Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#26 23/01/2006 15:56:43
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Re: Traduction : Edge
Mygal a écrit:
gniak ca a aussi une conotation raciste
En fait, pour être tout à fait juste, c'est "niak" qui a une connotation raciste puisque les 2 termes (avec une orthographe différente) existent.
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#27 23/01/2006 15:57:11
- Otaku Mike
- Drone Catalyst
- Date d’inscription: 30/06/2005
Re: Traduction : Edge
bon, 2 idées débiles:
Flamme
Flambe
J'avoue que j'aime bien Flamme pour son côté, euh, enflammé 
et puis ça pête "je flambe 1 point", non?...
Mike
Hors ligne
#28 23/01/2006 16:10:55
- Stefy
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Edge
Et pourquoi pas tout simplement : " Sur le fil du rasoir "
Hors ligne
#29 23/01/2006 18:12:17
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Re: Traduction : Edge
Stefy a écrit:
Et pourquoi pas tout simplement : " Sur le fil du rasoir "
Parce que ça rentre pas dans la case et que c'est pas classe de dire "Fais moi un jet de sur le fil du rasoir !"
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#30 23/01/2006 18:36:03
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : Edge
C'est niak, non ?
Mais je suis d'accord avec toi, ça peut prêter à confusion...
Dernière modification par Skarn Ka (23/01/2006 18:40:38)
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#31 23/01/2006 19:06:24
Re: Traduction : Edge
Flamme, ca fait un peu trop « Agone », non ? 
Hors ligne
#32 23/01/2006 20:16:27
- Olivier Fanton
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
- Site web
Re: Traduction : Edge
Vous allez rire, mais Fil me semble être une traduction assez littérale. Comme dans "passer au fil de l'épée" ou "vivre sur le fil du rasoir". Evidemment, c'est quasi-inutilisable en jeu.
Quelqu'un a cité Brio, j'aime bien. Sinon Limite est pas mal, mais difficile à utiliser lui aussi. Peut-être Extrême ?
Enfin, Destin et Chance me semblent trop positifs pour Shadowrun.
EDIT : dans un autre registe, Bravade ou Défi.
Dernière modification par Olivier Fanton (23/01/2006 20:19:27)
Hors ligne
#33 23/01/2006 20:23:18
Re: Traduction : Edge
« Point de fil » ça rend assez mal oui, c'est dommage pour le concept c'est un bon terme.
Extrême j'aime bien, c'est un peu « particulier » à utiliser en jeu certes, mais le concept est particulier lui aussi.
Bravade est également intéressant je trouve.
PS : bienvenue chez les fous. Je ne savais pas que tu jouais aussi à SR
Hors ligne
#34 23/01/2006 20:31:53
- Olivier Fanton
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
- Site web
Re: Traduction : Edge
Jérémie a écrit:
PS : bienvenue chez les fous. Je ne savais pas que tu jouais aussi à SR
Euh, ben non en fait. J'ai bien acheté SR3, mais c'était juste pour lire le système.
Hors ligne
#35 23/01/2006 20:36:09
Re: Traduction : Edge
Ce n'est pas grave. On peut te convertir, et à défaut on apprécie les commentaires de ceux qui sont déjà passés par là de façon pro
Hors ligne
#36 23/01/2006 21:21:06
- Seyluun
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Edge
Je suis assez surpris que personne n'ai proposé "éclat" qui se marie bien avec les applications du concept (action/coup d'éclat). Et ça peut donner "j'éclate!", pas si mal.
Hors ligne
#38 23/01/2006 22:23:58
- nemesis
- Membre
- Date d’inscription: 16/01/2006
Re: Traduction : Edge
Et bien en voilà des idées....
Je viens de lire les 36 messages d'affilé et j'ai la tête dans tout les sens.
Il me semble que nous avons oublié la version "divine" du mot edge, c'est pourqu oi on pourrait parler de VOLONTE du style c'est ma dernière volonté,bon d'accord c pa top.
Ou alors de MIRACLE, j'ai foiré mon jet mais comme par hasard mon totem est avec moi .
Hasard vous avez dit hasard tout cela pour dire que Chance me va bien aussi...
Et en parlant de totem qui soit avec nous il y a aussi la Force, non là je déconne et pui c deja utilisé dans le jeu ...
a+
Hors ligne
#39 23/01/2006 23:25:40
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : Edge
Comme "Volonté" d'ailleurs
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#40 24/01/2006 01:34:00
- ghenesys
- Membre
- Date d’inscription: 24/01/2006
Re: Traduction : Edge
que pensez vous de
potentiel, possibilité, puissance, reserve
Hors ligne
#41 24/01/2006 08:55:26
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Edge
gniak ou niak sa se prononce pareil alors quand on jou et qu'on parle ben y a la meme conotation !
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#42 24/01/2006 08:56:18
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Edge
Deus a écrit:
Mygal a écrit:
gniak ca a aussi une conotation raciste
En fait, pour être tout à fait juste, c'est "niak" qui a une connotation raciste puisque les 2 termes (avec une orthographe différente) existent.
gniak ou niak sa se prononce pareil alors quand on jou et qu'on parle ben y a la meme conotation !
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#43 24/01/2006 09:35:51
- Otaku Mike
- Drone Catalyst
- Date d’inscription: 30/06/2005
Re: Traduction : Edge
sauf qu'on dit "avoir la gniaque", ou "mate la niak". Dans le contexte, il n'y a que peu de chance qu'on se méprenne.
Mais de toute façon, je n'aime pas ce mot. Je voudrait un vrai mot, pas de l'argot.
Mike
Hors ligne
#44 24/01/2006 12:11:38
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Edge
ouai mais "j'ai utilisé de la gniak" ou "je pete un niak" sa le fait pas
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#45 24/01/2006 16:14:09
- Bamfalucard
- Membre
- Date d’inscription: 24/01/2006
Re: Traduction : Edge
Je veerais bien le terme IMPACT, des points d impact, test d impact.
Je trouve que ca sone pas mal ^_^.
Hors ligne
#46 24/01/2006 16:51:40
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Edge
et tu utilise quel armur pour les coup ?
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#47 24/01/2006 16:52:24
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Re: Traduction : Edge
Bamfalucard a écrit:
Je veerais bien le terme IMPACT, des points d impact, test d impact.
Je trouve que ca sone pas mal ^_^.
Il y a risque de confusion avec les indices des protections (Balistique / Impact).
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#48 24/01/2006 17:10:27
- Bamfalucard
- Membre
- Date d’inscription: 24/01/2006
Re: Traduction : Edge
Exact au temps pour moi !
Hors ligne
#49 24/01/2006 18:38:39
- javelin
- Membre
- Date d’inscription: 20/10/2005
Re: Traduction : Edge
quelqu'un a proposé potentiel, et c'est un bon départ..
Potentialité
une potentialité, un potentiel, ca sonne bien ?
Hors ligne
#50 24/01/2006 18:47:58
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : Edge
Mygal a écrit:
ouai mais "j'ai utilisé de la gniak" ou "je pete un niak" sa le fait pas
Y en a qu'ont les oreilles qui sifflent là non ? :p
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
