Yeap je reviens d'un long coma ^^

J'ajouterais à ta liste sur l'argent "okane" qui désigne il me semble l'argent en général, et "okanemochi" pour "riche"(de mémoire, pas vérifié)

Et j'avais pensé à "hayaku" qui signifie "dépèche toi" un truc que des runners doivent dire souvent...

--> pourrait ajouter "usakenaï de" (te fous pas de moi !)dans les expressions

En corpo/Yakuza j'avais trouvé:

Assassinat:       Ansatsu/Satsugai
Contrat:           Keiyaku
Honneur:          Meiyo/Kouei
Protection:        Hogo/Aigo/Kouen (traffic toujours en vigueur en 2070 à mon avis ^^)
Trahir:              Uragiru / Uragirimono (traitre)
Costume:         Suutsu / Fukusou / Ishou
Salaire:            Kyuuryou / Chingin / Kyuuyo / Maegari (Avance)
Réputation:       Hyouban / Kouhyou (bonne réputation)
Espion:             Supai / Sekkou (eclaireur) / Ninja / Shinobi
Interrogatoire:    Kyuumon / Jinmon / Goumon(torture)

@ +++ les gens

Dernière modification par Youka (08/02/2006 18:51:57)

Comme je ne peut plus rectifier directement les Posts antérieurs (j'ai dû changer de compte ) je remet une version mise à jour de la V2.0 avec les derniers Ajouts/Modifs

Alors branchez le mode commentaire (trop long/court/des choses superflues/des choses à rajouter/qualités/défauts de la version phonétique).

BREF, que ceux qui sont intéressés par le projet se manifestent un peu, sinon je considérerais que vous n'avez rien à rajouter/modifier, que je suis un dieu () et je commencerais à négocier une version définitive avec Jay....Tous à vos stylos rouges matriciels...

Bobba [Alias du construct Zero Cool]


------------------------------------------------------------------------------

Zero Cool a écrit:

GLOSSAIRE NIPPON POUR SR4 (VERSION 2.0)

------------------------------------------------------------------------------

Ce glossaire a pour but de vous proposez des termes et expressions typiquement Japonais (ou dérivés du Japonais) couramment utilisés dans le monde de Shadowrun. Par commodité, nous avons mis une version phonétique entre parenthése, pour vous faciliter la prononciation et vous éviter un cours de langue assez lourd.

------------------------------------------------------------------
LECON DE POLITESSE : De l’utilisation des suffixes en Japonais :
------------------------------------------------------------------

Il existe beaucoup de suffixes que les Japonais utilisent derrière les noms de ceux de qui/ à qui il parlent. Selon le suffixe utilisé, on introduit soit une marque de respect (dû en général à un rang social plus faible de celui qui parle), soit une marque de supériorité ( quand celui qui parle est d’un rang supérieur) . Voici un bref récapitulatif des suffixes les plus couramment utilisés.

Notez que ces suffixes s’utilisent le plus souvent derrière un nom de famille et pas un prénom, car les Japonais n’utilisent que très rarement les prénoms.

-chan (-Tchan): (par exemple Megumi-chan (Mégoumi-tchan)) Titre affectueux à utiliser  uniquement qu'avec des personnes ou amis très proches ou avec des enfants. Désigne aussi la « petite amie ».

-Kun (-koun) (par exemple Nori-kun)
Kun est un terme "affectueux" que l'on peut utiliser avec des enfants ou des garçons plus jeunes que vous, et dans certains cas désigne aussi le « petit ami ». Dans un contexte plus « formel », pourrait éventuellement servir à s’adresser à un subordonné plus jeune, quelque soit son sexe (Par exemple, M. Shinijima, cadre chez Shiawase, appelle sa secrétaire Melle Tanaka : Tanaka-kun). Toutefois cette utilisation de Koun (qui correspond à "mon petit"), reste très rare dans le milieu corporatiste.


-Kuhai (Kouhaï) : Sorte d'apprenti. Kuhai est le pendant de Senpai. Personne inexpérimentée dans un domaine et qui se place sous la tutelle de quelqu'un d'expérimenté ou de plus âgé (école, entreprise...).Ce suffixe est toutefois plus utilisé dans le cadre du dojo, par exemple quand un ceinture noire parle à un débutant qu’il a pris sous son aile.

-san :  M., Mme ou Mlle quand on l'ajoute derrière un nom de famille, ou simplement un signe de respect derrière un prénom, de à l'âge ou au statut social. C'est la forme la plus courante dans le travail (donc dans le domaine corporatiste) et les relations "courtoises".

-sama : Suffixe extrêmement respectueux, employé uniquement pour les personnes ayant un très haut statut social, ou pour les dieux d'une religion.
Une certaine circonspection règne vis-à-vis de l’usage du suffixe « sama ». Dans le milieu corporatiste par exemple, tout le monde donne du –sama au PDG de l’entreprise , tandis que le vice-président n’a droit qu’à un « san ». Dans la pègre, on appelle un Oyaboun  « Oyaboun » , ou à la limite « Oyaboun-san », mais jamais « Oyaboun-sama ». Dans tous les cas, une déférence excessive sera généralement prise pour une insulte.

-Senpai (Senpaï) :  Titre de respect d'un Kouhai envers une personne qui est son supérieur dans une organisation hiérarchisée, comme un collège ou une entreprise. Toutefois, Senpaï est plus fréquemment utilisé pour désigner un « supérieur » dans le Dojo, quelqu’un qui a plus de maîtrise de l’Art martial, et que vous considérez comme une sorte de maître.

-Sensei (-Senseï) :  Titre de respect envers un professeur, un maître, un docteur, ou une personne dont l'expérience dans un certain domaine est officiellement reconnue. Sensei et Senpai on souvent une utilisation assez similaire, mis à part que Sensei à plus le sens de « professeur » (dans le sens érudit et sage) alors que Senpai à plus le sens de « maître » dans tout ce que cela peut avoir de hiérarchisé et formel.

--------------------------------------------------------------
LANGAGE SOUTENU (Corporatiste ) :

C’est le vocabulaire le plus « formel » et, de fait, celui qui est le plus utilisé dans les corporations.

- Chotto matte kudasai (Chotto matté koudassaï) :  S'il vous plaît, patientez un moment ou "Je vous prie de bien vouloir m'excuser un moment".

- Domo arigato gozaimasu (Domo aligato gotsaïmass) : Merci mille fois.

- Du Itamashite (Dou Itashimashité): Je vous en prie (Quand quelqu'un vous remercie)

- Dozo yoroshiku (Dozo yoroshikou) : Enchanté de faire votre connaissance

- Gomen nasai/kudasai (nassaï/ Koudassaï): Je suis désolé(e) (dans le sens « je ne recommencerais pas »)

- Hajime mashite (Hadjime mashité) : Heureux de faire votre connaissance.

- Kengeisuboki (Kengeïsoubeki): Bienvenue

- Konnichiwa: Bonjour (l'après-midi)

- Konbanwa: Bonsoir

- Kumiai (Koumiaï) : Corporation

- Moshi moshi : Allo (au téléphone)

- Ogenki desu ? (Ogenki dess): Comment allez-vous ?

- Oha yo gozaimasu (Oha yo gotsaïmass) : Forme soutenue de Oha yo

- Oyasumi (nasai) (oyassoumi (nassaï)): Bonne nuit (avec nasai : forme soutenue).

- Sumimasen (Soumimassen) Je suis désolé, excusez-moi (de vous déranger/de vous interrompre).

- Sumimasen o-kudasai (Soumimassen o-koudassaï) : Equivalent de Sumimasen. Façon très polie et obséquieuse de s'excuser,  mais qui ne s'emploie que dans des situations extrêmes.

- Shobai wa shobai (shobaï wa shobaï) : Les affaires sont les affaires.

- Toki wa kane nari (Toki wa kané nari) : Le temps c'est de l'argent.


--------------------------------------------------------------
LANGAGE FAMILER (de tous les jours) :

- Abunai (Abounaï) Attention ! (le mot en lui-même signifie "dangereux")

- Arigato (Aligato) Merci (on utilise aussi « Domo »)

- Amerika-djin (Amerika-jin) - un(e) Américain(e). Le suffixe -jin, personne, peut être ajouté à
n'importe quel pays pour obtenir la nationalité correspondante.

- Domo arigato (Domo aligato) : Merci beaucoup (informel)

- Ga matsu (Ga matsou)  Attendez un instant

- Gambe ! (Gambé !) (chinois) Cul sec !

- Gaijin (Gaïdjin) : Barbare / non japonais

- Giri : Il s'agit d'un réseau d'obligations envers la famille, la société et l'entreprise qui permet au Japonais de garder sa place et de ne pas perdre la face. Sous la féodalité et l'époque Edo, le giri était soumis a des obligations très strictes. Sinon, il devait faire seppuku

- Gomen : Je suis désolé (dans le sens « je ne recommencerais pas »). C’est la forme familière de Gomen nassaï/ Kudassaï.

- Hajime (Hadjimé) : Allons-y / commençons

- Hai (Haï) :  oui. Quelquefois a aussi le sens de « c’est vrai ».

- Iie (I'ié) : non

- Iru (Irou) : Tirez, feu !

- Itadakimasu (Itadakimass') : Bon app'

- Ja mata (Dja mata) : A bientôt

- Ja-ne (Dja-né) : Salut ! Entre bons copains.

- Kanpai ! (Kanpaï !) Santé !

- Kaze no tayor (kazé no tayor) (les nouvelles du vent) Mon petit doigt me l'a dit


- Kawaruhito (kawarouhito) : Mot désignant les Métahumains au départ dans un langage fleuri "personne transformée", mais plus proche au final de "sous race". [NB : Les métahumains sont très mal vu au Japon, et des déportations en masse ont lieu afin de conserver une forme de "pureté de la race"].

- Matte ! (Matté !)  arrêtes !

- Miru (Mirou): Regardez

- Nani ?:  Quoi ?

- Nan desu ka ? (Nan dess ka ?) : Qu’avez vous dit ?

- Neh ? N'est-ce pas ? (au tout début ou à la fin d'une phrase)

- Oha yo : Bonjour (Le matin).On utilise plutôt Konnichiwa dans le milieu corporatiste ou les relations de travail.

- Otaku (Otakou) : forme impersonnelle du tutoiement (un « tu » qu’on ne souhaite pas connaître) / maniaque. L'otaku est un fan acharné, un monomaniaque qui se consacre entièrement à sa passion (mangas, OAVs, armes, etc). A aussi désigné les Technomanciens dans les débuts de leur apparition.

[Historiquement c’est une marque de respect, dans SR surtout après le sens que ça a pris dans virtual realities je traduirais bien ça par autiste.]

- Oyasumi (Oyassoumi) : Bonne nuit.

- Sayonara : Au revoir Forme courante.

-So Ka :  Je vois, je comprends

- So desu (So dess) : C’est vrai, c’est exact

- Toire wa doko desu ka ? (Toïré wa doko dess ka?) : Où sont les toilettes ?

- Watashi wa no namae wa XX desu (Watashi no namaé wa XX dess) : Mon nom est XX.

- Watashi wa XX : Je suis XX.

--------------------------------------------------------------

LANGAGE VULGAIRE :

- Baka  (Bakame (Bakamé) ,Bakana Bakayaro) :   Idiot (Bakayaro a plus le sens d’imbécile)

[Même si c’est sans doute l’insulte en japonais la plus célèbre, j’ai peur que
phonétiquement l’impact ne soit pas suffisamment fort pour s’imposer dans le
langage courrant, du moins pas autant qu’un « fucker » ou d’un « asshole » en
anglais.]

- Ike (Iké) : Barre-toi!

- Kso !   Bon sang ! Merde ! 

- Omae (Omaé) : Tu, toi (considéré comme très vulgaire vis-à-vis de la personne). Usuellement pour dire "Chummer".

- Urousai (Ouroussaï) ! : La ferme ! (le sens premier de ce mot est "bruyant")

- Usero (Oussero) : Casses-toi !

- zakennayo : fuck you...

- Shine (Shiné) : Meurs/Crève !

-------------------------------------------------------
LANGAGE ARGOTIQUE (Urbargot) :


- Chann' dérivé du suffixe Chan) équivalent de meuf, Gadji, Schnek, etc...une fille en général, une petite amie en particulier.Selon le contexte peut avoir une connotation relativement dégradante ("pouf'").

- Dja : Forme urbargotique de Dja-ne.

-Gum' : déformation de Gomen. A le sens du "Scuze" d'aujourd'hui.

- Koon : dérivé de "Kun" (voir ce mot), équivalent de "pote" "membre de mon clan" ou "gars" (un gars que l'on respecte). S'utilise quelquefois dans le même sens que "Boss" ou "killer" à l'heure actuelle.

- Mecha : Superlatif genre "ultra" "top moumoute" etc. EX: "C'est MECHA ton truk !".

-Saï : raccourci argotique de Sayônara.

- Shob' : (dérivé de Shobaï (les affaires)) le bizz', le Deal, etc...



--------------------------------------------------------------
LANGAGE SPECIFIQUE AU MONDE DU SHADOWRUNNING :



************
- LE YAKUZA :
************

A l'Origine, le terme Yakuza (prononcer « Yakoutsa ») est une désignation générique des organisations criminelles du Japon. Les Yakuza se subdivisent en quatre syndicats majeurs, qui opèrent au Japon, mais aussi dans toute la zone Pacifique, l'Allemagne et les USA.

Alors que l'origine des organisations remonte probablement au XVe siècle, l'origine du mot " yakuza " est plus récente et vient de la combinaison perdante de trois cartes 8 (ya) 9 (kou) 3 (tsa) au jeu de l'hanafuga, populaire au XVIIe siècle.

Il est donc trés rare que les Goumi/Rengo/Kaï et autres Koumiaï (titres désignant les familles ou clans) se désignent eux-même comme "Yakuza", bien que ce terme, vu par eux, ne signifie pas "vaurien" mais "d'origine humble", car à l'origine le Yakuza était un mouvement populaire de résistance à l'oppression des samouraï.


- Soupai (Soupaï) / Ninja (Nindja) / Shinobi : Espion

- Goumon : torture

- Kobun (Koboun) : "enfant" . Terme désignant les subordonnés de l'Oyaboun, c'est à dire tout les autres membres de la famille.

- Kyuumon (Kyououmon) / Jinmon (Djinmon) : Interrogatoire

- Kyodai (Kyodaï) : "frére". Dans le langage Yakuza, rang "intermédiaire" dans la famille.

- Ikka : "Famille" cellule de l'organisation Yakuza. L'Ikka est dirigée par un Oyaboun.

- Shatei (Shateï) : "petit frère". Rang inférieur au Kyodaï dans l'organisation.

- Uragiru (Ouragirou) : Trahir   

- Uragirimono (Ouragirimono) : traitre

- Meio(Meïyo)/Kouei(Koueï) : Honneur

- Oyabun(Oyaboun) : "pére". Chef d'un Ikka.

- Saiko-komon(saïko-komon) : Conseiller et proche de l'Oyaboun. Il dirige l' "Etat-major" de la famille (les avocats, comptables, etc...)


- Sahtei-Gashira(Shateï-Gashira) : "petit frére" du waka-gashira, sortes de relais entre les rangs inférieurs et le N°2 du clan.

- waka-gashira : N°2 dans la famille aprés l'oyaboun. Il est entouré de Shateï-Gashira, qui ont le même "rang" mais ont moins d'autorité.

- Yubitsume(Youbitsoumé) : sorte de cérémoniel qui consiste à se couper une phalange et à l'envoyer à son chef en implorant son pardon. Il peut aussi être fait pour épargner l'un ses " enfants ".         



*************************
CONTRATS ET ARGENT :
*************************

-Anatsu(Ansatsou)/Satsugai(Satsougaï) : Assassinat

- Keiyaku(Keiyakou): Contrat

-Hogo/Aigo(Aïgo)/Kouen : Protection

-Kyuuryu(Kyououryou) / Chingin / Kyuuyo(Kyououyo) : Salaire

- Maegari(Maégari) : Avance

-Hyuban(Hyouban) / Kuhyu(Kouhyou) : Réputation / bonne réputation

-Suutsu(Sououtsou) / Fukusu (Foukoussou) / Ishu(Ishou) : Costume 

-gen'kin' : Espéces/argent liquide

- gekyuu (gekkyouu) / gessha : Salaire mensuel

- shoukyouu / chin'age : Augmentation de salaire

- Shinei(shiheï) : billet

- Kuka(kouka) : pièce/monnaie

- Kotseni (kotséni)  : petite monnaie

- kin'sen' : espéces.

- gen'kin' : Espéces/argent liquide (et vénalité)

- Kotsukaisen (kotsoukaïssen') : argent de poche

- Takai desu (Takaï dess) : C'est Cher.


***********
LE COMBAT :
***********

- shi : mort / décès

- Kitoku(kitokou): agonie/proche de la mort

- Shishusha(shishousha) : perte/blessé

- Higaisha(higaïsha) : victime/blessé

- Kirekeru(kirerou) : être blessé


*******************
LE MONDE DE LA NUIT:
*******************

*Prostituée:

- Pan-pan / Abazure(Abatsuré) / Baita(Baïta)

-Yoruno-Onna(Yorouno-Onna) ("fille de la nuit")

-Yotaka ("Faucon nocturne")


*Drogue:

- mayaku (mayakou) : Drogue/stupéfiant/narcotique/anesthésique




--------------------------------------------------------------

Dernière modification par Bobba (16/02/2006 14:08:53)

/*Je fais un doublon, histoire que ceux qui n'ont pas remarqué la modif de mon post plus haut puisse s'apercevoir du changement... */


Comme je ne peut plus rectifier directement les Posts antérieurs (j'ai dû changer de compte big_smile) je remet une version mise à jour de la V2.0 avec les derniers Ajouts/Modifs big_smile

Alors branchez le mode commentaire (trop long/court/des choses superflues/des choses à rajouter/qualités/défauts de la version phonétique).

BREF, que ceux qui sont intéressés par le projet se manifestent un peu, sinon je considérerais que vous n'avez rien à rajouter/modifier, que je suis un dieu (wink) et je commencerais à négocier une version définitive avec Jay....Tous à vos stylos rouges matriciels...

Bobba [Alias du construct Zero Cool]

Pfffff, je m'absente un mois, et vous en profitez pour poster dans mon dos, chacaux!

Sinon peut être vaut-il mieux garder les verbes à la première personne... (genre, "je vais le tuer") préconjugués pour les runners?

Sinon pour les trads:

Elfe : Erufu (encore une translitération, gomen...^^) / Sen'nyo (neutre, mais plus dans le sens nymphe, fée, etc...mon préféré...)

Nain : Kobito

Magicien: Majutsushi (sorcier) / Sennin (ermite, sage) / onmyouji (prêtre, prédicateur) / mahôtsukai (le plus approprié, selon moi...)

Hacker: Kaizoku / Wakou (tous deux dans le sens "pirate") / Jouhoushorigijutsusha (dans le sens "programmeur" mais je vous défie de le caser sans bafouiller dans une partie...^^)

Pas trouvé ork et troll pour l'instant mais le tempsme manque, j'ai cours demain moi! et pis si t'es pas jouasse dé***** toi nan mais, on leur donne ça et paf...

Ahem suis claqué moi waw....

La suite plus tard ^^

++ minna

Youka a écrit:

Magicien: Majutsushi (sorcier) / Sennin (ermite, sage) / onmyouji (prêtre, prédicateur) / mahôtsukai (le plus approprié, selon moi...)

Hmmmmm Mahoutsukai est la traduction litterale de Magique-Useur, donc effectivement ça peut faire l'affaire.

alors, je sais que le lexique est probablement terminé, mais voici quelque chose qui pourrait vous intéresser, les rangs dans l'armée japonaise:
Tai-shu: Général/Commandant
Sho-sho: colonel
Sho-sa: major
Tai-i: capitaine
Chu-i: lieutenant

voilà

*va se cacher derrière Youka* Euhhhhhhhhhh....Ah oui....J'avais dit ça dites donc moi...Hum...

*sort la liste des 3 tonnes de merdes qui lui sont tomber dessus ces derniers temps*

*s'éclaircit la voix*

"Huuuummm...."

*réfléchit*

...Ok, Ok, j'ai pas d'excuses, désolé, je vais m'y remettre

Zero Cool / Bobba, charette, like d'hab' ^^...

Ettooooo...

*jette : acrobatie 5 + agilité 6 = 7 réussites !!!*

*effectue une esquive matrix et se retrouve caché derriere Bobba*

Euh ben j'etais en train de le faire quand soudain...
euh nan ma grand mère est morte, mon chien à mangé la copie, je me suis pas reveillé, la voiture a pas démarré, j'ai raté le bus, ma grand mère est re-morte...   j'ai bon?

Nan plus serieusement avec les exams je préfère bosser un minimum ^^

J'avais recommencé à chercher ces vacances mais on m'a opéré des dents de sagesseen début de semaine et j'etais plus chez moi par la suite...

Donc sans aucun doute, je pense m'y remettre après le B*C...


Sayonara, minna-san

Youkabac

Voilà, là normalement on a atteint la totalité de toutes les demandes qui ont été faites sur le sujet. Alors non, j'ai pas TOUT mis, parce que je pense que l'abus de termes argotiques pour dire quasiment la même chose ou des choses quasis similaires (les différences subtiles entre connard, enfoiré, et autres termes injurieux ^^'...Mouais).

Donc vu qu'Ezechiel (et je suis d'accord) veux une version "Live", je lâche ça. Bon ce n'est pas la forme définitive, mais c'est un résumé complet, qui comporte tous les termes qui seront présents dans le dictionnaire. Alors oui, pour répondre à une question (qui l'a posé ? Je sais plus :p) je verrais plus ça comme un guide du routard, à savoir des expressions toutes faites pour pouvoir se débrouiller en japonais rapidement, qu'un lexique complet de toutes les règles de conjugaison et de tous les termes japonais existant. Voilà.

Alors par contre je serais fort aise qu'on me donne des avis, parce que ça fait un peu un mois que je les attends là vos avis ^^. Là y a tout ce que je comptais utiliser, donc envoyez les comm', trop long trop court trop nul trop...Blond ? bref, allez y, lâchez vous...-

PS : michi Skarn, je ferais en sorte que ça se finalise, quant à préjuger de la qualité du produit...Disons que ce sera un bon départ je pense.


------------------------------------------------------------------------------

GLOSSAIRE NIPPON POUR SR4 :

------------------------------------------------------------------------------

Ce glossaire a pour but de vous proposez des termes et expressions typiquement Japonais (ou dérivés du Japonais) couramment utilisés dans le monde de Shadowrun. Par commodité, nous avons mis une version phonétique entre parenthése, pour vous faciliter la prononciation et vous éviter un cours de langue assez lourd.

------------------------------------------------------------------
LECON DE POLITESSE : De l’utilisation des suffixes en Japonais :
------------------------------------------------------------------

Il existe beaucoup de suffixes que les Japonais utilisent derrière les noms de ceux de qui/ à qui il parlent. Selon le suffixe utilisé, on introduit soit une marque de respect (dû en général à un rang social plus faible de celui qui parle), soit une marque de supériorité ( quand celui qui parle est d’un rang supérieur) . Voici un bref récapitulatif des suffixes les plus couramment utilisés.

Notez que ces suffixes s’utilisent le plus souvent derrière un nom de famille et pas un prénom, car les Japonais n’utilisent que très rarement les prénoms.

-chan (-Tchan): (par exemple Megumi-chan (Mégoumi-tchan)) Titre affectueux à utiliser  uniquement qu'avec des personnes ou amis très proches ou avec des enfants. Désigne aussi la « petite amie ».

-Kun (-koun) (par exemple Nori-kun)
Kun est un terme "affectueux" que l'on peut utiliser avec des enfants ou des garçons plus jeunes que vous, et dans certains cas désigne aussi le « petit ami ». Dans un contexte plus « formel », pourrait éventuellement servir à s’adresser à un subordonné plus jeune, quelque soit son sexe (Par exemple, M. Shinijima, cadre chez Shiawase, appelle sa secrétaire Melle Tanaka : Tanaka-kun). Toutefois cette utilisation de Koun (qui correspond à "mon petit"), reste très rare dans le milieu corporatiste.


-Kuhai (Kouhaï) : Sorte d'apprenti. Kuhai est le pendant de Senpai. Personne inexpérimentée dans un domaine et qui se place sous la tutelle de quelqu'un d'expérimenté ou de plus âgé (école, entreprise...).Ce suffixe est toutefois plus utilisé dans le cadre du dojo, par exemple quand un ceinture noire parle à un débutant qu’il a pris sous son aile.

-san :  M., Mme ou Mlle quand on l'ajoute derrière un nom de famille, ou simplement un signe de respect derrière un prénom, de à l'âge ou au statut social. C'est la forme la plus courante dans le travail (donc dans le domaine corporatiste) et les relations "courtoises".

-sama : Suffixe extrêmement respectueux, employé uniquement pour les personnes ayant un très haut statut social, ou pour les dieux d'une religion.
Une certaine circonspection règne vis-à-vis de l’usage du suffixe « sama ». Dans le milieu corporatiste par exemple, tout le monde donne du –sama au PDG de l’entreprise , tandis que le vice-président n’a droit qu’à un « san ». Dans la pègre, on appelle un Oyaboun  « Oyaboun » , ou à la limite « Oyaboun-san », mais jamais « Oyaboun-sama ». Dans tous les cas, une déférence excessive sera généralement prise pour une insulte.

-Senpai (Senpaï) :  Titre de respect d'un Kouhai envers une personne qui est son supérieur dans une organisation hiérarchisée, comme un collège ou une entreprise. Toutefois, Senpaï est plus fréquemment utilisé pour désigner un « supérieur » dans le Dojo, quelqu’un qui a plus de maîtrise de l’Art martial, et que vous considérez comme une sorte de maître.

-Sensei (-Senseï) :  Titre de respect envers un professeur, un maître, un docteur, ou une personne dont l'expérience dans un certain domaine est officiellement reconnue. Sensei et Senpai on souvent une utilisation assez similaire, mis à part que Sensei à plus le sens de « professeur » (dans le sens érudit et sage) alors que Senpai à plus le sens de « maître » dans tout ce que cela peut avoir de hiérarchisé et formel.

--------------------------------------------------------------
LANGAGE SOUTENU (Corporatiste ) :

C’est le vocabulaire le plus « formel » et, de fait, celui qui est le plus utilisé dans les corporations.

- Chotto matte kudasai (Chotto matté koudassaï) :  S'il vous plaît, patientez un moment ou "Je vous prie de bien vouloir m'excuser un moment".

- Domo arigato gozaimasu (Domo aligato gotsaïmass) : Merci mille fois.

- Du Itamashite (Dou Itashimashité): Je vous en prie (Quand quelqu'un vous remercie)

- Dozo yoroshiku (Dozo yoroshikou) : Enchanté de faire votre connaissance

- Gomen nasai/kudasai (nassaï/ Koudassaï): Je suis désolé(e) (dans le sens « je ne recommencerais pas »)

- Hajime mashite (Hadjime mashité) : Heureux de faire votre connaissance.

- Kengeisuboki (Kengeïsoubeki): Bienvenue

- Konnichiwa: Bonjour (l'après-midi)

- Konbanwa: Bonsoir

- Kumiai (Koumiaï) : Corporation

- Moshi moshi : Allo (au téléphone)

- Ogenki desu ? (Ogenki dess): Comment allez-vous ?

- Oha yo gozaimasu (Oha yo gotsaïmass) : Forme soutenue de Oha yo

- Oyasumi (nasai) (oyassoumi (nassaï)): Bonne nuit (avec nasai : forme soutenue).

- Sumimasen (Soumimassen) Je suis désolé, excusez-moi (de vous déranger/de vous interrompre).

- Sumimasen o-kudasai (Soumimassen o-koudassaï) : Equivalent de Sumimasen. Façon très polie et obséquieuse de s'excuser,  mais qui ne s'emploie que dans des situations extrêmes.

- Shobai wa shobai (shobaï wa shobaï) : Les affaires sont les affaires.

- Toki wa kane nari (Toki wa kané nari) : Le temps c'est de l'argent.


--------------------------------------------------------------
LANGAGE FAMILER (de tous les jours) :

- Abunai (Abounaï) Attention ! (le mot en lui-même signifie "dangereux")

- Arigato (Aligato) Merci (on utilise aussi « Domo »)

- Amerika-djin (Amerika-jin) - un(e) Américain(e). Le suffixe -jin, personne, peut être ajouté à
n'importe quel pays pour obtenir la nationalité correspondante.

- Domo arigato (Domo aligato) : Merci beaucoup (informel)

- Ga matsu (Ga matsou)  Attendez un instant

- Gambe ! (Gambé !) (chinois) Cul sec !

- Gaijin (Gaïdjin) : Barbare / non japonais

- Giri : Il s'agit d'un réseau d'obligations envers la famille, la société et l'entreprise qui permet au Japonais de garder sa place et de ne pas perdre la face. Sous la féodalité et l'époque Edo, le giri était soumis a des obligations très strictes. Sinon, il devait faire seppuku

- Gomen : Je suis désolé (dans le sens « je ne recommencerais pas »). C’est la forme familière de Gomen nassaï/ Kudassaï.

- Hajime (Hadjimé) : Allons-y / commençons

- Hai (Haï) :  oui. Quelquefois a aussi le sens de « c’est vrai ».

- Iie (I'ié) : non

- Iru (Irou) : Tirez, feu !

- Itadakimasu (Itadakimass') : Bon app'

- Ja mata (Dja mata) : A bientôt

- Ja-ne (Dja-né) : Salut ! Entre bons copains.

- Kanpai ! (Kanpaï !) Santé !

- Kaze no tayor (kazé no tayor) (les nouvelles du vent) Mon petit doigt me l'a dit


- Kawaruhito (kawarouhito) : Mot désignant les Métahumains au départ dans un langage fleuri "personne transformée", mais plus proche au final de "sous race". [NB : Les métahumains sont très mal vu au Japon, et des déportations en masse ont lieu afin de conserver une forme de "pureté de la race"].

- Matte ! (Matté !)  arrêtes !

- Miru (Mirou): Regardez

- Nani ?:  Quoi ?

- Nan desu ka ? (Nan dess ka ?) : Qu’avez vous dit ?

- Neh ? N'est-ce pas ? (au tout début ou à la fin d'une phrase)

- Oha yo : Bonjour (Le matin).On utilise plutôt Konnichiwa dans le milieu corporatiste ou les relations de travail.

- Otaku (Otakou) : forme impersonnelle du tutoiement (un « tu » qu’on ne souhaite pas connaître) / maniaque. L'otaku est un fan acharné, un monomaniaque qui se consacre entièrement à sa passion (mangas, OAVs, armes, etc). A aussi désigné les Technomanciens dans les débuts de leur apparition.

[Historiquement c’est une marque de respect, dans SR surtout après le sens que ça a pris dans virtual realities je traduirais bien ça par autiste.]

- Oyasumi (Oyassoumi) : Bonne nuit.

- Sayonara : Au revoir Forme courante.

-So Ka :  Je vois, je comprends

- So desu (So dess) : C’est vrai, c’est exact

- Toire wa doko desu ka ? (Toïré wa doko dess ka?) : Où sont les toilettes ?

- Watashi wa no namae wa XX desu (Watashi no namaé wa XX dess) : Mon nom est XX.

- Watashi wa XX : Je suis XX.

--------------------------------------------------------------

LANGAGE VULGAIRE :

- Baka  (Bakame (Bakamé) ,Bakana Bakayaro) :   Idiot (Bakayaro a plus le sens d’imbécile)

[Même si c’est sans doute l’insulte en japonais la plus célèbre, j’ai peur que
phonétiquement l’impact ne soit pas suffisamment fort pour s’imposer dans le
langage courrant, du moins pas autant qu’un « fucker » ou d’un « asshole » en
anglais.]

- Ike (Iké) : Barre-toi!

- Kso !   Bon sang ! Merde !

- Omae (Omaé) : Tu, toi (considéré comme très vulgaire vis-à-vis de la personne). Usuellement pour dire "Chummer".

- Urousai (Ouroussaï) ! : La ferme ! (le sens premier de ce mot est "bruyant")

- Usero (Oussero) : Casses-toi !

- zakennayo : fuck you...

- Shine (Shiné) : Meurs/Crève !

-------------------------------------------------------
LANGAGE ARGOTIQUE (Urbargot) :


- Chann' dérivé du suffixe Chan) équivalent de meuf, Gadji, Schnek, etc...une fille en général, une petite amie en particulier.Selon le contexte peut avoir une connotation relativement dégradante ("pouf'").

- Dja : Forme urbargotique de Dja-ne.

-Gum' : déformation de Gomen. A le sens du "Scuze" d'aujourd'hui.

- Koon : dérivé de "Kun" (voir ce mot), équivalent de "pote" "membre de mon clan" ou "gars" (un gars que l'on respecte). S'utilise quelquefois dans le même sens que "Boss" ou "killer" à l'heure actuelle.

- Mecha : Superlatif genre "ultra" "top moumoute" etc. EX: "C'est MECHA ton truk !".

-Saï : raccourci argotique de Sayônara.

- Shob' : (dérivé de Shobaï (les affaires)) le bizz', le Deal, etc...



--------------------------------------------------------------
LANGAGE SPECIFIQUE AU MONDE DU SHADOWRUNNING :

*************
*LES RACES : *
*************

- Elfe : Erufu (encore une translitération, gomen...^^) / Sen'nyo (neutre, mais plus dans le sens nymphe, fée, etc...mon préféré...)

- Nain : Kobito

*******************
*LES PROFESSIONS : *
*******************

- Magicien: Majutsushi (sorcier) / Sennin (ermite, sage) / onmyouji (prêtre, prédicateur) / mahôtsukai (le plus approprié, selon moi...)

- Hacker: Kaizoku / Wakou (tous deux dans le sens "pirate") / Jouhoushorigijutsusha (dans le sens "programmeur" mais je vous défie de le caser sans bafouiller dans une partie...^^)

**********************
*Les grades de l'Armée : *
**********************

- Tai-shu: Général/Commandant
- Sho-sho: colonel
- Sho-sa: major
- Tai-i: capitaine
- Chu-i: lieutenant




************
- LE YAKUZA :
************

A l'Origine, le terme Yakuza (prononcer « Yakoutsa ») est une désignation générique des organisations criminelles du Japon. Les Yakuza se subdivisent en quatre syndicats majeurs, qui opèrent au Japon, mais aussi dans toute la zone Pacifique, l'Allemagne et les USA.

Alors que l'origine des organisations remonte probablement au XVe siècle, l'origine du mot " yakuza " est plus récente et vient de la combinaison perdante de trois cartes 8 (ya) 9 (kou) 3 (tsa) au jeu de l'hanafuga, populaire au XVIIe siècle.

Il est donc trés rare que les Goumi/Rengo/Kaï et autres Koumiaï (titres désignant les familles ou clans) se désignent eux-même comme "Yakuza", bien que ce terme, vu par eux, ne signifie pas "vaurien" mais "d'origine humble", car à l'origine le Yakuza était un mouvement populaire de résistance à l'oppression des samouraï.


- Soupai (Soupaï) / Ninja (Nindja) / Shinobi : Espion

- Goumon : torture

- Kobun (Koboun) : "enfant" . Terme désignant les subordonnés de l'Oyaboun, c'est à dire tout les autres membres de la famille.

- Kyuumon (Kyououmon) / Jinmon (Djinmon) : Interrogatoire

- Kyodai (Kyodaï) : "frére". Dans le langage Yakuza, rang "intermédiaire" dans la famille.

- Ikka : "Famille" cellule de l'organisation Yakuza. L'Ikka est dirigée par un Oyaboun.

- Shatei (Shateï) : "petit frère". Rang inférieur au Kyodaï dans l'organisation.

- Uragiru (Ouragirou) : Trahir   

- Uragirimono (Ouragirimono) : traitre

- Meio(Meïyo)/Kouei(Koueï) : Honneur

- Oyabun(Oyaboun) : "pére". Chef d'un Ikka.

- Saiko-komon(saïko-komon) : Conseiller et proche de l'Oyaboun. Il dirige l' "Etat-major" de la famille (les avocats, comptables, etc...)


- Sahtei-Gashira(Shateï-Gashira) : "petit frére" du waka-gashira, sortes de relais entre les rangs inférieurs et le N°2 du clan.

- waka-gashira : N°2 dans la famille aprés l'oyaboun. Il est entouré de Shateï-Gashira, qui ont le même "rang" mais ont moins d'autorité.

- Yubitsume(Youbitsoumé) : sorte de cérémoniel qui consiste à se couper une phalange et à l'envoyer à son chef en implorant son pardon. Il peut aussi être fait pour épargner l'un ses " enfants ".         



*************************
CONTRATS ET ARGENT :
*************************

-Anatsu(Ansatsou)/Satsugai(Satsougaï) : Assassinat

- Keiyaku(Keiyakou): Contrat

-Hogo/Aigo(Aïgo)/Kouen : Protection

-Kyuuryu(Kyououryou) / Chingin / Kyuuyo(Kyououyo) : Salaire

- Maegari(Maégari) : Avance

-Hyuban(Hyouban) / Kuhyu(Kouhyou) : Réputation / bonne réputation

-Suutsu(Sououtsou) / Fukusu (Foukoussou) / Ishu(Ishou) : Costume

-gen'kin' : Espéces/argent liquide

- gekyuu (gekkyouu) / gessha : Salaire mensuel

- shoukyouu / chin'age : Augmentation de salaire

- Shinei(shiheï) : billet

- Kuka(kouka) : pièce/monnaie

- Kotseni (kotséni)  : petite monnaie

- kin'sen' : espéces.

- gen'kin' : Espéces/argent liquide (et vénalité)

- Kotsukaisen (kotsoukaïssen') : argent de poche

- Takai desu (Takaï dess) : C'est Cher.


***********
LE COMBAT :
***********

- shi : mort / décès

- Kitoku(kitokou): agonie/proche de la mort

- Shishusha(shishousha) : perte/blessé

- Higaisha(higaïsha) : victime/blessé

- Kirekeru(kirerou) : être blessé


*******************
LE MONDE DE LA NUIT:
*******************

*Prostituée:

- Pan-pan / Abazure(Abatsuré) / Baita(Baïta)

-Yoruno-Onna(Yorouno-Onna) ("fille de la nuit")

-Yotaka ("Faucon nocturne")


*Drogue:

- mayaku (mayakou) : Drogue/stupéfiant/narcotique/anesthésique

-------------------------------------------------------------

Dernière modification par Zero Cool (14/05/2006 22:15:42)

en fait je voulait juste faire une petite remarque (que j'aurai peut-être du faire avant)... en romaji (transcription en alphabet latin du japonnais), quand on écrit "ou", en fait c'est pour transcrire "oo" un o long, que moi je préfère écrire ô. En fait l'erreur viens du fait que pour allonger le son "o" en japonnais on y ajoute le kana "u".
Ensuite, placé avant les lettres (ou plutôt les sons) "m" et "p" (et "b" me semble-t'il aussi), le son "n" se transforme en "m". Ainsi, même si on transcrit le terme suivant en romaji par "Kenpachi" il se prononce "Kempatchi"... voilà

ça c'est typiquement le genre de détails qui ne sert à rien. Non seulement c'est quasiment impossible à retenir en cours de partie sans antisèches mais en plus il y a fort à parier que dans le 6ème monde le japon des multinationnales corporatistes ait adopté les grades militaires anglosaxons.

Pour 'So ka', cela peut également être utilisé pour dire: "Vraiment?" ou si on exagère un peu "Sans déconner?"