Je suis globalement d'accord. Pour une société dominée économiquement et culturellement par le Japon, son influence reste fiable linguistiquement. Je serais également preneur de ta proposition (et il y a des termes d'argots très dur à traduire), mais là on dépasse de la localisation pour entrer dans la création de contenu.

Ce que je te conseille par contre si tu as de solides bases Shadowrun, et Cyberpunk et en japonais, c'est d'écrire une aide de jeu sur le sujet. Pour ceux qui – comme moi – ne connaissent rien ou presque au Japon, je suis sur que ça peut aider.

Et si ça se trouve ton aide de jeu influencera les freelancers francophones dans leurs prochaines soumissions à FanPro

Je viens de faire quelques recherches sur ma matrice made in wanadoo,
voilà le résultat, si quelcun peut en avoir l'usage:

Baka -> Idiot
Baka baka chi -> Dingue
Bakame -> Idiot
Bakana -> Idiot
Bakayaro -> Imbécile
Busu Thon -> (fille au physique ingrat)
Chipatama -> Tête de b...
Damare -> Ferme-la !
Debusen -> T'es attiré par les grosses
Gudonna -> Stupide
Hakkyooshita Fou
Kawarimono -> Cinglé
Kso -> M....
Kso baba -> vieille peau (fem.)
Kso jiji -> vieille peau, vieille m.... (hom.)
Kta kta desu -> Je suis crevé
Manuk ->e Crétin
Muchina -> Ignare
Orokan ->a Idiot
Sagishi -> Escroc
Usero -> Casse-toi !

Comment je me suis fait couper l'herbe sous les pieds... ^^

Arigato gozaimasu zero-san, je n'ai rien à ajouter (a part peut être pour "Watashi wa Bery desu" ou "desu" marque une insistance qui pourrais se traduire par "c'est-que" et qui n'est pas indispensable...equivalent du "dattebayo" si cher à Naruto. Sinon il y a aussi "boku wa bery" moins correct...)

Sinon je n'ai pas une grande maitrise de la langue japonaise (j'ai surtout appris avec les animes...) donc je ne suis pas le plus qualifié pour ce genre de truc, l'idée me parraissait intéressante...

Itte kimasu
Sayônara minna ;p

Deus a écrit:

Bon, les gars. Faut nous préparer une aide de jeu là. C'est du tout bon ! C'est typiquement le genre de détails qui, utilisaient en jeu, donne une touche plus concrète.

Nani ?

Une aide contextuelle sur le Japon ou un dictionnaire de japonais courant pour Shadowrun ? Parce que c'est pas vraiment le même Challenge...

Deus a écrit:

Je suis fan !

Domo, domo arigato Deus-Sama, j'en suis flatté !

EDIT : Et je suis sûr que youka-san et Tsuki-san aussi

Dernière modification par Zero Cool (29/01/2006 14:05:04)

Ouais...Ben écoutes on peut voir avec Tsuki-san et Georges-San s'ils se sentent motivés par un approfondissement du sujet.

Mais perso, j'ai trois tonne 1/2 de boulot sur le SDEN + ma vie perso, donc faut voir, j'ai aussi des copains qui seraient peut-être prêt à mettre la main à la patte...


"-Youuuuukkkaaaaaaaaaa-Saaaaaaaaaaannnn !!?

- Youka-san ?..............................(Croa->croa->croa)....................................................

- T_T ...................... Kso......"

Zero Cool a écrit:

"-Youuuuukkkaaaaaaaaaa-Saaaaaaaaaaannnn !!?

- Youka-san ?..............................(Croa->croa->croa)....................................................

- T_T ...................... Kso......"

Uiiii? kiya? (cherche pas c'est du français customisé ^^) zérooooooooo-san? (zero-cool-san, me rappelle trop le rappeur de ntm... ^^)

Navré mais j'ai moi aussi bcp de boulot le bac à la fin de l'année, une copine, des problèmes financiers et en plus j'ai 39° de Fièvre...(pour la fièvre et le bac, c'est vrai ;p)

De plus je pense vraiment pas être le plus qualifié pour ce genre de boulot...

Au pire, y'aurait pas moyen pour l'équipe de traduction de trouver une personne qui parle japonais couramment? (je pose la question à tous hasard...)

Sinon passé juin j'ai du temps libre, je pourrais prospecter le net à la recherche de candidats ^^
(d'aileurs en jap, Yôka veut dire "temps libre" et Youka: "le 8", je crois...marrant comme le hasard...^^)

Ciao

Dernière modification par Youka (29/01/2006 15:22:17)

Zero Cool a écrit:

- Kun : désigne un samourai
- Chan : désigne un ami de longue date.

Gomen kudasai Zero Cool-san, mais sauf impardonable erreur de ma part il semblerait que les suffixes -kun et -chan sont en fait des marques d'affections pour de jeunes proches respectivement garçons ou filles. J'ai peur qu'un samourai prenne ceci pour une grave insulte.

Ceci dit puisqu'on est dans l'argot.

- Zakennayo! : Invitation cordiale à aller pratiquer une certaine forme de sexualité alternative (ça sert toujours)

Vu le chemin que prend le fil de discussion, je le déplace dans le forum des contributions.

Quand vous serez arrivés à un consensus sur ce qui est produit, je vous aiderais à le publier sur le web et/ou je vous ouvrirais un accès pour que vous le publiez vous-même

Jérémie a écrit:

Vu le chemin que prend le fil de discussion, je le déplace dans le forum des contributions.

Quand vous serez arrivés à un consensus sur ce qui est produit, je vous aiderais à le publier sur le web et/ou je vous ouvrirais un accès pour que vous le publiez vous-même

Thx Jérémie !

Dés que ça commence à prendre forme (ou pas) on te tiens au courant !

//| Zero Cool |\\ [définitivement cinglé et masochiste...]

Konbanwa: Bonne soirée
Oyasumi: bonne nuit (forme soutenue: oyasumi nasai)
Hajimemashite (sans "d"): Enchanté de faire votre connaissance/comment allez vous.
Pour ce qui est des suffixes, aucun suffixe dénote une familiarité ou une position supérieure (ie une personne et sa servante). -chan peut s'utiliser pour les deux sexes, surtout pour un enfant (ou par une fille s'adressant à son "kareshi", son petit copain). De même, -kun peut s'utiliser au sujet d'une femme, mais effectivement c'est plus rare et à degré de familiarité égale on usera plutot de -san.
J'en profite pour ajouter -dono, qui me semble bien plus approprié que -sama pour un employé parlant de ou à son supérieur, et -senpai, qui traduit la position d'ainé au sein d'un groupe (école, corpo...). Le senpai est censé aider et guider ses kohai (cadets).


Sinon:
Renraku: Communication
Maho-tsukai: encore un synonyme de magicien
aho, boke: synonyme de baka
usakenai de!: l'équivalent du "don't mess with me!" américain.

Dernière modification par Seyluun (30/01/2006 02:17:25)

ouai pareil fair un dico francai nippon ca sert a rien ! et par rappor au premier post le japon influence bcp mine de rien et c pa parce qu'on voit pas trop de terme de regle avec des mot Jap (le public ciblé est pas un public jap) ca veux pas dire que in game il y a pas de mot. d'ailleur omae ou ce genre de mot fai parti de l'argo de shado ! pi pour 70 faut voir que ca fai une dizaine d'anne que les jap perde de leur influence et pa qu'un peu ! et de mon point de vu purement personelle je trouv que c une bonne chose ca m'ennerve toujours d'entendre tout les francais idealiser le japon ! manga et jeux video y a pas que ca au japon et politiquement y font pas mieu que les ricain a coter de ca leur culture est tre interessante mais justement ce qui me fait chier c que personne s'y interesse reellement mai tous croivent connaitre bien le japon. ca me gave ! y auraient bcp a apprendre d'eux !

Jérémie a écrit:

En tant que futur lecteur potentiel, un conseil : évitez de reproduire un dictionnaire franco-japonais. Il en existe beaucoup de très bien (j'en suis sur). À mon sens, le mieux serait une sélection triée sur le volet d'expressions utilisables par un runner des continents américains ou européen, ou par des PNJ qu'ils peuvent rencontrer.

De quoi épaissir un peu un Johnson corporatiste japonais, un jeune fils de cadre jap en goguette, un ganger asiatique, etc. mais aussi tous ces classiques archétypes là de n'importe quelle ethnie puisque le but (si j'ai bien compris) est de refléter dans nos parties la domination culture japonaise qui est décrite dans l'historique SR mais pas dans le quotidien de la gamme.

Effectivement, c'est comme ça que je l'avais compris aussi. Donc nous aurions en fait : une compil des meilleures expressions Japonaises pour Shadowrun (présentation, mots courant dans le shadowrunning, etc...) + une étude culturelle sur l'apport Japonais (mode, coutumes, etc...) qui marquent les moeurs corporatistes, et pourquoi pas qui imprégne la société des autres Pays occidentaux (vu que les Corpos Japonaises sont partout, et qu'ils ont importés leur culture nippone (ni mauvaise) dans tous les coins du globe).

Donc je propose un Guide du Gaïjin, composé d'un lexique et d'une étude de moeurs, pour mieux comprendre la langue et la culture japonaise (corporatiste mais aussi de façon plus générale, la culture et les moeurs des Japonais dans les grandes lignes), et ENSUITE d'essayer de faire une aide de jeu plus pointue (genre un Guide des ombres Japonaises), qui, sans vouloir développer TOUT sur le Japon (à mon avis infaisable) développerait un peu plus les éléments de Background de SoA sur le Japon, et se concentrerait sur la vie quotidienne au Japon, les éléments peu développés de SoA.

Bon, la première partie est gérable, c'est un peu de moeurs, d'étiquette et de linguistique "à la japonaise". ça prendra ptet un peu de temps, mais c'est faisable. Par contre la deuxième est de plus longue haleine, et demandera plus de participation de volontaires.

Voilà, c'est une idée, dites moi ce que vous en pensez...

//| Zero Cool |\\