Skarn Ka a écrit:

J'avais commence a traduire quelques pages.
Je t'enverrai ca.

J'ai un brouillon assez propre du début (fiction d'intro) jusqu'à Combat, non inclus.
Je rejette un oeil et je te file ça.

Edit : je rejoins Jé dans ses conseils concernant les styles.

Attention également : cette trad doit être faite avec le glossaire(dispo sur SrFr) et la VF de SR4 sous les yeux : il s'agit essentiellement, non pas d'un copié-collé, mais d'une reformulation de tout ce qui est dans le livre de base.

Dernière modification par Skarn Ka (14/09/2007 16:06:59)

En fait, EditGrid ne permet pas de le faire... Seules les cases peuvent être formatées, mais pas un seul mot en particulier. S'il faut donc s'en charger après la rédaction, je veux bien m'en occuper. Après tout c'est moi qui ai proposé ce support, donc je peux bien en assumer les défauts. Ce ne sera pas un boulot de titan, de toute façon, et ça me donnera l'occasion de faire une relecture supplémentaire.

Dernière modification par El Comandante (17/09/2007 21:31:01)

Pfff... C'est quoi ce merdier qu'ils nous ont pondu pour les Moniteurs de condition... C'était vraiment utile de créer un terme supplémentaire, "Compteur de Dommages", complètement interchangeable et donc totalement redondant avec celui de "Moniteur de condition"? Je sais bien que pour la VF, vous n'avez fait que vous aligner sur la VO, mais franchement, dans le genre je t'embrouille avec des termes techniques supplémentaires pour rien...

Heureusement que la plupart des lecteurs lisent en diagonale comme moi, et ne le remarquent donc pas tant qu'ils ne se lancent pas dans la traduction!

Comment ça, je chipote? Mais laissez-moi faire ce que je veux avec les mouches, non mais!

Oui, c'est ce que dit la définition donnée dans SR4. Cependant, dans les exemples des Quick Start Rules concernant les dommages (p.10), on parle aussi bien de "Physical Condition Monitor" ("Moniteur de condition physique") que de "Physical Damage Track" ("Compteur de Dommages physiques"), pour désigner finalement exactement la même chose : la grille que l'on coche quand le PJ il a bobo!

Si y'a besoin je peux aider aussi

El Comandante a écrit:

Oui, c'est ce que dit la définition donnée dans SR4. Cependant, dans les exemples des Quick Start Rules concernant les dommages (p.10), on parle aussi bien de "Physical Condition Monitor" ("Moniteur de condition physique") que de "Physical Damage Track" ("Compteur de Dommages physiques"), pour désigner finalement exactement la même chose : la grille que l'on coche quand le PJ il a bobo!

Les deux termes sont aussi dans le livre de base, p. 153.

Perso, j'aurais laissé en VO. C'est comme Omae, ça se traduit pas. Sauf si tu fais jouer à Marseille, auquel cas tu peux dire "Oh, gàri" (en accentuant le A), "Oh, minot" (en insistant sur le I), ou un simple "Oh, collègue" (en laissant traîner le È et le E final).

N.B. Ne pas oublier que tous les O doivent être presque aussi ouverts que des A.

Dernière modification par El Comandante (24/09/2007 21:18:33)

Je suis à peu près sûr que la tradition a toujours été de ne pas traduire ce terme, d'autant qu'il est courament utilisé chez nos amis francophones d'outre-Atlantique.

Si vraiment on veut le traduire, je verrais plutôt "mon pote", "poto", "cousin", "khouya", "man" ou encore "mon frère". A la grande limite, "brozeur", mais certainement pas "ma soeur"!

Mes 2 centimes.

Bon, ça va, j'arrête de chambrer, surtout que s'il y en a bien un qui le mérite pas c'est alt-f4, qui nous a traduit presque entièrement le scénario Food Fight 4.0. Des applaudissements, s'il vous plaît, de la part de tous les MJ ici présents!

Dernière modification par El Comandante (24/09/2007 22:03:06)

Ah... Bon, ben autant pour moi alors...

Je trouve dommage de perdre ces termes "traditionnels" typiques de Shadowrun, qui contribuaient à créer une certaine complicité entre initiés, mais si c'est la nouvelle ligne de traduction, qu'il en soit ainsi!

Faudrait penser à rajouter ces nouvelles traductions au glossaire anglais-français SR4, du coup.

P.S. Tu pourrais nous donner la traduction officielle de "What's up, chummer?" steuplé, pour ceux qui comme moi n'auraient pas encore "En pleine course" mais souhaitent quand même participer à la traduction des QSR?

Dernière modification par El Comandante (24/09/2007 23:38:45)

Skarn Ka a écrit:

Pour 'What's Up Chummer' (et tous les titres generiques dans une aventure), je vous invite a vous reporter a la VF d'On the Run, En pleine course, pour voir comment OP l'a traduite.

En deux mots, si je me souviens bien, la nouvelle VO est 'Scan This' et la Vf correspondante 'En bref'.
A verifier quand meme.

C'est ca : "En bref"

Skarn Ka a écrit:

Pour 'What's Up Chummer' (et tous les titres generiques dans une aventure), je vous invite a vous reporter a la VF d'On the Run, En pleine course, pour voir comment OP l'a traduite.

En deux mots, si je me souviens bien, la nouvelle VO est 'Scan This' et la Vf correspondante 'En bref'.
A verifier quand meme.

Je n'ai que peu de choses en français, et "En pleine course" n'en fait pas partie

Ceci dit, la correction ne devrait pas prendre très longtemps pour quelqu'un qui a le bouquin sous les yeux ...

J'ai proposé "Un apéritif musclé" pour "Food Fight" (si tant est qu'on veuille traduire le titre ou pas ... personnellement, je le fais systématiquement). Par contre, trouver un nom argotique pour une chaîne de magasins qui offre les mêmes connotations que "Stuffer Shack", c'est une autre paire de manches (mais vu que c'est assimilé à un nom propre, on peut éventuellement le laisser tel quel).

Je laisserai BBE répondre à cette question (Damien ?), en ce qui me concerne je n'y vois pas d'inconvénient si des passages des QSR sont un pur copié-collé de SR4 : techniquement cela signifie que ces passages passent dans le domaine gratuit.

Attention cependant, normalement les QSR ont été pratiquement entièrement reformulées. Si les phrases ont changé il faut retraduire, de préférence avec la VF SR4 sous les yeux. Si des paragraphes entiers sont identiques, alors un copié-collé passe (mais je laisse Damien confirmer ça).

Pour Stuffer Shack, le laisser en anglais (on ne traduirait pas "Wal-Mart" dans un article en français sur la grande distribution US, par ex.).

Dernière modification par Skarn Ka (25/09/2007 14:46:47)

Juste pour info je suis en train de m'occuper de la page 13 et 14 (à propos de la matrice)