Papa a écrit:

(...)On travail bien sur la V2 de Digital Grimoire ?

Fuck, bonne remarque, je sais pas laquelle j'ai...

Namergon a écrit:

- références : SR4A est la référence.

Fuck, bonne remarque, j'ai pas SR4A.

Namergon a écrit:

- encadrés : je vous conseille de les faire en même temps que le texte normal, pour rien oublier.

Ok, alors changement de plan : les encadrés sont à mettre à la fin de vos parties, entre balises surlignées en rouge XXXXX TABLEAU XXXXX et XXXXX FIN TABLEAU XXXXX. J'incrusterais ça au master.
Du coup, presque tout est distribué...

MrPopo a écrit:

(...)@Jazz : ca marche comment le yahoo groups? Enlèves le @ de l'adresse mail c'est mieux.

Modif faite. Je ne sais pas vraiment comment on s'inscrit, le dernier que j'ai rejoint date d'avant la chute de l'Atlantide en 2003 :p
Krevet a réussit à s'inscrire, il va pouvoir nous faire un petit exposé Il me semble qu'il faut un mail pas forcement chez yahoo et envoyer un mail à l'adresse de souscription de la ML (FanRunners-subscribe chez yahoogroups.com).
L'inscription est soumise à mon approbation pour éviter la fouine, donc ne vous inquiétez pas si je réagit pas tout de suite. Je compte me coucher vers les 1h/2h ce soir, en regardant toute les demi-heures environ.

Sinon, j'ai orga le système de fichiers, uploadé quelques fichiers :
- le glossaire SR4 V1.13 (File > Ressources) à ce sujet, je me demande si on doit le mettre à jour...
- le brouillon de Nam (File > Versions de travail)
- les ours (File > Versions de travail) incomplet, on verra pour les noms et la partie légale fr ensemble
- la nouvelle (File > Versions OK pour relecture)

Mis aussi quelques liens (Open Office, les dictionnaire du correcteur orthographique, et un excellent dictionnaire fr-fr, en-en, fr-en, en-fr avec une très bonne gestion des synonymes - lien pour les intéressés ) > Links

On attends plus que vous (trad et relecteurs) ! (y compris les OP si ça vous dit de voir les mignons petits newbies, pour nous prodiguer vos conseils ).

Dernière modification par Jazz (19/02/2010 23:17:37)

Salut tous

n'étant pas suffisamment bon en Anglais, je ne pourrais assurer une partie de la traduction.
Par contre, je pourrai faire une relecture en Français pour orthographe/style/autres

A+

Tant qu'on à pas accès à la V2 et à SR4A, on est un peu bloqués...

Krevet a écrit:

Déjà, il y a ça : http://www.shadowrun4.com/wordpress/200 … document/. Pour ce qui concerne la V2 du Digital Grimoire, ben il n'y a pour ainsi dire rien qui change.

Ok pour la V2. pour SR4A, il s'agit de numéroter les références, sans bouquin, on est un peu dedans...
Enfin bon. Je me relance ce soir.

Bon, j'arrive un peu après la guerre, mais comme je suis un chieur tatillon notoire, on m'a dit qu'éventuellement, je pourrais vous apporter une quelconque aide.


Alors déjà, nos différentes ressources en ligne, puisque j'ai vu qu'on vous en a pas forcément parlé:
http://books.google.fr/books/pdf/Dictio … 4kUNd9ihLQ
vachement utile à l'avenir.

Dico anglais pur: http://www.thefreedictionary.com/   et http://dictionary.reference.com/
En dico urbain, j'avais http://www.urbandictionary.com/ et un autre, mais faut que je retrouve,

Dico traduction et forum de discussion: http://www.wordreference.com/enfr/welcome
English for techies: http://www.english-for-techies.net/
Lexique d'anglais des affaires: http://www.presse-francophone.org/apfa/

Dico français, lexicographie, synonymie et autres joyeusetés: http://www.lexilogos.com/francais_langu … naires.htm
Conjugueur et règles de français: http://www.leconjugueur.com/

http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/abrevia.html

Typographie française :
http://www.mshs.univ-poitiers.fr/Forell … POGRAP.HTM

Dico informatique :
http://www.secunews.org/dico.html

Ensuite, mon google-fu est puissant, donc si des fois vous galérez à trouver à quoi correspond un terme, il se pourrait bien que je sois assez doué pour le trouver;)
Wikipedia est aussi votre amie pour le contexte et les traductions "officielles" du français à l'anglais. ça permet souvent de trancher.
Sinon, il y a des dicos scientifiques comme termsciences qui permettent parfois d'avoir des traductions pratiques. Puis des listes sur le net de termes militaires ou spécialisés.
Et si y a des trucs du domaine de la science en général, de la pop culture et de la cinéphilie assumée, il se pourrait bien que mon cerveau tordu soit d'une certaine aide.

Pour ce qui est des relectures, j'ai un liste systématique  de termes à vérifier (faux amis fréquents ou fautes communes de français), après mon travail sur GC j'avais fait une checklist de tout ce qu'il fallait vérifier dans les "formatages" in game et autres conneries du style caracs de jeu, mais faut que je la retrouve...

Pour les renvois de page, quand vous en avez un, faites en sorte de le "marquer" avec une balise du genre xx devant le numéro. Une recherche permet de retomber facilement dessus.
Mieux pour le maquettiste.

ça, ce sont les trucs qui me passent par la tête à cet heure indue, mais si je peux faire autre chose, demandez...

Dernière modification par Murdoch (23/02/2010 04:11:44)

Murdoch a écrit:

Ensuite, mon google-fu est puissant, donc si des fois vous galérez à trouver à quoi correspond un terme, il se pourrait bien que je sois assez doué pour le trouver;)

Bienvenue parmi nous, l'adresse d'inscription est, euh, décrite plus haut. Il y a déjà quelques textes à relire. Je me fais une joie de me faire critiquer par un tatillon car je ne suis pas un kador en fr (dans les 11/20 au lycée... J'suis un croutârd de scientifique, scrongneugneu !)

Un petit challenge ? Si tu pouvais me traduire "Go, go, GO" autrement que par "Allez, allez, ALLEZ", par exemple en utilisant le vocabulaire militaire associé, je suis preneur (sinon, je peux laisser gogogo mais c'est moche :p).
Bonne chance (j'ai cherché une heure ) !
Au passage, j'ai eu peur du "on décalle !" un peu pompier dans l'âme

Pour la typo il y a des règles spécifiques à la gamme (ex : les titres sont mis en italiques plutôt que soulignés). La typographie originale est... originale.

Pour mes textes propres et léchés, je suis un adorateur du point-virgule et du regretté accent circonflexe (qui est décédé dans l'indifférence générale en 2007)... :p (hôôôôôôôô le vioque )

-PS- Ah et mes employeurs, dans leur immense bonté et leurs grandes largesses, viennent de décider que mon prochain job se situerait à 4h30 de transport dans la journée, tout ceci sans aucune compensations financières perçues comme gentillement oniriques de ma part (avec, bien entendu - oh Murphy & associates, grandes muses de l'informatique - un client persuadé qu'il faut la moitié du temps requis pour réaliser ce beau projet). Il se peut donc que mon activité Shadowrunienne en soit affectée. - ou alors la dem' est pas loin \o/

Dernière modification par Jazz (23/02/2010 19:56:28)

Level Up a écrit:

Bonjour à tous,

Je n'arrive pas à trouver le groupe FanRunners sur yahoogroups... y'aurait que'qu'un pour m'aider ?

D'autre part, je ne dispose que de la v1 du DG et de SR4A en VO... donc petit problème... Je mets les références de page pour la VO quand même ? (mais ça demandera à quelqu'un de modifier après moi....)

http://groups.yahoo.com/group/FanRunners/

Pour " go, go, go" , au fait, y a toujours possibilité d'opter pour "on bouge, on bouge" ("on décale", c'est pompier, en effet, enfin si je puis dire).
Pour la version du DG, c'est pas un souci, pour le SR4A, MrPopo se chargera des références puisqu'il a l'air d'être l'un des heureux possesseurs de cette édition.

Et puis bon courage, Jazz, j'ai connu ce genre de choses...

Dernière modification par Krevet (24/02/2010 12:09:51)

/incline persona

Bonne nouvelle Jazz,

je viens d'aller voir sur wikipedia cette histoire de suppression de l'accent circonflexe, et ils disent qu'en france la réforme n'est quasiment pas appliquée ... ton combat n'est pas perdu. Quoiqu'avec les claviers de PC et plus encore de téléphone, ça ne devrait plus tarder.

Pour info, on évite d'appliquer la réforme dans les bouquins vf.

j'arrive pas à m'inscrire au groupe, c'est un peu la merde...

j'ai un compte yahoo, pourtant, et j'ai fait la première étape, avec confirmation de la demande et tout...