Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#151 10/02/2006 18:05:10
- Ezechiel
- Membre
- Date d’inscription: 25/01/2006
Re: Traduction : Edge
Je répondrai au second point dans le thread idoine.
"Ce qui ne vous tue pas vous a forcément loupé...", Proverbe urbain
Hors ligne
#152 26/02/2006 18:42:17
Re: Traduction : Edge
Bon d'après les résultats, au niveau des votants c'est E.D.G.E ou Chance, et au niveau de la BBE/Ombre Portée ce serait (respectivement) Chance/E.D.G.E...Ben dites donc ! C'est qu'on serait (presque) Tous d'accord ! (+ de 54% des votes dans ces deux termes...).
Bon, personnellement, j'aurais tendance à penser que E.D.G.E c'est un peu capillotracté...Mais bon, pourquoi pas ! 
Voilà...Je plussoie avec Chance, qui me semble assez général, on y perd un peu de sens, mais ma foi ça résume bien "ce que ça fait".
Bobba.
Hors ligne
#153 03/04/2006 19:06:56
- Rolapin
- Membre
- Lieu: Paris
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Edge
Juste une précision : j'ai remarqué que le terme Edge est utilisé par William Gibson dans son livre Count Zero en VO. C'est au début du chapitre 14. Ca serait sans doute intéressant de trouver la traduction utilisée pour ce terme dans la VF.
Rolapin - Profil GROG
"He's happy. I've got to stop this before it spreads !"
Gregory House - No More Mr. Nice Guy
Hors ligne
