Début de page 10 insérée.
La fin du chapitre Combat avant le Monde Eveillé.
Traduction faite sans le livre de base à côté.

Pour les fiches de personnage je les rentre dans EditGrid ?
J'ai fais un Word comparable à la présentation du QSR. 2 tableaux et un paragraphe :
1° tableau -> Attributs et spécificité du métatype (a propos on peut orienter le texte avec EditGrid j'ai pas fais attention)
2° tableau -> Compétences,équipement, cyberware ...
paragrpahe -> descriptif de l'archétype

Qu'est ce qui est le plus simple pour le maquettiste?



Bon j'ai rentré un début de fiche de personnage dans EditGrid histoire de voir si cela convient de la sorte.
Sinon j'ai pas vu d'option permettant d'orienter le texte. vous me direz c'est pas le soucis en ce moment.

Dernière modification par Shaken (15/11/2007 14:04:37)

Shaken a écrit:

Pour les fiches de personnage je les rentre dans EditGrid ?
J'ai fais un Word comparable à la présentation du QSR. 2 tableaux et un paragraphe :
1° tableau -> Attributs et spécificité du métatype (a propos on peut orienter le texte avec EditGrid j'ai pas fais attention)
2° tableau -> Compétences,équipement, cyberware ...
paragrpahe -> descriptif de l'archétype

Qu'est ce qui est le plus simple pour le maquettiste?

Pas de tableau, jamais. Le tableau c'est le mal. Préferer des tabulation pour séparer les colonnes.
Pas de mise en forme fioriture (texte à la verticale, changement de police, petit carré...) non plus, tout va sauter au moment du passage en maquette.

Pour les fiches de perso mettre tout à plat :
Constitution : 3
Agilité : 4
etc...
....
Compétences actives : ....
...
Equipement : ...
...
Combat Actions : ...
...
Descriptif de l'archétype : ...
...

A la limite séparer les "blocs" par un double interligne mais rien de plus.
Pour le moniteur de condition, juste indiquer les termes à traduire, avec VO : VF.

Ouais ca va comme ca.

il ne doit manquer que quelques pages je crois, plus quelques encarts.

Les archétypes ont été ajoutés.
Les tableaux de la page 19 et la page 20 ont les traduits aussi?

Archétypes sauvegardés.

Beau boulot, Mister Shaken!

Va plus me rester qu'à relire tout ça en détail avec SR4 sous le nez, en essayant d'adapter l'ensemble au modèle de présentation que m'a transmis Tony. Je vais essayer de trouver du temps dès que mon boulot de fin d'année sera bouclé.

Voila la page 20 est rentrée dans editgrid.

Impatient de voir le résultat maintenant.
Mine de rien c'est cool de participer à notre échelle à la vie de Shadowrun.

El Comandante a écrit:

Bravo! Total respect!

J'ai tout compilé dans un document qu'il va me falloir maintenant relire de plus près et mettre en forme avant transmission au(x) maquettiste(s).

C'est le moment ou jamais de venir donner votre avis sur la traduction en consultant le résultat du premier jet sur EditGrid.

je veux bien faire de la relecture si tu as besoin (les vacances arrivent).

on a acces a une version word ou rtf quelquepart ?
(c'est ce que j'ai cru comprendre mais j'ai po trouvé )

Vu que le doc final va être en .doc, ça peut valoir le coup sur les questions de mise en page / styling. A toi de voir ce que tu préfères.

j'ai corrigé quelques coquilles qui s'étaient glissées dans les pages 6-7
des phrases venues d'un autre paragraphe étaient venues se glisser là
et il y avait aussi quelques erreurs,peut-êtremiennes bien que je ne m'en souvienne pas, et qui avaient étées annotée, que j'ai donc corrigées


~~~~~~

voici un lien simplifiant la relecture du document
réalisé par exportation via éditgrid, bien foutu ce logiciel quand même

prenez garde d'accepter le contenu activeX qui fera apparaitre une barre noire en bas de page permettant d'accéder aux différentes pages du document

un petit up pour avoir des news ou sa en est?

Projet intéressant. Qui doit faire la mise en page ?