Pour moi :

Affaiblissement
Atténuation

Déperdition de signal, c'est trop long comme méta-phrase.

Autant dire "perte de signal"

J'aime beaucoup Dissipation

Plutôt que de traduire Fading, je me suis demandé aussi quel mot pourrait être un équivalent de drain. Je trouve que même en VO, cette utilisation de fading n'est pas très heureuse.
Je propose donc aussi Dispersion

Si on cherche d'autres options qui ont plus à voir avec la "réalité" du jeu, puisque le technomancer (technomancien?) perd la capacité de se connecter à la matrice, on peut imaginer Blocage, ou Perturbation, ou Brouillage. A voir...

Mike

Dernière modification par Otaku Mike (23/01/2006 13:09:30)

Le tout, à mon sens (et là est toute la difficulté) est de trouver un terme qui soit " poétique " pour parler d'un concept technologique...

Dans ce sens " atténuation " me semble plus proche du concept d'origine que " perte de signal "

Y'a de l'idée... Effectivement, c'est relativement similaire au concept du drain des magos.

Effectivement j'aime bien aussi le concept. Il faudrait voir si on ne peut pas trouver des termes similaires affinés.

cyberdrain?

Dans l'ensemble du bouquin SR4 ? Il n'y a presque rien de particulier dessus.

Fading
Fading is the mental stress that occurs when a technomancer
pushes his abilities—specifically, when he threads a
complex form (p. 234) or compiles a sprite (p. 234). In game
terms, Fading is very similar to the Drain that magicians suffer
for their magical activities. Fading is Stun damage unless otherwise
noted. The technomancer makes a Damage Resistance
Test using Willpower + Resonance. Each hit scored reduces the
damage by 1 box.
For threading, the Fading DV equals the hits used for rating
points. If the rating of the threaded complex form exceeds
the technomancer’s Resonance, the damage is Physical rather
than Stun.
For compiling or registering a sprite, the Fading DV
equals twice the hits (not net hits) generated by the sprite on the
Opposed Test. This applies whether the compiling/registering is
successful or not. If the sprite’s rating is greater than the technomancer’s
Resonance, the damage is Physical rather than Stun.

Netcat threaded a complex form, scoring 4 hits
and raising it from 4 to 8. Netcat’s Resonance is 5, so
she’s facing Fading equal to 4P. She rolls her Willpower
4 + Resonance 5 (9 dice) and gets 3 hits, so she takes 2
boxes of Physical damage.

À ma connaissance, aucune mention de ce que le terme recouvrait avant. Mais il y a toujours un risque que la chose évolue, que ca fasse parti d'un métaplot, etc.

Attenuation : j'aime
Technodrain : j'adore

Sinon en voici d'autres : tarissement,  marcescence (se dit des feuilles qui meurent mais ne tombent pas), étiolement

Dégénéresence

Skarn Ka a écrit:

D'un autre côté, c'est la volonté de la VO d'identifier la condition des magiciens et celle des technomanciens, qui sont aussi des Eveillés.

Houlà! Officiellement, certainement pas.
Par contre, officieusement... C'est vrai que même si ça ne sera jamais écrit noir sur blanc, les technomanciens sont conçus (au niveau des mécaniques tout aussi bien qu'au niveau symbolique) comme les magiciens du Plan Digital.

Quoi qu'il en soit, il y a très très peu de chances que Fading évolue au dela de sa signification SR4. C'est un mot lié à une mécanique. Pas de panique donc.

Dans "Emergence" (titre non définitif), même si je ne peux pas dire ce dont it s'agit en détail, je peux dire que quand on donne des infos sur les technomanciens, il n'y a pas d'altération à la notion de Fading.

Mike

c'est le prochain "plotbook" (dans la lignée de YotC ou SF). Le titre est celui annoncé dans la dernière newsletter de Fanpro Allemagne. Je ne peux en dire plus. (Et si tu te demandes comment je sais ça, c'est parce que je suis en train d'écrire un chapitre de ce livre)

Mike