Salut à tous,

bon c'est peut-être un peu tard maintenant, je n'ai plus vraiment le temps de m'impliquer dans ces projets! Sinon quand ce supplément est sorti j'avais commencé la trad, si cela vous interresse je vous fais parvenir mon travail.

A plus.

Petite récapitulation au passage :
Ours + nouvelle d'intro p.1-2 -> Jazz
Further paths of Magic p.3 -> Jazz
Sample magical groups p.5 -> Krevet
Further enchanting p.7 -> Level Up
Expanded spirits p.10 -> option Level up
More magical threats p.14 -> Papa
Expanded grimoire + Aditional adept powers p.16-17 -> option Papa

Correction : plein de gens se sont proposé mais en pratique on a eu Carmody et Krevet.

J'ai plus de nouvelles de la part de Papa et Level Up... Et d'autres correcteurs...

Les gars ?
Hé ?
Les gars ?
Hé ?

Il fait noir !
Nous laissez pas tout seuls...

Dernière modification par Jazz (02/03/2010 23:26:41)

Mon dieu si j'avais plus de temps dans une journée...

@Papa : Tu a fait quoi exactement ? More magical threats + Expanded grimoire + Aditional adept powers ou le premier ? ou... ?
Stresse pas non plus, c'est pas comme si on avait commencé il y a 3 mois
Inscrit toi sur la ML, on jâse :p (huhuhu 'tain chui balèze en humour moi, j'aurais du faire Omar & Fred dans la vie)

Carmody a écrit:

Sample magical groups p.5 -> Krevet (en fin de relecture, il reste 1 ou 2 points à boucler, d'autre avis seraient bienvenus)

Pas le temps de le faire bien ce soir (voir ML)

Carmody a écrit:

Pour les relectures, c'est facile : envoyez vos commentaires dans le format qui vous va (typiquement .doc avec revue ou par message dans le groupe yahoo) et je m'occupe de centraliser le tout.

Ca c'est chouette parce je sais pas faire.

Dernière modification par Jazz (04/03/2010 00:15:19)

Répondu + fwd à la ML (je suis rentré à 19h30 aujourd'hui)

Dernière modification par Jazz (10/03/2010 20:11:16)

Level Up a écrit:

Bonjour,

Ayant posté hier ma trad (Further Enchanting), je me demandais si le groupe yahoo était toujours d'actualité, vu qu'il n'y a pas beaucoup de messages ces derniers temps...

C'est toujours bon, ou un autre moyen a-t-il été trouvé ?

C'est toujours valide, il n'y avais pas trop d'actualité car pas trop de trucs à relire. Je me met à la relecture de ton document dès que possible. J'espere pouvoir rendre ma copie pour la fin de la semaine, mais c'est pas gagné (gamin malade, tout ca tout ca ! )

Carmody

Non, aucun souci pour moi.. On n'est pas pressé... ^^

C'était juste pour savoir si le projet était toujours valide.

Bon bah, je me mets à la suite... allez hop !

Je rajouterai que l'avis de *tous* sur les derniers points ouverts de la nouvelle et des groupes magiques serait bienvenu afin de trancher et de pouvoir au moins se dire que ces 2 là sont terminés. On y a travaillé avec Jazz et Krevet mais on n'a pas tout résolu (soit pas manque d'idée, soit par manque d'accord, donc plus d'avis sont importants pour trancher)

Carmody

Namergon a écrit:

Hello,

quelles nouvelles ?

Je relance ce topic parce que je suis en train de conclure la traduction de la dernière FAQ des règles, et dedans il y a le sort Disrupt [focus]. Est-ce que vous avez déjà traduit ce sort ?

Merci d'avance !

Salut Namergon, ça avance doucement mais surement, il reste expanded spirits & les traditions à traduire. Pour les autres parties il ne reste que quelques corrections sur lesquelles on doit se mettre d'accord.

Pour Disrupt [focus] la traduction choisie est Dissipation de [Focus]
Cela dit c'est en cours de validation (j'ai proposé cette correction mais elle n'a pas été formellement acceptée par l'auteur, ce qui ne devrait pas poser de problème vu que disruption est dans le lexique xls que vous nous aviez fourni)

A votre service messire !

Grimoire Numérique a écrit:

Dissipation de [Focus] (Direct)
Type : M • Portée : CDV • Dommage : Spécial • Durée : I • VD : (P/2) - 1
Ce sort concentre l'énergie magique dans la dissipation d'un focus magique actif, occasionnant des dommages temporaires à sa forme astrale. Un focus qui reçoit une quantité de dommages égale à sa Puissance de la part de ce sort est dissipé et devient inactif ; le magicien lié au focus ne peut obtenir de dés bonus ou un quelconque autre bénéfice jusqu'à réactivation de l'objet. Un nombre de cases de dégâts temporaires égal à la Puissance du focus est soigné au début du tour de combat suivant. Le possesseur peut passer une Action simple à réactiver le focus lorsque tous les dommages ont été soignés. Dissiper un focus de maintien dissipera aussi le sort qu'il maintenait. Les magiciens en projection astrale dont les focus sont dissipés ne peuvent les réactiver jusqu'à ce que leur forme astrale ait réintégré leur corps physique.
Dissiper [Focus] est conçu pour cibler un type spécifique de focus : Dissiper Focus d'Armes, Dissiper Focus d'Ancrage, Dissiper Focus de Lancement de sorts, etc.…la cible de chaque sort est désignée dans la formule du sort. Un focus multiple est affecté par ce sort si au moins l'un de ses de focus correspond au type ciblé par le sort, mais les dommages provoqués par le sort doivent être égaux ou supérieurs à la puissance combinée des focus multiples pour les dissiper.

Quelques remarques sur la traduction :

[focus], sans maj à focus.
"une quantité de dommages" : c'est pas "un nombre de cases de dommages" plutôt ?
bénéfice -> avantage.
dégâts temporaires -> dommages temporaires
tour de combat -> Tour de combat
Dissiper [Focus] -> Dissipation de [focus]
Dissiper Focus d'Armes, Dissiper Focus d'Ancrage, Dissiper Focus de Lancement de sorts -> Dissipation de focus d'Armes, Dissipation de focus d'Ancrage, Dissipation de focus de Lancement de sorts.
puissance combinée -> Puissance combinée.

Namergon, j'ai un peu de mal à savoir quand vous voulez des majuscules ou des minuscules : ie focus d'Ancrage au lieu de Focus d'Ancrage.
Tu pourrais éclairer ma lanterne ?