Oui c'est vrai que c'est bizarre cette longue absence de el commandante. J'espére pour lui que tout ce passe bien.

Il faut dire qu'avec les élections à seattle, la lone star est sur les dents et de même pour KE qui risque de récupérer le contrat de la ville. Il faudrait peut être se renseigner chez eux, des fois qu'il était pris dans une rafle qu'ils font souvent dans les redmond.

Plus sérieusement, j'aimerais bien savoir également qui s'occupe de mettre cela en forme. Si il n'y a personne je veux bien m'y atteler mais dans ce cas j'aurais besoin d'aide car je n'ai jamais fais cela auparavant. En général j'utilise un word ou un publisher et je le transforme en pdf à la fin. Mais binesur j'imagine que ce n'est absolument pas la meilleure méthode pour le faire.

Ce n'est pas shadowroms qui connaît bien tout cela?

On (Ombres Portées) devait pas faire une passe de relecture dessus avant ?

Il me semble que El commandante devait faire une première passe de relecture, puis remettre le document à Ombres Portées. Une fois la relecture d'OP effectuée, le fichier devait m'être transmis pour maquette. Mais avec la "disparition" d'El commandante, tout a été gelé.

On pourrait se cotiser pour recruter une équipe de runner qu'on enverrait à sa recherche?

L'équipe devrait comprendre au minimum un hacker pour remonter sa trace matricielle et quelques gros bras pour le sortir du mauvais pas dans lequel il n'a pas manqué de se fourrer

Bon, d'accord, je sors.

M. Johnson

Alors pour l'absence d'El Commandante, il y a de cela quelques mois, je devais aller à Marseille pour un entretien d'embauche (ça doit dater de début Janvier, si je me souviens bien).
J'avais donc proposé au Commandante qu'on se rencontre là-bas. Seulement, le jour en question pas de Commandante. Je lui avais donné mon numéro, mais j'avais pas le sien, donc pas moyen d'avoir de nouvelles.

Ce n'est que quelques semaines plus tard qu'il me rappelle et me laisse un message sur mon répondeur. J'écoute le message en pleine rue avec du bruit partout. De ce que j'en comprend il a eu un accident la veille du jour où on devait se voir, il était en vélo et s'est fait renverser par une voiture. J'ai pas réussi à comprendre beaucoup plus, mais il avait pas l'air d'aller mal. Je me mets au calme, appuie pour réécouter le message, et là : "Message supprimé". Mauvais bouton.

Depuis, pas de nouvelles du Commandante...

ou un petit gremlins

Donc personne n'a son mail direct ou son téléphone pour avoir des news sur sa santé en premier lieu puis sur le QSR?

des news ?

Ben , je m'étais proposé! D'aprés ce que j'ai compris il restait une passe de relecture sur les archétypes seulement m'étant occupé de les traduire je veux bien les relire mais pas trop objectif peut être? Surtout leurs citations je ne suis franchement pas doué avec l'anglais et avec leur argot je n'ai pas réussit à les traduire.

Cependant il serait bon de finaliser cette aide d'autant plus que la version anglaise est nominée.

Il faudrait récupérer les relectures corrigées afin de mettre au propre nos versions. Quel est le process suivant la relecture? la maquette?

Dernière modification par Shaken (28/07/2008 13:38:40)

Et juste pour info, il fait combien de page le QSR VF ?

Le tout est de relancer le projet qui est au point mort. Perso je suis en vacances à 9 000 km de la France, donc j'ai pas trop envie / le temps / les moyens matériels pour m'en occuper

Alors qui se lance pour la relecture ??
Bon c'est vrai c'est les vacances mais un petit peu de lecture sur la plage ça vous tente pas.

Je pense qu'à la rentrée il y'aura peut être un peu plus de monde pour la relecture. Sinon ceux qui veulent relire faites le moi (nous) savoir.
Vous pouvez me faire parvenir un mail avec vos corrections comme ça je remettrai à la fois EditGrid à jour et un fichier word pour le faire parvenir à OP une fois vos relectures terminées.

Il pourrait être interressant de poser une date "limite" pour le retour des relectures sinon on va encore partir sur 6 mois d'inactivité concernant cette trad.

Comme déjà indiqué ultérieurement je veux bien prendre en charge ce bébé.
Dans ce cas, à votre avis, 3-4 relecteurs et 2 semaines de relecture sont suffisants?

Pour les relecteurs et traducteurs envoyés moi un mail que je créé une liste des taffeurs sur le projet.
Si l'on pouvait rendre notre copie à OP pour fin Août ce serait génial.

Perso je suis en congé à partir du 15 Août jusque la fin du mois, je devrais donc avoir du temps à consacrer pour cela.