A partir du moment où nous sommes avec vous dans l'histoire (qu'on vérifie le pdf final et qu'on s'assure que les logos de tous le monde y sont). Pas de problème. Les textes ne sont pas libres de droits, mais ils ont le droit de figurer sur la vf du QSR qui est un pdf gratuit ! Voilà ! Aidez-vous du bouquin de base, ne vous gêner pas, vous auriez tord !
A+

non non, pas la peine !

Salut à tous,

j'ai rajouté la page 16 expliquant le plan du Stuffer Shack. Une relecture sera la bien venue tout de même. Remarque vous me direz il va y'avoir "une" relecture d'ici la fin du projet.

Mine de rien je trouve la communauté Shadowrunnesque est super active, instanciée y'a peu la traduction avance à grand pas je trouve.

Je regarde ça dès que je rentre chez moi. J'éditerai ce post pour donner ma réponse.

Tout à fait d'accord : c'est carrément intéressant d'avoir plusieurs propositions de traduction.

A ce propos, il serait très utile que nous soyons plusieurs relecteurs avant envoi à BBE/OP. Utilisez la fonction Commentaires (en cliquant droit sur la case du passage que vous souhaitez commentez) ou la case adjacente pour laisser vos remarques et vos propositions alternatives.

Dernière modification par El Comandante (27/09/2007 17:00:52)

Si un collectionneur traîne dans le coin (...coup de coude dans les côtes de Jérém'...) il pourra peut-être nous dire quelle était la traduction de la première édition... Sinon Braquage au Stuffershack me semble bien, mais le 4.0 me semble de trop avec un titre aussi long (surtout que ce n'est pas le nom des versions précédentes, apparemment).

J'ai fait quelques modifs et remarques. Je connais pas du tout ce logiciel dites moi si ça a marché (jusqu'à la page 3 seulement).
Une remarque que je ne sais pas où mettre : il faut des espaces insécables avant les ponctuations doubles. Je ne sais pas si le logiciel utilisé peut les faire.

Je ne pense pas, hélas, que Word sache bien gérer les espaces insécables dans les fonctions de remplacement.

Tant mieux !

Yop Yop. La partie sur la matrice est bientôt terminée. Il faut que je fasse une chtite relecture et que je m'occupe encore de l'exemple. Je tâcherai d'avancer encore cette semaine dans la mesure du possible. effectivement une relecture supplémentaire pourraient être pas mal du tout.

alt-f4 a écrit:

Si on veut un titre court, on peut simplement mettre "Braquage !".
Si on veut vraiment faire référence aux anciennes versions, "Braquage au supermarché".
Si on met "Stuffer Shack" dans le titre, il faut l'écrire en deux mots
Si on veut un titre plus littéraire, on prend ce que j'ai proposé (ou une autre combinaison qui exprimerait les connotations "bagarre" et "nourriture").

Le "4.0" est, à mon sens, intéressant. Parce que, même si la traduction n'est pas la même, on garde une idée de continuité et d'évolution de la gamme.

Bataille de nourriture?

Run alimentaire?

Baston de Bouffe ?

bon je sais c'est un peu vulgaire mais je le propose quand meme :

Une couille dans le potage

Bon okay je sort