A noter que j'ai un brouillon partiel. Quand vous démarrez, faite-moi signe, je vous l'envoie. Ce sera ça de moins

On accentue les majuscules.

Sinon, en brouillon, j'ai au moins le début des groupes magiques. Il me semblait avoir un truc sur les traditions, je checke et je te dis.

vous pouvez me balancer  les references intellectuelles, culturelles,social, historique (ou pseudohistorique)  ou autre sur lesquelles vous avez un doute:
je travail dans une bibliothèque scientifique , et j'ai du bon matos de reference (bon le domaine c'est plutôt les plantes, mais bon l'ethnobotanique même à tout) mais depuis que j'ai traduis la page de garde d' un livre en estonien pour pouvoir l'encoder je me sens capable de tous
cela dit je ne pense pas qu'il en ait beaucoup de reference culturelle dans ce bouquin sauf peut-etre pour les groupes magique (du pseudo-historique peut-etre?)

Jazz a écrit:

Ok. Pour la typo, c'est du classique fr

classique fr.
L'espace insécable est ton ami

2/3 de la nouvelle... Je suis lent, c'est littéraire (plus ou moins) et je perd un peu de la finesse du texte, ça fait *flute*.
Sinon, le nom "Shattergraves", version fr, c'est quoi ?

Dernière modification par Jazz (18/02/2010 00:12:05)

Yop Jazz et tous !

Je suis bien motivé pour aider la communauté SR et ca me semble un bon projet pour commencer.
Par contre comme je n'ai pas un temps infini je suis plutôt partant pour la relecture.
Je pense que le mieux est de rendre disponible les parties traduites au plus tôt (genre tradition par tradition ...)
Ca permettra de boucler plus rapidement sur chaque point.
Dans tous les cas il faudra une relecture une fois toutes les parties assemblées pour vérifier la cohérence de l'ensemble (même style, vérifier qu'un même terme est toujours traduit de la même façon ...)

Jazz a écrit:

@MrPopo et Carmody : ok, je vois qu'il va y avoir une armée de relecteurs sur le coup, c'est chouette parce qu'on aura un résultat probablement de qualité... Mais je suis seul à la trad, vous avez donc le temps, je ne compte pas avoir fini une V1 avant au moins 3-4 semaines.

Pour ma part je préfèrerai avoir la traduction à relire chapitre par chapitre (voire même tradition par tradition / groupe par groupe, etc.). Cela me permettrai de commencer la relecture au plus tôt. Comme je disais je n'ai pas beaucoup de temps donc autant commencer tout de suite plutôt que d'attendre de tout avoir d'un coup.

plop !moi aussi je suis pret a filer la main ! bon comme je l'ai deja dit la trad pure c'est pas mon fort, je pourrait faire de la relecture Fr-fr mais je pense que vous avez suffisament de monde pour ca...par contre je suis illustrateur dans la vraie vie. et pourquoi pas si ca vous interresse je pourrait plancher sur quelques illus "inédites" pour ce grimoire version vf (je ne sais pas s'il y en a dans la version US... mais je sais que bien souvent les illus des ces petit suppléments pdf sont pas terribles...) dionc voila hesitez pas a me dire

voila deux ptits liens pour que vous puissiez avoir un aperçu ce que je peux faire...

http://www.quasar-prod.blogspot.com/

http://jesuskrisis.cgsociety.org/gallery/840599/

voilou je serai vraiemennt content de pouvoir apporter ma pierre a l'edifice

Edit : Pardon illustrateur n'est pas le bon terme en fait je suis infographiste 3D, mais je suis amené a faire pas mal d'illustration...

Dernière modification par jesusKrisis (18/02/2010 18:08:38)

Jazz a écrit:

De mon coté, on va voir... Je préfère largement avoir fini au moins le chapitre entier plutot que de te donner des bouts de versions beta (voir "bêtas"), sans relecture de fond de ma part, sans travail transverse sur le chapitre entier, voir sur la gamme quand il faut, et avec une vrai difficulté de ré-assemblage par la suite.

OK ça se tient. Je te laisse juge de ce que tu peux m'envoyer et quand

@jesusKrisis : La classe atomique tes réals ! Pour le grimoire, je sais pas, faut voir si la maquette est refaite de A à Z ou si l'ancienne version est gardée... Par contre pour du nouveau matériel, ça le ferais grave... ! Je te conseille de mailer OP.

@Krevet et Level Up : j'attends les brouillons de Namergon pour voir ce qui a été fait, ce qu'il reste à faire, etc. Vous avez des envie particulières sur les chapitres ?

Pour info :
Ours + nouvelle d'intro p.1-2 -> Jazz [Trad 90%, 100% OK ce soir si j'ai pas L5A sur Skype, Mise en page de base 0%, OK ce soir si pas L5A]
Further paths of Magic p.3 -> Nam ? A reprendre ?
Sample magical groups p.5 -> Nam ? A reprendre ?
Further enchanting p.7
Expanded spirits p.10
More magical threats p.14
Expanded grimoire + Aditional adept powers p.16-17

Et les encadrés/tableaux.

Fichier Master : 0% (je m'occuperais du master.)

J'ai quelques conseils pour la trad, notament :
- les références internes de page (à surligner en bleu roi et référer "p.YYY") tant que la maquette n'est pas prête.
- indication du début de page (là encore à surligner en rouge et référer "XXXXX PAGE 15 XXXXX" par exemple). Si tombe au milieu d'un paragraphe le mettre avant le paragraphe coupé. A voir si je m'en occuperais pas dans le master.
- ne prenez pas des trucs comme des sauvageons dans votre coin, dites le ici pour éviter le travail en double !
- documents en .rtf, qui ne peuvent pas véhiculer de virus et sont lisibles en standard sur la plupart des ordinateurs et des OS.

done

Je suis motivé pour la traduction : si possible, je veux bien les chapitres suivants :
More magical threats p.14
&
Expanded grimoire + Aditional adept powers p.16-17