J'aime bien "Un petit en-cas".

>gerbe<

Casse-croûte est sympa.

Plus que cassage de bras, un casse est un braquage.

Namergon a écrit:

Plus que cassage de bras, un casse est un braquage.

'Tain, fallait le faire exprès pour passer à côté! Faut que j'arrête de bosser sur trois trucs à la fois, moi, ça me réussit pas en ce moment, je réponds trop souvent à côté de ce qu'on me demande. Va falloir que j'upgrade mon Living persona! (Comment ça j'me la pète?)

Bon sinon, si on veut faire référence au mot casse, autant le souligner et parler de "Casse croûte" (sans trait d'union) ou de "Casse de croûte" (pour encore plus insister).

Doc a écrit:

Moi j'adhère au jeu de mot pourri! Mais en même temps, j'ai un peu la même éducation...

Merci. J'apprécie le geste solidaire!

Dernière modification par El Comandante (05/10/2007 08:15:42)

Casse(croute) au super marché ?

Des pains et des jeux ?
Indigestion de plomb ?
Sandwich pain-bastos ?

ok je vais rejoindre dragrubis dehors !!

"Casse-croûte", ça colle tip-top au "Food Fight" anglais, je trouve

El Comandante a écrit:

Des pains et des jeux, ça peut être exploitable. Peut-être sous la forme "Du jeu et des pains"?

Bon, vu l'engouement suscité par le sujet, le mieux serait peut-être de lui créer un topic dédié, pour pas trop surcharger celui-ci, en y incluant par la suite un petit sondage, lorsqu'on aura à peu près fait le tour de la question et que chacun y sera allé de sa petite idée.

Petit hic cependant, les utilisateurs lambda ne pouvant pas proposer de sondage sur ces forums. Donc soit je le fais sur les Shadowforums, soit un admin se propose de créer le sondage quand on le lui demandera (si c'est possible sur ces forums).

Qu'en pensez-vous messieurs les modéros? Voyez-vous une autre solution? Si c'est de pas créer de topic approprié, pourquoi pas, mais je pense quand même qu'un petit sondage pourrait être intéressant pour cette traduction collective.

Ben alors, on n'a plus de Jérémie? Ni aucun autre co-responsable du site?

Puisque Jé repointe le bout de son nez, je reviens à la charge...

El Comandante a écrit:

El Comandante a écrit:

Des pains et des jeux, ça peut être exploitable. Peut-être sous la forme "Du jeu et des pains"?

Bon, vu l'engouement suscité par le sujet, le mieux serait peut-être de lui créer un topic dédié, pour pas trop surcharger celui-ci, en y incluant par la suite un petit sondage, lorsqu'on aura à peu près fait le tour de la question et que chacun y sera allé de sa petite idée.

Petit hic cependant, les utilisateurs lambda ne pouvant pas proposer de sondage sur ces forums. Donc soit je le fais sur les Shadowforums, soit un admin se propose de créer le sondage quand on le lui demandera (si c'est possible sur ces forums).

Qu'en pensez-vous messieurs les modéros? Voyez-vous une autre solution? Si c'est de pas créer de topic approprié, pourquoi pas, mais je pense quand même qu'un petit sondage pourrait être intéressant pour cette traduction collective.

Ben alors, on n'a plus de Jérémie? Ni aucun autre co-responsable du site?

Pas d'autre solution, donc, que de demander à chacun, dans un fil de discussion dédié au sujet, de donner son avis dans des posts et de faire le décompte à la main ou de lancer le sondage sur le SDEN (ce n'est pas non plus possible sur les Shadowforums), c'est ça?

OK.

Mais ce n'est malheureusement pas le plus pressé : j'ai de moins en moins de temps en ce moment à consacrer à ce projet, tout comme les 4 autres personnes qui ont contribué à la traduction, assumant chacun la traduction de plus d'une page.

Avant de recommencer à essayer de mobiliser la communauté SR autour de ce projet, ne serait-ce que pour aider à relire ce qui a déjà été traduit, j'aimerais d'abord savoir si ce projet intéresse de nombreuses personnes, ou s'il vaut mieux éviter de gaspiller l'énergie des personnes actives pour d'autres projets plus intéressants.

Personnellement, je n'ai pas spécialement l'utilité de cette aide de jeu. Sur les Shadowforums, qui constituent quand même le plus gros pôle français d'initiation à Shadowrun, je n'ai quasiment eu aucun retour lorsque j'ai demandé qui souhaitait aider à ce projet et qui était intéressé par ce support.

Vous comprendrez que si quasiment personne ne compte utiliser ce document, je ne gaspillerai pas davantage d'heures de travail pour rien.

Personnellement je n'ai pas le temps de m'y consacrer vraiment, mon niveau d'Anglais et disons "moyen plus" (oui je sais, ça veut rien dire moyen+) et effectivement, je pense que ça servira plus aux nouveaux qu'aux "vieux briscards". Toutefois, je doute que les nouveaux aient les connexions/le recul/le niveau d'Anglais (enfin, pas tous ^^) pour réaliser ce projet tout seuls (si seulement ils savent déjà que ce QSR existe ). Donc si ce n'est nous (vous ?^^), qui le fera ?

Bref, je le disais dans un autre post sur le shadowiki, mais je pense que les participations et les projets sont en général menés par peu de personnes qui ont une réelle motivation (et le temps de le faire) pour le "bien" de pleins d'autres qui n'en verront l'intêret qu'une fois que le projet sera réalisé. En général on a pas de retours (ou si peu) et les gens se regardent souvent dans le blanc-pixel de leurs yeux électroniques en attendant que les autres le fasse à leur place. Oui je sais, c'est pas super communautaire, ni sympa, mais c'est l'expérience personnelle que j'en ai.

Donc si Alt-F4, El commandante et deux (ou trois ) autres se sentent à la fois assez motivés pour le faire contre vents et crashages, et qu'ils ont le temps...Foncez les gars, go go go, je veux bien faire une petite relecture si j'ai le temps (oui j'ai un niveau moyen+ en Français aussi :p). Sinon, si la motivation ou le temps font défauts, préférez faire dans le constructif que de vous e...ngrainer sur un projet qui n'aboutira pas, ce sera plus utile je pense .

Pour finir (oui normalement y a une règle du "t'as pas participé donc tu te tais", mais je dois être un rebelle ) : je suis d'accord avec pas mal d'autres : casse-croûte (ou une variation sur ce binôme lexical) me paraît parfaitement coller à l'idée, avec le double sens de l'expression. Evidemment, ce ne sera pas visible au premier coup d'oeil sur le titre. Mais c'est bien connu, en France on est assez "subtils" il paraît ().

Dernière modification par Zero Cool (21/10/2007 15:27:48)