Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Sinon, étant donné que les noms les plus courants n'ont pas emporté de large adhésion (en tout cas pas de nette majorité), on peut peut-être se rabattre sur des propositions axées sur le sens, comme c'est le cas des M. Bunraku de MCT.
On peut essayer de trouver un nom qui fasse référence à la fonction du personnage et même pourquoi pas à des personnages de fiction policières ou d'espionnage célèbres, en se basant sur mon idée de mixer des syllabes typiquement employées dans les patronymes et toponymes français, comme c'est le cas pour Beaumont.
J'ai pensé à Sinclair/Sainclair/Saint-Clair (Saint=ironique, clair/Ombres), qui fait classe donc en impose.
Pourquoi pas Saint-Just aussi, ou Saint-Jean, dans le même registre, avec des sonorités plus proches de Johnson, ou Montgrand.
On pourrait même faire une liste des syllabes potentiellement combinables, comme Grand, Clair, Mont, Beau, Saint...
Hors ligne
Pour les références policières de Sinclair, que j'aime décidément beaucoup, il y a bien sûr Brett Sinclair d'Amicalement Vôtre, mais aussi le compagnon du fameux Rouletabille (équivalent français du Dr Watson, tout de même).
Dernière modification par El Comandante (12/11/2007 18:00:39)
Hors ligne
El Comandante a écrit:
Pour les références policières de Sinclair, que j'aime décidément beaucoup, il y a bien sûr Brett Sinclair d'Amicalement Vôtre, mais aussi le compagnon du fameux Rouletabille (équivalent français du Dr Watson, tout de même).
Sans compter un célèbre chanteur, une célèbre présentatrice et une célèbre "actrice"
A ce rythme là, si on inflige le même traitement / la même argumentation à chaque nom, on est pas rentré...
(ceci n'est en aucun cas un message agressif, mais plutôt une boutade d'un forumiste vaguement désabusé de temps de tortillage de nombril au travers de 7 pages messages)
EDIT : Pas 7... 8 pages !!
Dernière modification par Ygg (12/11/2007 22:31:03)
Hors ligne
Ygg a écrit:
A ce rythme là, si on inflige le même traitement / la même argumentation à chaque nom, on est pas rentré...
Rentré où? Au point de départ? Au "j'aime/j'aime pas/je m'adore/je vous déteste"? Au "laissons tomber faute d'idées"?
Ygg a écrit:
boutade d'un forumiste vaguement désabusé de temps de tortillage de nombril au travers de 7 pages messages
Désabusé de quoi? D'avoir été OBLIGÉ de lire des discussions qui ne l'intéressent pas par des dictateurs cérébro-masturbateurs psychopathes? Le pire c'est que non seulement tu ne pourras jamais arracher tes écarteurs de paupières ni regarder dans une autre direction, Alex, mais qu'en plus ça recommencera à n'importe quel moment, lorsque tu t'y attendras le moins! WOUAHAHAHAAA!!!...
Hors ligne
A-hem.
Juste un mot pour vous dire qu'on a finalisé la VF de RH, qui ne va pas tarder à partir en maquette, et que nous avons pris une décision.
Ca ne vous empêche pas de continuer à débattre si vous voulez.
Hors ligne
El Comandante a écrit:
Désabusé de quoi? D'avoir été OBLIGÉ de lire des discussions qui ne l'intéressent pas par des dictateurs cérébro-masturbateurs psychopathes? Le pire c'est que non seulement tu ne pourras jamais arracher tes écarteurs de paupières ni regarder dans une autre direction, Alex, mais qu'en plus ça recommencera à n'importe quel moment, lorsque tu t'y attendras le moins! WOUAHAHAHAAA!!!...
Ben euh... si, si. La discussion m'intéressait (et m'intéresse toujours, la preuve, je continue à lire le thread) parce que j'y ai lu plein de bonnes idées. C'est juste que les argumentations partent un peu dans tous les sens parfois (souvent ?) parsemées de grosmorceaux-de-mauvaise-foi (TM) inside.
Par contre, j'ai pas saisi la référence à Alex...
Hors ligne
Skarn Ka a écrit:
Juste un mot pour vous dire qu'on a finalisé la VF de RH, qui ne va pas tarder à partir en maquette, et que nous avons pris une décision.
Ah ben, en voilà une bonne nouvelle! Et s'il n'y a pas de retard de l'imprimeur, on peut espérer le voir dans les bacs dans combien de temps? Deux, quatre, six, dix mois?
Ygg a écrit:
les argumentations partent un peu dans tous les sens parfois (souvent ?) parsemées de grosmorceaux-de-mauvaise-foi (TM) inside.
Ben fallait le dire, dans ce cas-là, en prenant le risque d'essayer de casser les arguments fallacieux un par un, plutôt qu'en balançant ce type de rafale large de couverture contre tous les participants de cette discussion.
Concernant Sinclair, je conçois qu'Amicalement vôtre et Le mystère de la chambre jaune ne soient pas des sources d'inspi très évidentes pour Shadowrun, si c'est bien ce que tu sous-entendais. Mais cela n'a de toute façon plus d'intérêt maintenant.
Ygg a écrit:
Par contre, j'ai pas saisi la référence à Alex...
DeLarge. Alex DeLarge.
Dernière modification par El Comandante (13/11/2007 09:21:18)
Hors ligne
Skarn Ka a écrit:
A-hem.
Juste un mot pour vous dire qu'on a finalisé la VF de RH, qui ne va pas tarder à partir en maquette, et que nous avons pris une décision.
Ca ne vous empêche pas de continuer à débattre si vous voulez.
Et donc vous avez choisit quelle solution ?
Hors ligne
Raven a écrit:
Et donc vous avez choisit quelle solution ?
Ben oui, ce serait sympa de nous dire, finalement...
Et aussi:
El Comandante a écrit:
on peut espérer le voir dans les bacs dans combien de temps?
Même si vous ne savez pas encore, mais disons, une estimation optimiste...
Hors ligne
On doit encore finir d'ultimes relectures et quelques illustrations, puis faire la maquette.
Donc c'est pas encore chez l'imprimeur, même si on tente d'aller le plus vite possible.
Pour une date de sortie, seul BBE peut vous le dire, mais à vue de nez je dirais que début 2008 semble raisonnable.
Dernière modification par Skarn Ka (13/11/2007 16:19:57)
Hors ligne
je repose donc ma question : Et donc vous avez choisit quelle solution ?
Hors ligne
Allez, quoi... on va pas attendre la neuvième page pour savoir, finalement, de Dupont, Martin, Leblanc, Moreau ou je ne sais plus qui...
Aaaaaand the winnnnnnner iiiiiis...
the winner is?
Hors ligne
Skarn Ka a écrit:
Pour une date de sortie, seul BBE peut vous le dire, mais à vue de nez je dirais que début 2008 semble raisonnable.
A vu de nez, je dirais comme toi ! Dommages de louper noël... Alors, gardez un peu de sous les amis, pensez à Marseille, Seattle et Hong Kong !
A+
Dernière modification par Damien C. (13/11/2007 23:06:28)
Hors ligne
Baaaaaaaaave...
Hors ligne