Ezechiel a écrit:

D'un autre coté, dès le premier message il avait écrit noir sur blanc que c'etait de l'humour. Après c'est vrai que le ton employé et la syntaxe kikoololesque a le don d'en horipiler plus d'un, moi y compris. Mais dans le fond son message originel n'etait pas aussi déplacé que ça.

D'un autre coté, je t'insulte et urine sur tes pompes en te disant que c'est de l'humour. Tu le prends comment ?

Par contre je comprends parfaitement ce que Kyoshiro_2 dis sur les traductions. Et que ces choix de traduction sont discutables. Les exemples donnés sont explicites.

*Attention Humour*
Mais tout le monde n'as pas fait option dealer pour savoir que weed c'est de la drogue (canabis ou herbe c'est ça ?)

Dernière modification par Raven (18/12/2006 15:18:19)

Je crois que tu as mal interprété mon message El Comandante.

C'était juste pour montrer que l'on peut se cacher derrière l'humour pour justifier un comportement insultant.

J'espérais que la fin de mon message permettait de comprendre le début : si tu dissocies le fond et la forme de son premier message, ça passe mieux.

Edit : Avec ce que j'ai dit j'aurais plutôt penché vers un +200 que +850

Dernière modification par Raven (18/12/2006 15:31:29)

Je disais pas ça pour toi Raven, tu as posté quasiment en même temps que moi. Cela dit, j'aurais pu. On n'est pas là pour ça, vu le topic, non? (Sauf si on l'écrit différemment)

Dernière modification par El Comandante (18/12/2006 15:34:03)

C'est bien pour cela que j'ai proposé de tout centraliser dans le Glossaire Anglais-Français de ShadowWiki. Ceux qui ont déjà un glossaire sous la main sont les bienvenus pour le copier-coller en page de discussion de l'article ou entre des balises <!-- --> dans l'article.

Dernière modification par El Comandante (18/12/2006 15:41:12)

Bon...Bah je vais pas en rajouter, j'en ai déjà assez chez moi, des incendies dans ce genre, sans que je participe à celui-là

Sinon, ce que je pense sur les traductions de SR4 c'est que :

1/ Chacun à son appréciation de ce que c'est qu'une "bonne traduction".
2/ J'ai pas forcément agréer TOUS les choix de BBE, mais comme j'ai participé au forum de traduction indiqué plus haut, je comprend le pourquoi de certains termes, et du coup ça m'aide à les justifier (à moi comme aux autres joueurs).
3/ si j'ai envie de changer des termes "à l'usage", rien ne m'en empêchera, hein
4/ Je ne ferais pas de "critique de la traduction", parce que selon moi, la traduction étant maintenant bouclée et le livre imprimé, et vu qu'on ne va pas changer les termes à chaque bouquin, je ne vois pas très bien ce que ça pourrait apporter de "constructif". A la limite, on peut effectivement se demander "pourquoi tel ou tel terme plutôt que XXX (remplacer par votre interprétation favorite)", mais perso, ça ne m'apporte rien et ça ne m'empêche pas de m'éclater à jouer à Shadowrun.
5/ Pour ceux qui pensent que ça vient de BBE/Ombre portée, y a qu'à regarder les traductions des autres éditions...Persos j'ai autant à en redire que sur celle-ci. Donc finalement, c'est ptet que c'est du bon boulot mais qu'on ne plaira jamais à tous le monde, hein

Zero Cool/Bobba.

Dernière modification par Zero Cool (18/12/2006 17:51:40)

Tiens je viens troller

Moi la seule chose que j'espère, c'est qu'il y aura plus de 3 relecteurs pour avant et après le maquettage afin d'éviter de voir des morceaux qui manquent et surtout la grosse quantité de fautes orthographiques/coquilles qui rendent la lecture moins agréable (et je sais quelle quantité de travail ça représente de créer un jdr comme SR, alors à traduire - c'est ce qui explique que je ne parle pas de certaines tournures de traduction un peu lourdes mais très pardonnables).

Au delà de ça, le fait de choisir tel ou tel terme pour une trad et traduit ou pas, c'est clairement du gout de chacun. Moi, ça ne me dérange pas dans un cas comme dans l'autre tant que les termes sont cohérents et adaptés. Le glossaire est de fait une très bonne chose par rapport aux traductions, ça je pense qu'on ne reviendra pas dessus

Je suis personnellement très content que BBE et Ombre Portée fassent la traduction en français parce que je suis clairement un fainéant mais j'avoue que je trouverai ça très agréable qu'il y est plus de relectures pour éviter les petites erreurs qui font moins bien sur le tableau.

Sinon, c'est clair que pour la manière de s'exprimer, moi ça m'a bien fait marré de voir la montée dans les tours et l'incapacité de certain à se remettre en cause (bah après tout, j'avais bien dit que je trollais non ?)

PS : On n'a pas encore atteint le stade où certains traitent les autres de nazis, il faut donc encore augmenter la quantité de post

Dernière modification par Ktar (18/12/2006 18:27:43)

Indépendament du débat sur le troll/pas troll, méchant/pas méchant y'a des choses assez justes.

J'ai été assez étonné en fait de voir disparaitre "interface d'arme" comme nom générique au profit de smartlink. Au début je me suis demandé ce que c'était. Il a fallu lire l'explication. Et le probleme s'est posé avec des "vieux" joueurs qui n'ont pas l'habitude de mettre le nez dans les bouquins a par pour trouver les grosses armes. Ils ont tous demandé "c'est quoi smartlink?".
-Dans un sens tous les nouveaux joueurs s'en foutent: interface d'arme c'est pas des massez parlant non plus. La premire fois que j'ai vu ca j'ai pas pigé et j'ai lu aussi la définition. Mais pour les "vieux" c'est vache, changer la marque des petits gateaux avec le thé c'est pas gentil :p

Les knwsofts, activesofts etc c'est un peu hardos a lire au début. C'est parceque je savais a la base ce que c'était que j'ai pigé direct. Mais ca facilite pas la lecture. On aurait pu prendre un truc "français", un peu plus limpide.

Pour les sorts les deux/trois cités (pain , direct et je sais plus quoi) c'est vrai que c'est pas très parlant. C'est dommage. Mais en même temps les noms de sorts ne sont que des noms génériques. Finalement ce ne sont que des "types"; ou archétypes même de sorts. Il me semble que dans un des bouquins de base de D&D on disait qu'il était sympa de changer les noms des sorts en fonction du RP de celui qui l'utilise.
Je pense qu'ici ca s'applique: dans le jeu je trouve assez bof de dire "je lui lance une sonde mentale". Changer le nom du sort c'est plus RP, a vrai dire c'est peut etre même la l'un des points d'un meilleur RP. Je vois pas trop le shaman te sortir un "augmentation des réflexes!", mais plutot un truc du genre "Don de la gazelle" ou un machin comme ca. C'est pas un drame d'avoir des noms "bateau" pour les sorts. C'est jamais qu'un vague cadre de regles.

Gilette et tête a puce je trouve ca pas mal moi... ce sont des expressions typiques du 6eme monde. A l'inverse de ce que je disais au dessus, autant des termes techniques du jeu sont bien meilleurs si ils sont transparent ,pour comprendre les mécanismes du jeu, autant les "expressions spécifiques" y'a pas vraiment d'importance si elles ne sont pas forcément "plates". Une expression comme ca c'est pour du RP, c'est pas fait pour créer ton perso ou parler a ton MJ.
Les termes comme "threader", "compiler", "smartlink" et tout tu l'utilises plus quand tu vas décrire ton action au MJ. Genre une fois que tu as fait comprendre que tu allais tirer tu précise: "j'ai X dés +2, j'ai mon smartlink" (avec bien sur le grand sourire de circonstance et le roulement de mécaniques ^^)
Mais gilette ou tête a puce ca se place en jeu.
Et avouez que "gilette la femme rasoir" ca fait quand même sourire, c'est bien trouvé. C'est un jeu de role, oubliez pas qu'on doit avant tout s'amuser.


En fait plus généralement c'est l'emploi des termes en anglais qui m'on un peu ennuyé. Par moment ca "complique" un peu trop, et quelques nouveaux joueurs pas trop portés sur les langues pourraient se décourager.
Et parfois c'est le français qui peche^^ La "brute" de l'archetype ca donne une idée précise mais ca enleve le charme du "briseur de pouces" de la VO. La y'a eu perte a la traduction.

M'enfin ,c'est quand même un sacré bouquin..

Dernière modification par Grincheux (18/12/2006 19:01:00)

Ezechiel a écrit:

D'un autre coté, dès le premier message il avait écrit noir sur blanc que c'etait de l'humour.

Disons que si je te dis que tu es un gros blaireau pendant une page et qu'à la fin je te dis de rester cool c'était pour rigoler, je suis pas certain que tu le voies comme ça.

Kyoshiro_2, reprenons ton message d'origine :

Kyoshiro_2 a écrit:

Commencons par la "Bien Torche du Lobe" p218
Vous deviez y etre vous, bien torche, quand vous avez sortie ca... lol

Outre les accents, deux fautes de grammaire.
Et premier manque de respect.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Vrai Vie (V.V)" p219
C'est vrai qu'IRL, tous le monde utilise cette expression...

Non, pas tout le monde. Même pas une majorité. Peut-être même pas une majorité des utilisateurs d'Internet en France.
C'est évident pour toi, pour moi, pour beaucoup de visiteurs de ce forum, mais pas nécessairement de la majorité des lecteurs.
Et quand bien même, est-ce si grave ? Vraie Vie n'est pas un contresens, au pire une localisation inutile et maladroite.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Auriculoware"
C'est ridiculoware au possible

Affaire de goût. Sans le reste du ton de ton message, j'aurais rigolé à ridiculoware avec toi.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Etui de bras cybernetique" p337
C'est cool je savais pas ou le ranger

Tu es moqueur ici.
Pour un terme qui est techniquement correct.
Tu as manifestement loupé l'occasion de rire avec l'étui de bras dissimulé p. 314, auquel fait référence cette amélioration cyber, par exemple en remarquant que c'est bien pratique un étui pour ranger son bras dissimulé.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Smartlink : interface d'arme" p19
Et pourquoi ne pas avoir garde le terme utilise en VF depuis 15 ans puisqu'on introduit le terme pour decrire ce que c ?

Dans un autre sujet, cette question a été posée. La réponse est entre autres que ce terme a été traduit de deux façons différentes dans l'histoire de la gamme française pour commencer. Ensuite, pas mal de gens ont critiqué pendant 3 éditions le fait de l'avoir traduit, j'imagine donc qu'on ne peut pas satisfaire tout le monde.
Remarque : "c" pour "c'est", c'est du langage sms.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Controle d'esprit"
Alors si j'ai bien suivi un esprit controle (p180) est un esprit "bind" et un esprit lie (p178) mais pas besoin d'avoir un 
esprit lie pour avoir un lien telepathique et un esprit non controle n'est pas forcement un esprit incontrole... (s'il est 
invoque sans etre bind il n'est pas incontrole mais ce n'est pas un esprit controler non plus...) = 2 termes entrainant une  confusion pour un seul concept.

En fait, la confusion ne provient que de ta volonté d'en voir une et de mélanger la vo et la vf.
Cette traduction a fait débat avant publication, je ne sais pas si on peut retrouver les topics.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Pain" p197
Ca c un nom de sort ! "Qu'est ce tu fe ? boah j'hesite entre lancer un sort de direct (qui est un sort indirect) ou un sort de pain !" enfin c pas pire que le sort de "chut" (nan c pas pour tomber sans se faire mal c pour pas faire de bruit)

Je note une pointe d'ironie cinglante, mais je suis peut-être paranoïaque. J'en profite pour rappeler qu'être constructif, c'est également proposer de meilleures solutions. Apparemment, la "bonne" vf de ces sorts tombe sous le sens, mais je ne vois aucune proposition.
Note : toujours pas mal de "c" et un "fe" pour "fais". Ajouté à l'absence d'accents, tes phrases ressemblent furieusement à du sms et sont très désagréables à lire.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Bien recu : Compris" p47
Merci !!! Depuis le temps ke je me demandai ce que ca voulai dir !!!

Allez, un point pour toi, faut être beau joueur.

Kyoshiro_2 a écrit:

"gillette" p47
la perfection au masculin ! ah non c pour les street sam fille... tant pis...

Et ?

Kyoshiro_2 a écrit:

"tete a puce" p47
lol la traduction litteral... serieux qqun a deja utilise cette expression dans sa vie a part eventuellement pour parler d'un clodo plein de puces ?

Dans la mesure où probablement personne dans sa vie n'a pu concrètement se trouver dans une situation réelle où ce genre de personnes existait, je comprend mal ton propos, si ce n'est d'être inutilement blessant. Encore une fois, tu ne proposes rien.
Note : quelques exemples ici de syntaxe sms.

Kyoshiro_2 a écrit:

"technodrain" p219
c comme le technodrome des tortues ninja ?

Pareil que ci-dessus. Le terme est peut-être pas ton préféré, mais lors des sondages il a n'a pas fait se bidonner tout le monde. Qu'as-tu à proposer ?

Kyoshiro_2 a écrit:

"Threading (filage)" p236
Pourquoi donner une traduction pour ne pas l'utiliser ?

Nous sommes ici dans une partie qui traite d'un domaine hautement jargonneux. Etant moi-même dans ce vaste "métier" qu'est "l'informatique", je peux t'assurer que si on avait donné une traduction de tous les termes matriciels, nous ne serions pas en état de te répondre ;)
Pour l'anecdote, aussi, on a un peu cherché un bon terme vf, sans succès.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Crack sprite, Data sprite, Fault sprite" p238
pas trop dure la traduction ?

cf ci-dessus : traduis-tu le nom des logiciels que tu utilises ? Je taperais bien un document sous Mot ou sous Bureau ouvert, mais j'espère que Fenêtre va pas planter avant...
Note : ta phrase n'invite aucunement à répondre de manière constructive.

Kyoshiro_2 a écrit:

"algue des profondeurs" p251
nan sans dec vous savez pas ce que c de la weed pour avoir trouver une traduction aussi foireuse ?

Alors, perso, non, je suis un ignare complet en la matière. Merci d'avoir amélioré ma culture. Je suis sincère.
Un gros point pour toi, c'est une belle boulette (ok, je sors :)).
Maintenant, ajouté au reste de ton post, cette phrase sonne assez peu constructive, ou pour le moins peu aimable.

Kyoshiro_2 a écrit:

"bliss" p251
y a des fois j'aimerai comprendre, on trouve une trad foireuse pour deepweed et on laisse Bliss en VO...

On peut pas se tromper tout le temps. A noter que nombre de drogues d'aujourd'hui ont gardé leur nom anglais, comme le crack. Je pense que Bliss a été laissé en vo dans cette optique.

Kyoshiro_2 a écrit:

"Brutes" et "exemple de brutes" p274-276
la la VO a pas aider mais franchement pouviez pas voir que c'etait ridicule d'appeler ca comme ca ?

Ben en fait, je trouve toujours pas ça ridicule. Y a peut-être mieux, genre hommes de main, etc. mais il s'agit ici d'un terme de jeu, il doit rester concis et imagé comme la vo. La référence est évidemment cinématographique, et Shadowrun n'est pas le premier jeu à l'utiliser de cette manière.
Note : tu considères ici ton opinion comme la vérité indiscutable. Pas évident de considérer ce commentaire comme constructif et pas agressif.

Kyoshiro_2 a écrit:

"competence cable"
on utilise des skillsoft avec des competence cable

Je te rejoins sur ce point.

Kyoshiro_2 a écrit:

Et encore c qu'une partie infime de tous ce qui est bancale dans les traductions...

Tu ne peux pas être honnête ou correct en disant cela, tu ne fais qu'appuyer ton pamphlet de manière dédaigneuse, ce qui dessert ton propos en le faisant passer pour entièrement partial et donc en le décridibilisant.

Kyoshiro_2 a écrit:

vraiment je suis decu, je v devoir me contenter de la VO, tant pis pour la gamme francaise. :( et je dis pas ca mechament, plutot avec humour j'espere que ca vous derange pas...

Franchement, cette phrase sonne comme du foutage de gueule, ni plus ni moins. Elle répond également au stéréotype du troll.
Franchement, quand on lit ce que tu écris auparavant, en résumant c'est "putain mais c'est de la merde votre traduction, vous êtes vraiment des caves. Mais vous vexez pas, je le dis avec humour et gentiment". On se demande aussi ce que ça aurait été si tu avais dis ça méchamment et/ou en voulant nous déranger.

On va dire que tu as été maladroit, que j'ai (peux pas parler au nom d'autres que moi) pris la mouche et que si tu reconnais ça comme moi, alors on peut repartir sur de bonnes bases.

Deal ?

ok je vais pas tout reprendre parce qu'on va encore me traiter de troll mais si on veut reprendre l'analogie du bar ce qui c'est passe c'est que j'ai montre au barman qu'il avait une tache sur son bar en rigolant et que tout les clients m'ont casse leur verre sur la tete.
tu vois Raven, moi aussi je peux le faire alors lache-moi maintenant.

mes propos n'etaient pas meprisant c une forme d'humour et vous seriez moins sur la defensive, avec du recul vous l'auriez pas mal pris. je reconnais que certaines de mes phrases etaient mal tourne mais ca valait pas les reactions agressives auxquelles g eu le droit. desormais je sais qu'il faut pas vous faire la moindre remarque humouristique car vous prenez pas de recul pour essayer de savoir sur quel ton on parle. je l'ai deja dis et quote : relisez les premieres phrases de votre charte...

premier manque de respect.

quand je dis "Vous deviez y etre vous, bien torche, quand vous avez sortie ca... lol" je le dis pas de facon agressive mais bien sur le ton de la rigolade comme je le dirais a un ami. mais vous m'avez bien fait comprendre que je suis pas du tout votre ami alors je me permettrais plus ces familiarites, desole d'avoir cru que c'etait un forum sympa avec des gens ouvert d'esprit...

Nous sommes ici dans une partie qui traite d'un domaine hautement jargonneux. Etant moi-même dans ce vaste "métier" qu'est "l'informatique", je peux t'assurer que si on avait donné une traduction de tous les termes matriciels, nous ne serions pas en état de te répondre

C'est évident pour toi, pour moi, pour beaucoup de visiteurs de ce forum, mais pas nécessairement de la majorité des lecteurs.

c ce que je reproche il y a pas de ligne, ce qui est valable pour un terme ne l'est pas pour un autre. Je reprend l'exemple des competences cable. Tout traduire et avoir Competence cable et logiciel de competence pourquoi pas. Garder Skillwire et Skillsoft, pourquoi pas. mais traduire l'un et pas l'autre c pas normal. et c pas le seul cas.

A noter que nombre de drogues d'aujourd'hui ont gardé leur nom anglais, comme le crack. Je pense que Bliss a été laissé en vo dans cette optique

cf ce que je dis au dessus, ce qui est valable pour un terme ne l'est pas pour un autre. mon propos est pas de dire que c nul de pas avoir traduit bliss mais bien de dire qu'un coup vous traduisez, un coup vous laissez en VO.

Et ?

en France pour tout le monde gillette c la perfection au masculin, personne n'utilisera se mot sauf pour s'en moquer. Ou est l'utilite de mettre une telle traduction ?

Moi Gilette, tête à puce et Bien torché du lobe, je pense que ça ajoute un côté humouristique, et que c'est ENORME...Mais bon je dis ça

mais c shadowrun, pas toon !!!


je met pas de gant pour ces critiques, ca veux pas dire que mes post veux dire que vous etes des connards incapable de traduire de l'anglais. Le texte est bien traduit mais la moitier des termes techniques et des concept qui aide a poser une ambiance sont bancale et c ca que je reproche.

Gillette n'est pas une traduction, le terme est tel quel en VO. La blague ou non-blague est la même en anglais et en français pour Gillette. Effectivement ça choque (j'ai aussi été choqué la première fois que je l'ai vu)... et alors ? Si quelqu'un y est vraiment allergique, il lui suffit de ne pas l'employer.

Pour le reste, Nam' a fait le post que je voulais faire, tant mieux

Ceci dit, j'attends toujours des propositions (pour la forme, parce que les propositions c'était en janvier qu'il fallait plutôt les faire ) pour ce que tu trouves mal traduit. Oui avec le recul certaines choses sont discutables, ou sont des erreurs. Certaines seront dans l'errata, mais la plupart ne le seront pas parce que c'est trop mineur ou perfectionniste et qu'un errata sur ces points gênerait plus qu'il n'aiderait.

Quand une traduction est faite, c'est pour permettre au public français de profiter de l'ouvrage, ici shadowrun en vf.
Après bien sur, il peut y avoir des mots qui surprennent voir semblent ne pas convenir en traduction. Mais pour les puristes, rien n'empechent de jouer en vo ou d'utiliser leur propres termes avec la VF.

Je pense que BBE a fait un quitte ou double sur sr4 et que nous avons au moins le mérite d'avoir notre édition francaise. Et c'est grace a la VF que je maitrise et que mes pjs jouent. Alors oui, il y a des coquilles, oui il y a des mises en pages qui auraient pu etre corrigées (exemple dans certains tableau d 'équipements avec des erreurs de colonnes, etc.)

On peut toujours critiquer ce qui est fait, mais ca  a le mérite d'exister. attendons de voir la suite pour voir si la gamme VF suivra, comment elle sera et surtout, je crois que si le jeu marchait du tonnerre avec des bénéfices explosifs, les types de BBE serait les 1er a refaire une édition révisée et à nous l'offrir gratuitement contre notre édition buggée.
Mais en attendant le jdr est ce qu'il est et tant que je ne verrais pas sr4 VF en grande surface, a la fnac, dans les bibliotheque/mediatheque, chez ma grand mere... il restera un marché de niche avec tous les inconvenients conséquents.

Alors merci d 'avoir risquer la VF, merci pour le boulot colossal car c'est énorme et avec le temps, vous pourrez peut etre affiner vos travaux, mais c'est déjà bp de nous avoir apporté une VF.

Et arretons de tout le temps raler, critiquer, meme avec un sois disant humour, essayons plutot d'etre constructifs et compréhensifs. Car à l'image de notre société, on critique mais on ne fait rien pour que ca change et après on s'etonne des résultats.

Je suis rarement du côté de l'entreprise, ayant plutot tendance a soutenir le client car d'apres moi, tu payes pour un service il doit donc être clean (vous mettrez le mot que vous voulez en VF pour clean lol).

Mais là, merci pour Ombres portées et merci pour BBE, grâce à vous je m'éclate a sr4, et mes pjs sont content de retrouver les ombres.

Continuez, espérons que sr4 et ses suppléments marchent pour que l'on puisse y jouer en VF et pour longtemps encore.

solaris a écrit:

Quand une traduction est faite, c'est pour permettre au public français de profiter de l'ouvrage, ici shadowrun en vf.
Après bien sur, il peut y avoir des mots qui surprennent voir semblent ne pas convenir en traduction. Mais pour les puristes, rien n'empechent de jouer en vo ou d'utiliser leur propres termes avec la VF.

Je pense que BBE a fait un quitte ou double sur sr4 et que nous avons au moins le mérite d'avoir notre édition francaise. Et c'est grace a la VF que je maitrise et que mes pjs jouent. Alors oui, il y a des coquilles, oui il y a des mises en pages qui auraient pu etre corrigées (exemple dans certains tableau d 'équipements avec des erreurs de colonnes, etc.)

On peut toujours critiquer ce qui est fait, mais ca  a le mérite d'exister. attendons de voir la suite pour voir si la gamme VF suivra, comment elle sera et surtout, je crois que si le jeu marchait du tonnerre avec des bénéfices explosifs, les types de BBE serait les 1er a refaire une édition révisée et à nous l'offrir gratuitement contre notre édition buggée.
Mais en attendant le jdr est ce qu'il est et tant que je ne verrais pas sr4 VF en grande surface, a la fnac, dans les bibliotheque/mediatheque, chez ma grand mere... il restera un marché de niche avec tous les inconvenients conséquents.

Faites des achats militants ! J'ai vidé le stock de SR4 du magasin ou je suis allé acheter mon exemplaire (pour moi, mon frangin et un pote), et j'achète certains JdR juste pour soutenir l'éditeur.

Alors merci d 'avoir risquer la VF, merci pour le boulot colossal car c'est énorme et avec le temps, vous pourrez peut etre affiner vos travaux, mais c'est déjà bp de nous avoir apporté une VF.

Et arretons de tout le temps raler, critiquer, meme avec un sois disant humour, essayons plutot d'etre constructifs et compréhensifs. Car à l'image de notre société, on critique mais on ne fait rien pour que ca change et après on s'etonne des résultats.

Dans la vie de tous les jours, je fais des petites choses pour améliorer la société, à mon échelle mais c'est déjà ça. J'ai donc le droit de râler ?

Je suis rarement du côté de l'entreprise, ayant plutot tendance a soutenir le client car d'apres moi, tu payes pour un service il doit donc être clean (vous mettrez le mot que vous voulez en VF pour clean lol).

Mais là, merci pour Ombres portées et merci pour BBE, grâce à vous je m'éclate a sr4, et mes pjs sont content de retrouver les ombres.

Continuez, espérons que sr4 et ses suppléments marchent pour que l'on puisse y jouer en VF et pour longtemps encore.

jusqu'à SR5 dans 5 ans

Le Raven...

... participe à un webzine (auteur et relecteur)
... a participé à l'écriture d'un supplément JdR pro (ajout au système de règle & un ch'tit peu de bg)
... fait des salons de JdR pour de l'initiation et de la démo
... donne son avis sur tout et surtout si on lui demande pas
... a toujours un truc rôlistique en réserve

Sur la VO, je dois avouer que j'ai du avoir un exemplaire PDF mais que je ne l'ai pas lu, comme un gros fainéant et que là j'ai un coup de fatigue sur les traductions (ça doit bien faire 3-4 ans que j'ai pas lu de vrais trucs en anglais). Donc les petites remarques de traduction que je peux faire c'est plutôt sur les lourdeurs de phrase ou les répétitions.

Dernière modification par Raven (19/12/2006 15:38:58)