Kyoshiro_2 a écrit:

$
"algue des profondeurs" p251
nan sans dec vous savez pas ce que c de la weed pour avoir trouver une traduction aussi foireuse ?

Effectivement, celle-ci est une énorme bourde.

Pour l'essentiel du reste, je pense pas que ça mérite que je commente le sarcasme.

moi j'aime bien "pain". d'ailleurs j'ai entendu parler d'un manga ou un truc comme ça qui se concentrait sur un héros boulanger faisant des pains magiques.

sinon, je me permets de critiquer la démarche de se plaindre de "mauvaises" traductions quand on est pas capable d'écrire en français correct (et je ne parle pas que des accents, ça pourrait être dû à un clavier qwerty).

par contre c'est vrai qu'il y en a peut-être un ou deux qui sont un peu vilains (genre "étui de bras cybernétique"), mais c'est vraiment pas cool de prendre un tel ton.

pareil, respect pour Skarn Ka.

Namergon a écrit:

Vous auriez mis quoi à la place d'étui de bras cybernétique ?

Un compartiment par exemple ?

Sachant qu'un holster limite l'usage à une arme, alors qu'on peut y mettre n'importe quoi.

Et que "compartiment" était déjà utilisé pour un autre type d'équipement il me semble (compartiment digital ou quelque chose du genre). Mais ça aurait effectivement pu passer je suppose.

Pour l'étui pour bras cybernétique, moi j'utilisais le terme de "glissière pour bras", c'est un peu éloigné de l'original, mais je crois que ça correspond à sa description. Et perso, j'avais une belle image en tête (ceci explique peut-être cela)...

l'étui ce n'est pas un compartiment ?

Drole de message...
Du coup au lieu de lire le fond qui pourrait se réveler intéressant avec des propositions constructives, je lis la forme qui est à la imite de l'insolence.

La précision est dite, c'est sous forme d'humour et non d'insolence.
Pour ma part, excepté de rares mots ici et là, je suis plutot content  de ma VF. C'est grace à elle que j'ai retrouvé le plaisir de masterisé shadow. Et mes PJ semblent aprécier, on retrouve tous le gout des runs.

Allez, vivemet l'écran, street magic, runners havens... et des suppléments 100% made in france


Encore merci pour la vf !

Ceci étant dit, si un endroit pouvait être créé pour ce genre de questions, ca ne serait pas plus mal (certes y a des chances qu'une modération sévère se doive d'être appliqué, pour éviter ce genre de dérapages...).
Car récemment un terme comme ça m'avait quelque peu gêné et j'ai pu que écrire en privé à skarnka pour lui en faire part, car je savais pas trop ou mettre ça (note bien Skarnka que c'est absolument pas contre vous, mais ca m'avait un  peu sauté aux yeux et ca me semblait utile de vous en faire part).

Attention, en aucun cas je trouve que OmbrePortée fait pas du bon travail, pour avoir participé à une trad en tant que relecteur, je me rend bien compte de la quantité de travail et de la dificulté que ça représente. Néanmoins, je suis convaincus que certaines choses pourrait être amélioré à l'avenir si on recenssait ce genre de problèmes (j'ai moi même coincé sur des termes ou expressions qui sont revenu une paire de fois et que personne arrivait à traduire de façon qui convienne réellement et si on avait eu quelque part une explication claire et nette ca aurait surement beaucoup aidé...).
Moi je suis ravi d'avoir une trad française (en partie pasque je suis  une feignasse et que c'est plus facile pour moi de lire en VF qu'en VO...), mais certains points me semblent pas infondés.

Certains termes par exemple ont pu déjà être traduit, c'est parfois dommage de revenir chercher un nouveau terme pour un concept de traduction déjà trouvé (mais ca peut être un choix, après tout parfois un peu de changement ne fait pas de mal).

Pour être un poil plus explicite je reviendrai sur deux choses (à titre d'exemple rien de plus).
Pour BTL, le fait d'avoir trouvé Biien Torché du Lobe, c'est bien vu. Fallait le trouver. Maintenant, j'ai pas souvenir que y ait eu besoin de chercher une traduction litérale française pour le terme LSD. Sur ce point là peut être que BTL aurait pu tout simplement rester BTL.

VV également c'est pas forcément une bonne idée d'avoir traduit, surtout quand dans le langage commun, tout le monde ou presque emplois IRL. Conserver le terme IRL lui même n'aurait pas été à priori un vrai problème (sauf si effectivement vous avez eu des contraintes de tout traduire, avec les lois à la con qu'on a en france sur la question...).

Le truc que j'avais envoyé à SkarnKa pour exemple (et pis après tout maintenant que y a ce sujet, autant le mettre), c'était à la page 121 :
"Le Flic-à-Louer a 3 en Charisme". La traduction elle même de ce que j'imagine être Rent-a-cop me semble un peu littérale. Ca sonne pas très bien en français à la lecture. Pour moi Agent de sécurité, agent de sécurité privé ou même vigil aurait été bien plus adapté (du point de vue phrasé, sonorité tout ça, rien de plus...). D'autant que depuis j'ai appris que c'était effectivement un terme argotique qui se traduirait effectivement de cette façon (agent de sécurité).

Bref, rien à réellement reprocher à la VF ou aux traducteurs (le boulot est fait, on a une version française ce qui me fait déjà immensément plaisir et c'est un gros gros boulot... Donc moi je dis chapeau). Juste une volonté de continuer à améliorer la gamme en faisant en sorte que certaines choses puissent être évité ou modifié avec la suite des traductions.

Notez que j'en suis qu'à la fin du chapitre combat du bouquin, donc que j'allais pas fair eun listing complet du livre, mais le flic à louer ca m'a vraiment sauté aux yeux comme un brin bizarre...

Ice...
P.S. Notez que si vous aviez besoin d'aide en relecture ou traduction vous trouveriez sans trop de mal à qui parler sur le net. Hésitez pas à vous appuyer sur la communauté pour arriver à mener à bien votre boulot.

Pour BTL : tu remarqueras que si les Français ont trouvé un acronyme à eux, beetle ou BTL reste le terme le plus employé. Donc comme tu le dis, BTL reste BTL.

Pour Flic-à-louer : c'est un terme consacré qui existe depuis longtemps. Et non, "agent de sécurité", "vigile" c'est différent, rent-a-cop a une connotation péjorative sur la compétence du type, et il n'y a pas de terme équivalent en français, pour la simple et bonne raison qu'on a pas la même tradition de sécurité privée en France et en Amérique du Nord.

Pour IRL : si tu es geek rôliste, sans doute. Perso si je n'avais jamais traîné sur Dumpshock je n'aurais jamais rencontré ce terme. Donc à modérer.

Pour la relecture : tu te doutes qu'on ne peut pas filer nos manuscrits à relire publiquement. Par contre si tu avais débarqué sur SrFr plus tôt (genre en janvier 2006), tu aurais vu qu'on avait lancé une consultation sur la traduction, dans laquelle les fans pouvaient nous dire quels termes leur semblaient épineux et quelle traduction ils trouveraient bonne. Même les SF avaient relayé l'info.).

Donc je te rassure, la communauté, on y fait appel, et plus je pense que n'importe quel studio de création sur un gros JdR comme SR.

Pour ce qui est d'un forum destiné à recevoir ce genre de remarque, ça pose un problème : si on était ouvert à cette possibilité pendant environ 1 mois l'an dernier en phase finale de trad (et qu'il est possible que ça se refasse pour les gros suppléments de règles, on verra), ça n'a plus d'intérêt maintenant que le glossaire a été arrêté.

A moins d'un contresens total, on ne va pas modifier ces termes et en faire des errata. Pour ce qui est des erreurs flagrantes, le forum d'errata est là pour ça. Pour les questions de finesse de traduction ou de goût, n'hésitez pas à commenter, nous vous lirons avec attention, mais on ne va pas ouvrir de forum exprès pour ça.

Ice a écrit:

El Commandante : Comment ça se passe ? Je modifie point barre ou tu as des règles de fonctionnement particulière (genre mise en forme spécifique pour une proposition avant validation ?) ?

Inscris-toi, si ce n'est déjà fait, et modifie librement. Si tu n'es vraiment pas sûr, renseigne-toi tout de même un minimum, mais de toute façon le travail communautaire devrait permettre de rectifier les erreurs assez rapidement.

Ice a écrit:

Pareil, tu veux que des termes propres à SR4, ou on peut aussi placer des termes SR3 (dans l'attente d'une traduction du dit terme en français pour SR4 ?) ?

Pareil, écris ce que tu connais, ce sera déjà pas mal.

Et sois le bienvenu sur ShadowWiki!

Ouais, je dirais comme Blackbear. Si on peut chipoter sur certains points de traductions, elle est excellente dans son ensemble.

Nous sommes ouverts à la discussion. D'où d'ailleurs les consultation publiques de janvier comme l'a rappelé Skarn Ka ; je suis personnellement un grand partisan du «plus de cerveaux c'est mieux que moins».

Pour l'instant le volume de discussion ne justifie pas un forum séparé, comme l'a dit Skarn Ka. Si jamais ça chance, tout est possible. En l'état actuel des choses, le forum Shadowrun 4 est approprié pour nous faire remonter des remarques sur la traduction.

Certains termes sont fixés, même si c'est vrai qu'à la première lecture il peut y avoir un léger contresens sur Étui de bras cybernétique par exemple, on ne va pas le changer en terme de règles. D'autres termes ne sont pas techniques mais d'univers (roleplay, de background). On peut parfaitement imaginer dans un tel texte retrouver : BTL, bettle, bien torché du lobe, ou même encore d'autres termes. Différentes «personnes» (virtuelles) écrivant, différents mots (tant que ça reste compréhensible).

IRL est un terme de pseudo-geek, beaucoup ne le connaissent pas. Avant l'internet français grand public les IRL existaient, et on disait «une visu». Bref, les mots changent. Il ne faut pas se fier aux linguo particuliers que nous employons, nous utilisateurs quotidien du web, ils sont quand même très spécifiques. Et autant utiliser un terme un peu complexe dans un texte au niveau de langue relevé (éponyme, intellectualisme, égocentré, etc.) peut passer parce que au pire le lecteur ira ouvrir un dictionnaire, autant IRL n'est pas dans le dico

Pour le glossaire, on va essayer de sortir une version publique d'ici Noël. Si par manque de temps on rate l'échéance, on prendra les mesures pour le sortir au pire début janvier Par contre certains devront noter un truc, le glossaire publique officiel ne sera pas publié sur le wiki en tant que tel, car il ne sera pas placé sous Creative Commons. Pour des raisons légales, il est en © (pour simplifier, le copyright n'existant pas dans la législation française) et appartient à Ombres Portées et à Black Book. Mais son usage restera possible bien sûr, c'est juste un détail juridique