J'hallucine!

Vous êtes pas en contact direct avec les développeurs de la gamme? Ils vous préviennent pas à l'avance de ce qu'ils vont sortir?

Ou alors c'est simplement que vous avez besoin de l'autorisation de BBE pour traduire le matériel diffusé gratuitement via le site officiel et qu'ils n'ont jamais voulu, depuis que le projet d'écriture de ces Quick Start Rules a été lancé, vous la donner pour un document aussi attendu et essentiel?

Jérémie a écrit:

El Comandante a écrit:

J'hallucine!
Vous êtes pas en contact direct avec les développeurs de la gamme? Ils vous préviennent pas à l'avance de ce qu'ils vont sortir?

Heu quels développeurs ? De quelle gamme ?

En anglais c'est Catalyst, et on est au courant (bien que sous NDA), par exemple je fais parti des proofreaders de la version américaine des SR ; et français c'est Ombres Portées qui développe.

Tu fais bien de rappeler que vous êtes les développeurs officiels de la gamme VF, mais je parlais de la gamme VO, of course.

Jérémie a écrit:

Il faudrait que Black Book passe commande pour faire la traduction des QSR Et pour le moment, ils n'ont pris aucune décision publique à ce sujet.

Je ne suis pas sûr d'avoir compris de quelle commande tu parles... Celle que BBE doit vous passer pour que vous vous colliez à la traduction, je suppose? Et ils n'ont pas jugé que la traduction de ce document était plus urgente que le reste, c'est ça? Désolé si je suis lourd mais j'aimerais comprendre avant d'aller faire le lourd auprès de BBE!

S'il y a d'autres MJ que moi souhaitant urgemment utiliser une traduction de ce formidable outil pour leurs joueurs non anglophones, le lobbying me semble donc de mise. A vos claviers, camarades!

Bon ben alors je vais patiemment attendre vendredi avant d'éventuellement battre le pavé!

Dernière modification par El Comandante (10/09/2007 15:12:36)

Sachant qu'il s'agit d'un produit diffusé gratuitement, les fans ont-ils le droit de s'atteler à la traduction et de transmettre une ébauche de travail à OP, voire de publier une traduction non officielle avec votre accord, ou bien cela n'est-il absolument pas possible d'un point de vue légal?

À ce niveau, si des gens veulent s'y lancer, ils profiteront du glossaire SR4 anglais-français que l'on avait publié.

J'avais commence a traduire quelques pages.
Je t'enverrai ca.

Question bête : ton doc partagé concerne la version joueur ou la version MJ des Quickstart?

C'est juste pour éviter de traduire les bonnes choses au mauvais endroit ;o)

Morphée, 2 protection velent mieux que pas du tout...

Bon, j'ai fait un bout de traduction du chapitre sur la magie (page 10). La suite sera pour plus tard ;o)

Morphée, magicophile

Si vous avez une question de typographie, n'hésitez pas à demander.

Pour faciliter la vie du maquettiste (crucial quand il est payé, alors pour un truc bénévole ça l'est encore plus) :

- virer systématiquement, toujours, tous les caractères inutiles : doubles sauts de lignes, renvoi à la ligne au lieu de marque de paragraphe, doubles espaces, tabulations (sauf pour les tableaux), et j'en passe.
- ne jamais, jamais, employer de mise en forme dans le texte source (à part gras et italique pour les rares cas où c'est réellement dans le texte). La mise en forme c'est le travail exclusif du maquettiste.
- utiliser les styles, pour chaque type de texte rencontré (dans nos documents de travail OP par exemple, on a des styles du type : corps de texte, fiction, encart, tableau, titre 1 à titre 4, shadowtalk, exemple de règle, etc.).

Et bien sûr, respecter les règles de l'écriture française :

- on ne met des majuscules que quand c'est nécessaire (ce qui correspond à virer 95% des majuscules qui sont dans la VO.
- on met des accents et diacritiques même sur les majuscules (Â Ç É etc.), et on met en majuscule même les ligatures (Æ Œ).
- on emploi les espaces insécables à bon escient (un avant les doubles ponctuations, et à l'intérieur des guillemets qui sont toujours à chevron)
- ne pas confondre trait d'union et tiret, employer chacun à bon escient (et entourer les tirets par des espaces insécables).
- on utilise (mais ça les traitements de texte le font tout seul généralement) des apostrophes (’) et pas des straight single quote (')
- plus toutes les règles orthographiques mal connues... sur l'emploi des majuscules (ou non) sur les noms de peuple, de région, d'organisme...

J'ai du oublier des trucs, mais c'est déjà une base.

Dernière modification par Jérémie (14/09/2007 02:24:22)

El Comandante a écrit:

Concernant l'utilisation de styles, si je ne m'abuse, mieux vaut s'en occuper une fois le travail de rédaction terminé : c'est déjà le début de la mise en forme, l'ultime étape avant l'envoi au maquettiste de bonne volonté mais pas non plus prêt à s'ouvrir la cage thoracique avec un couteau d'obsidienne sur l'autel de la communauté en criant Banzaï!

Normalement non. Si les auteurs écrivent tout comme il faut dès le départ, c'est zéro travail en plus si ils ont l'habitude de bien travailler, et une toute petite charge supplémentaire si ils n'ont pas l'habitude.

Par contre, si on fait ces travaux après coup, c'est une lourde tâche, et très chiante en plus.

Mais tu fais comme tu sens hein

Pour le nettoyage des caractères inutiles, ce sera sûrement beaucoup plus simple, rapide et efficace de le faire automatiquement une fois la rédaction terminée, là aussi, grâce à la formule magique "controlehache" intégrée dans EditGrid.

Idem que ci-dessus.

Tu n'arrivera pas à tout enlever, à moins d'utiliser un logiciel qui autorise des expressions régulières puissantes et adaptées, et de savoir toi-même écrire ces dernières.

Quelques exemples de cas réels que j'ai déjà eu à subir :

- remplacer les tabulations par des espaces uniquement si c'est le second caractère d'un paragraphe de style X
- supprimer toutes les tabulations uniquement si elles se trouvent en début ou en fin de paragraphe
- supprimer les espaces uniquement en fin ou en début de paragraphe

Sinon, ce sont vraiment les espaces insécables qui sont casse-biiiiiip à ne pas oublier.

Honnêtement, en très peu de temps je m'y suis moi-même mis, et l'habitude vient vite si on a de la rigueur. J'en utilise même aujourd'hui où il faut dans les mico-documents jetables (genre lettre on écrit on imprime on efface) qui n'en ont pas l'usage.

Et je préfère ne même pas parler du choix du type de tiret (cadratin, semi-cadratin, trait d'union...)!

Ca c'est encore plus simple... c'est aussi un coup à prendre, mais ça vient vite. Et dans les textes Shadowrun, il y a juste tiret ou trait d'union, les autres ne sont normalement pas utilisés.

Edit : ah, un autre truc... utiliser le vrai bon caractère pour quelque chose. Bon si le signe multiplicateur (×) est remplacé par la lettre x ce n'est pas la fin du monde, par contre utiliser trois points au lieu des points de suspension (…) est déjà nettement plus gênant.

Dernière modification par Jérémie (14/09/2007 04:11:31)