Carmody a écrit:

Jazz a écrit:

De mon coté, on va voir... Je préfère largement avoir fini au moins le chapitre entier plutot que de te donner des bouts de versions beta (voir "bêtas"), sans relecture de fond de ma part, sans travail transverse sur le chapitre entier, voir sur la gamme quand il faut, et avec une vrai difficulté de ré-assemblage par la suite.

OK ça se tient. Je te laisse juge de ce que tu peux m'envoyer et quand

La nouvelle, dès samedi.

Jazz a écrit:

Bon, sinon, qui a fait l'armée ? Comment se traduit "Go, go, go" en français ? J'ai beau chercher, j'ai trouvé aucun exemple sur le net

Sauf erreur, il me semble que dans les films ils traduisent ça par "Allez on y va, on y va, on y va !"

Mais selon moi tu pourrais laisser "Go, go, go" dans la V.F ...

Dernière modification par Nurw0d4sh (19/02/2010 09:48:47)

Nurw0d4sh a écrit:

Jazz a écrit:

Bon, sinon, qui a fait l'armée ? Comment se traduit "Go, go, go" en français ? J'ai beau chercher, j'ai trouvé aucun exemple sur le net

Sauf erreur, il me semble que dans les films ils traduisent ça par "Allez on y va, on y va, on y va !"

Mais selon moi tu pourrais laisser "Go, go, go" dans la V.F ...

Je pense que le Go peut rester en vf.
on peut envisager une formule intermédiaire:
"Allez ! Go ! Go !"

Bah, je vais laisser "Go, go, GO", mais ça sonne pas top. J'ai francisé pas mal de jargon/termes argotiques : "Merc" -> "Indèp'", "Techie" -> "Ingé", "Tech" -> "Technico" par exemple.

Pas super content de deux passages "I'd made an hazardous guess" (parlant d'esprits insectes, le choix de "hazardous" ref. à "hazard", danger, mais aussi l'américain "hazard", hasardeux, n'est pas innocent de la part de l'auteur) et le fameux "shouldered past the tech" (qui de 4 mots anglais passe à une dizaine en fr).

Il faut absolument que je reponctue tout, car les auteurs originaux sont pas doués sur ce coup (par ex en vf, dur de comprendre ce que veux dire Gizmo avec le chaman), que je "majusculise" les accents, que je mette ça en forme dans un rtf (j'ai fait l'erreur de ne pas garder les italiques, les guillemets et les gras, en travaillant sur un fichier texte pour déformater le texte du pdf)...

Bon j'arrete de teaser et j'envoie à tout les relecteurs une v1 ce soir ou demain. Il faudra revoir les "ours" au niveau du paragraphe de copyrigth (y a t'il des trucs a rajouter en fr ?) et des liens internet (on laisse tout ? on ajoute les liens fr ?)

On fonctionne comment pour la relecture ? Par mail simple ? Ou vous avez déja une mailing-list qui peux servir à ça ?

En tout cas je suis content, si on bosse bien on aura fini la trad + relecture en deux semaines...

Dernière modification par Jazz (19/02/2010 10:55:04)

On fait comme vous voulez, mais :
1 - je sais pas créer un wiki (techno internet moi pas connaitre)
2 - je sais pas trop utiliser

En attendant, ce qu'on peux faire :
- à la relecture d'un fichier, surligner en vert les points litigieux sans toucher au texte
- décrire à la fin du document les litiges
- points litigieux intégrés au document par l'auteur ou pas (on a pas d'éditeur alors on va faire sans)
- remise au relecteur pour version def
- quand version ok avec tout les relecteurs, transmission au créateur du master (c'est moi \o/) pour intégration.

Dernière modification par Jazz (19/02/2010 12:20:14)

Ok, je veux bien m'occuper de

- Futher Enchanting
et/ou
- Expanded Spirits

(en fait, further path of magic et magical groups me vont aussi, je suis pas difficile, je prendrai ce qui est dispo ^^).

Je peux commencer ?
Qui est le relecteur ?

Jazz a écrit:

@Papa, ok, chope déja "More Magical", ca va aller trop vite sinon (

Ok mais c'est juste que les chapitres en question sont plutôt courts, je pense que le travail pour faire :
More magical threats
Expanded grimoire
Aditional adept powers

est, à peine, aussi long que Expanded spirits… Du coup je reste bien motivé pour les trois !

A mon avis, il vaux mieux les prendre un par un, en voyant pour le prochain dès que vous avez fini, ça nous évitera de nous attendre les uns les autres : on est presque de trop à traduire.
On a encore Krevet qui s'est proposé.

Attention, les encadrés et les tableaux sont une partie à part (ce, pour avoir une unification de la méthode utilisée pour les décrire)

Je prends la suite dès ce soir, donc Further path of magic.

Je récapitule :
Ours + nouvelle d'intro p.1-2 -> Jazz
Further paths of Magic p.3 -> Jazz
Sample magical groups p.5 -> ??? aidé de la doc de Nam que je peux lui transmettre
Further enchanting p.7 -> Level Up
Expanded spirits p.10 -> option Level up
More magical threats p.14 -> Papa
Expanded grimoire + Aditional adept powers p.16-17 -> option Papa
Encadrés -> ???

@Skarn Ka: petit soucis, j'ai pas Word.

Lequel ? (un par un !)

Quel solution pour le travail collectif? Mettre à jour le forum? Mailing list? Je cherche de mon coté. Si vous avez des suggestions... Concernant la mise en place d'un wiki je sais faire (c'est pas trop compliqué avec media wiki) mais où serait il hébergé?
Pour la relecture tu peux me mettre aussi Jazz. Je te mp mon mail.

Jazz a écrit:

@Skarn Ka: petit soucis, j'ai pas Word.

Moi non plus, mais Open Office a le même niveau de fonctionnalité et est gratuit.

Jazz a écrit:

@Krevet : je comptais faire faire (ou faire, selon) les encadrés en dernier, une fois que le reste est stable... Si tu veux commencer maintenant, alors vérifie bien que le texte est raccord !

C'est vrai que je me suis fait cette réflexion aussi. Bon, alors je vais commencer par les groupes magiques.

- références : SR4A est la référence.
- encadrés : je vous conseille de les faire en même temps que le texte normal, pour rien oublier.