Pour la PAO, pas de soucis, on va avoir un pro aux manettes ! (oui,oui... le même que celui qui fait les autres maquettes de SR !)

J'ai été les chercher il y a quelques jours...

Pour faire un petit point de mon côté : j'ai fini de fignoler la SRM3-00 à 95%. Pour ce qui est de la maquette et des autres fichiers pour pouvoir les donner aux traducteurs, c'est silence radio côté US.

Je vous tiens au courant dès que j'ai des news.

Les fichiers pdf sont marqués du nom de l'acquéreur. On ne peut donc pas se les échanger entre traducteurs, si on veut être réglos entre nous, Catalyst & BBE. Il nous faudrait un accord écrit de Catalyst mais ça me parait difficile à obtenir.

Un fichier gratuit pourrait être un fichier de "travail", avec une mise en page minimum, sans plan ni illustrations. Quelque chose de non-distribuable mais qui nous donnerait de quoi traduire. Là encore, je ne sais si c'est possible alors quand j'écris ça...

Je n'ai pas été clair sur mon dernier post. La difficulté de la copie n'est pas technique. Le fichier de travail auquel je faisais référence serait un document préparé par Catalyst. D'où mon scepticisme sur la faisabilité de cette procédure.

J'aurais franchement préféré que ces téléchargements restent gratuits mais le marquage du fichier signifie que Catalyst ne m'autorise pas à faire de copie.

Catalyst et BBE sont des petites boites et je respecterais leurs règles du jeu. Je préfère passer pour le casse-c... de la propriété intellectuelle plutôt que le type sympa qui "pourrit" nos efforts de traduction en marchant sur les plates-bandes des gens qui font évoluer le jeu.

Donc de mon point de vue personnel, soit on achète tous les fichiers pour les traduire, soit Catalyst et/ou BBE nous filent un coup de pouce. En tout cas, je respecterais les consignes de BBE.

Est-ce que j'ai déjà dit que je préférais quand les Missions étaient gratuites ?

Je préférais la gratuité pour les traductions uniquement. ça les rend très simple formellement.

Maintenant, des scénarios à prix modiques et des auteurs payés pour ce boulot, j'approuve des quatre mains (comme dirait Rahan) !

C'est bien pour protéger cela que je "m'accroche à ma cassette" au sujet des copies de ces scénarios. J'espère que Catalyst et BBE font un bon retour pour les auteurs

Pas faute d'essayer de récupérer les fichiers... mais pour tout te dire, là j'ai BEAUCOUP de taff, et avant mi-juillet je pense pas que j'y arrive.
Si ca peut compenser un peu la frustration c'est pour que vous ayez de beaux livres à la rentrée que je suis à la bourre sur ce point. Cela dit, dès le rush passé je me remet sur le sujet.

Alors Roms prend quelques vacances bien méritées, je sais pas s'il a pu récupérer les fichiers. Il vous tiendra au courant à son retour.

Bon, je pars une semaine dans le sud, ça te laissera un peu de temps sans remarques de ma part

Merci du suivi.

Une avancée concrète tomberait bien car l'ajout du chapitre de Manhattan dans la version française d'Enclaves Corporatistes relance l'intérêt de ces traductions.

Bon, je suis allé fouillé dans la cave pour en extraire un vieux carton dans lequel j'avais soigneusement rangé le manuscrit traduit et relu.

En l'absence de maquette, on peut considérer qu'il ne manque que 2 choses :
1. une mini intro rappelant qui sont les contributeurs à la traduction
2. les plans traduits.

Pour le 1er point, je crois que les contributeurs sont : "Rapaharen", "Morphée, The Joker", "Dragrubis", "Shaken" et "Laurelin".

Pour les plans, si quelqu'un a le courage de faire quelque chose avec Gimp ou Toshop, qu'il se manifeste. Mais franchement, je ne pense pas qu'ils soient vitaux.

T'inquiète Rom, je sais bien que t'es pas du genre à lâcher le morceau !

Mais bon, je pense qu'une version light n'empêche pas que, si un jour tu récupères la maquette, on puisse en sortir une version définitive toute belle.