Forums shadowrun.fr

Namergon · 15/09/2009 23:05:10

Pas aussi simple je le crains. Tony ? Kékifoutent ?

rapharen · 24/09/2009 23:02:14

Des news ? Sur la version light ? les fichiers US ? Aaanyyyoooone ?!!!?

Shadowroms · 24/09/2009 23:40:40

Je continue de relancer...

Ygg · 26/09/2009 14:12:14

Je viens de consulter mes mails et j'y ai trouvé un mail de Roms m'annonçant qu'il avait enfin reçu les fichiers (via Tony visiblement). Je viens de lui envoyer le fichier traduit consolidé, mais soyons clair, il a d'autre truc plus urgent et plus important à traîter. Alors nous vous attendez pas à le voir "paraître" dès demain !

Et pour ceux qui auraient du courage pour traduire la suite, j'ai cru comprendre que Roms avait les maquettes jusqu'à la SRM 03-4.

Stay tuned !

rapharen · 26/09/2009 22:21:14

Bonne nouvelle ! Merci à Tony pour le coup de main. Avoir les fichiers jusqu'au SRM 03-04, c'est inespéré.
Bon courage à Roms...

Skarn Ka · 26/09/2009 22:38:20

C'est le moins qu'on puisse faire pour soutenir des initiatives comme la vôtre, c'est juste dommage qu'il ait fallu aussi longtemps...

Enfin maintenant, on a de l'avance.

Morphée, the Joker · 27/09/2009 21:11:27

GLORIA GLORIA GLORIA

Je n'en dirai pas plus...

Dernière modification par Morphée, the Joker (27/09/2009 21:13:21)

Ygg · 28/09/2009 21:29:40

Euh... Rom vient (très justement) de me faire remarquer que dans le doc que je lui ai envoyé, le titre ("Everyone's your friend" pour ceux qui n'aurait pas suivi) n'était pas traduit.

J'avoue que je sèche pour trouver un titre potable proche de la VO (dont je vois mal le rapport avec le scénar).

A vot' bon coeur m'sieur dames.

PS : non, "Tous potos" n'est pas envisageable

rapharen · 29/09/2009 00:50:37

"Tous des chummers, brozer ?" ;-)

"Everyone's your friend" c'est probablement une formule type office du tourisme un brin ironique pour la cible du run et/ou les PJ.

Pour le titre en VF, je sèche encore également. Avec cette recherche de titre, je ne peux pas m'empêcher de penser au film "Dernières heures à Denver" ("Things to do in Denver...when you're dead !" meilleur titre en VO, bien que le français sonne bien)

"Tout à un prix"

"Tous les amis de Miss Yao"

?

dragrubis · 29/09/2009 10:57:47

Tous amis pour la vie!

Sous entendus cela fait très mickey land sur le coup et compte tenu de SR, ca doit surtout vouloir dire tous ennemis dans la mort... Ou pas loin.

Morphée, the Joker · 29/09/2009 17:42:28

Pour une trad proche de l'original, j'aurais dit : "Entouré d'amis", mais "Encerclé d'amis" ne met déplait pas et me parait plus intéressant pour les sous entendus...

Bien sûr, il y a "Tout le monde il est bô il est gentil" ou "Bienvenu à BisounoursLand", mais là on s'éloigne pas mal

MrPopo · 30/09/2009 22:07:30

"Tous le monde est ton ami..." me semble correct comme traduction en dehors du contexte.

Shaken · 01/10/2009 15:37:36

Pour faire un mix des propostions :
" Tout le monde il est beau "

@+

Ygg · 01/10/2009 21:28:23

Je vois que vous ne manquez pas d'idées.

La meilleure de toutes est AMHA "Encerclé d'amis" pour le très sympathique double sens.

Donc, si quelqu'un s'y oppose vraiment, qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais !

KITSUNE KeA · 01/10/2009 21:36:47

J'aurai bien proposé "Des amis de 30 ans..." mais bon :p

Namergon · 01/10/2009 22:01:25

"- Ah, bonjour Edouard ! Tu m'as manqué tu sais !"
"- De peu, Jacques, de peu..."

Shadowroms · 21/10/2009 14:54:07

Ygg tu as eu mon dernier mail ?

Ygg · 22/10/2009 22:07:02

Je viens de le voir. J'ai essayé de te répondre, mais j'ai un petit souci avec la boîte.

Je suis allé prendre le fichier sur ton FTP. Ça a l'air nickel ! J'y jête un œil ce week-end par acquis de conscience et je vois comment le distribuer.

Nam / Tony vous avez si ça pose problème de poster le pdf sur le site. De tête, on avait déjà discuté de ça avec Jérémie et c'était jouable (bon en même temps, le fichier fait 3,3 Mo).

Ça fait une éternité que je ne me suis pas connecté sur l'interface Textile. Je ne sais même plus où sont mes codes de connexion

Skarn Ka · 23/10/2009 02:26:23

Je peux faire ça quand j'ai un moment. Sinon, mieux, tu retrouves tes codes et je te dis comment faire.

Ygg · 01/11/2009 14:33:01

J'ai retrouvé l'adresse mais pas les codes...

Skarn Ka · 10/11/2009 13:36:54

Je mets ça en ligne très vite.

Tu peux me filer un petit texte (quelques lignes suffisent) pour accompagner l'article ?

Shadowroms · 25/11/2009 18:13:18

Allo ?

Morphée, the Joker · 25/11/2009 21:01:14

Tou tou tou

Le numéro que vous demandez n'est pas attribué

Tou tou tou

(Moi, rancunier et têtu??? Non, non, j'ai juste un bonne mémoire et je suis persévérant)

Dernière modification par Morphée, the Joker (25/11/2009 21:02:05)

Skarn Ka · 25/11/2009 23:10:16

J'arrive pas à le mettre en ligne... Promis je m'y recolle ce week end.

rapharen · 06/12/2009 21:39:00

Ici Houston... Auriez-vous un problème ?

Souci technique ?

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#76 15/09/2009 23:05:10

Re: Missions 3-1

#77 24/09/2009 23:02:14

Re: Missions 3-1

#78 24/09/2009 23:40:40

Re: Missions 3-1

#79 26/09/2009 14:12:14

Re: Missions 3-1

#80 26/09/2009 22:21:14

Re: Missions 3-1

#81 26/09/2009 22:38:20

Re: Missions 3-1

#82 27/09/2009 21:11:27

Re: Missions 3-1

#83 28/09/2009 21:29:40

Re: Missions 3-1

#84 29/09/2009 00:50:37

Re: Missions 3-1

#85 29/09/2009 10:57:47

Re: Missions 3-1

#86 29/09/2009 17:42:28

Re: Missions 3-1

#87 30/09/2009 22:07:30

Re: Missions 3-1

#88 01/10/2009 15:37:36

Re: Missions 3-1

#89 01/10/2009 21:28:23

Re: Missions 3-1

#90 01/10/2009 21:36:47

Re: Missions 3-1

#91 01/10/2009 22:01:25

Re: Missions 3-1

#92 21/10/2009 14:54:07

Re: Missions 3-1

#93 22/10/2009 22:07:02

Re: Missions 3-1

#94 23/10/2009 02:26:23

Re: Missions 3-1

#95 01/11/2009 14:33:01

Re: Missions 3-1

#96 10/11/2009 13:36:54

Re: Missions 3-1

#97 25/11/2009 18:13:18

Re: Missions 3-1

#98 25/11/2009 21:01:14

Re: Missions 3-1

#99 25/11/2009 23:10:16

Re: Missions 3-1

#100 06/12/2009 21:39:00

Re: Missions 3-1

Pied de page des forums