J'ajoute Panache, mais j'aime bien Héroïsme. Bon, il y en a qui prétendent que les shadowurnners ne sont pas des héros, mais même les antihéros sont des héros. Héroîsme m'irait bien.

voilà, voilà...

Namergon a écrit:

A choisir, je préfère Destin, Adrénaline ou laisser le terme vo Edge.

Je dois avouer m'etre posé la question (garder Edge en VO).
Après tout, c'est en train de rentrer dans le langage sur les forums, et meme Black Box ne l'a pas traduit...
Je pense qu'il faudra le mettre en choix dans le sondage.

J'aime la notion de "transcender". Mais je ne trouve pas de terme approprié.

Y a bien la Chtusse...

Mais je me demande aussi si Edge n'est pas ce qu'il y a  de mieux. Après tout, Karma n'était pas un terme répandu (en tout cas, pas dans ce sens) avant.

Je trouve que c'est dommage de ne pas avoir un terme en Français qui traduise à la fois un avantage et le fil du rasoir... Et surtout, de perdre le deuxième aspect.

Personnelement, je me demande si "Tranchant" ne pourrait pas aller.

Enfin, c'est juste une idée.

Pour moi ça serait "LIMITE" ou garder edge
Essentiellement parceque limite ca veut dire pleins de trucs un peu comme edge...

J'aime bien Limite comme proposé par Bertrand.
Ca fait un peu penser aux "Limit Break" des personnages de Final Fantasy : un coup spécial en fin de combat quand tout semble perdu...
C'est proche de la version originale et ça n'a pas encore été vu dans le jeu de rôle à ma connaissance. C'est bien un attribut à part.

Dernière modification par Rolapin (23/01/2006 09:55:50)

adrénaline c pourri ! l'adrenal pump ajoute pa de dé en edge  MDR
Brèche, nan ça me fait tro penser a DoD.
Chance, nan j'aime pa limiter edge a chance
Couilles, MDR c qui l'abruti a propose ca ? MDR genre y vont mettre sa dan un bouquin !!!
Destin, Ouais, et y vont traduir l'avantage qui donn 1 de edge en + comme sa : "Destin légendair" MDR
Edge c'est encore ce qui est le moins ridicule
Héroïsme, c'est bien connu a shado il y a ke des hero ! eh c'est du cyberpunk pas GI joe
Limite, bof limite je prefere un terme moin limité
Panache, MDR ! Shado c pas un jeu de pirate sur des troi mat ! MDR Y a des fois g l'impression qu'on joue pas tous a shado !
Plus, "ouah ! je suis dans la merde je v plusser mon jet !" PTDR !!!
Tripes, sa me rapel le derniere parti ou un de mé joueur a eventrer un garde pour faire bouffé ses tripes a l'autre garde pour le fair parler. trop con ! en tou k tripes est qquchose de negatif pour moi.

Mygal a écrit:

adrénaline c pourri ! l'adrenal pump ajoute pa de dé en edge  MDR
Brèche, nan ça me fait tro penser a DoD.
Chance, nan j'aime pa limiter edge a chance
Couilles, MDR c qui l'abruti a propose ca ? MDR genre y vont mettre sa dan un bouquin !!!
Destin, Ouais, et y vont traduir l'avantage qui donn 1 de edge en + comme sa : "Destin légendair" MDR
Edge c'est encore ce qui est le moins ridicule
Héroïsme, c'est bien connu a shado il y a ke des hero ! eh c'est du cyberpunk pas GI joe
Limite, bof limite je prefere un terme moin limité
Panache, MDR ! Shado c pas un jeu de pirate sur des troi mat ! MDR Y a des fois g l'impression qu'on joue pas tous a shado !
Plus, "ouah ! je suis dans la merde je v plusser mon jet !" PTDR !!!
Tripes, sa me rapel le derniere parti ou un de mé joueur a eventrer un garde pour faire bouffé ses tripes a l'autre garde pour le fair parler. trop con ! en tou k tripes est qquchose de negatif pour moi.

Mort de rire.

Okay, donc tu trouves qu'Edge est ce qu'il y a de mieux ?
Ou t'as un autre terme en tête ?

??? Et on fait comment en pleine partie ??? On dessine sur un tableau ??? Ou on dit j'utilise un point de (grands gestes dans les airs) ???
A mon avis, vaut mieux s'en tenir à un terme en français.

Ah, et pour le " panache ", les " héros " et les " trois mats ", chacun son shadowrun, mais saches que la V4 te permet d'interprêter un héros qui a du bagoût, de la classe, et des relations : qui fait tout avec brio, et donc avec " panache "... Forcément...

Remplacer un mot anglais par un autre anglicisme, c'est peut-être pas la meilleure idée du monde, mais je balance quand même: Boost.
"Booster" est déjà dans le language courrant. Le boost, ça inclue les idées d'effet immédiat, d'augmentation, de dépassement.
Sinon, perso, j'aime bien chance. C'est un classique.

Mike

Edit: Edge m'irai aussi en fait. Je ne suis pas pour la traductite aigüe (genre les trads des cartes Magic par Pierre Rosenthal: Crimson Hellkite -> Escouflenfer Pourpre... Mort de rire)

Dernière modification par Otaku Mike (23/01/2006 12:43:15)

Blackstaff a écrit:

Pour ma part, Chance me semble bien parce qu'il permet de conserver au mieux les 2 aspects d'Edge : la chance, on la provoque (comme l'adrénaline : dépenser un point de chance, c'est forcer sa chance) et on en dispose comme ça, par hasard, le coup de chance quoi. En plus ça passe assez bien dans le langage courant.
Par contre je sentirai moyennement de laisser Edge qui passe pas très bien phonétiquement en français à mon goût et qui n'est pas plus marqué cyberpunk qu'autre chose (à la différence de runner).

J'étais plutôt opposé à "chance" jusqu'ici, mais j'aime bien cette façon de présenter les choses. C'est vrai que la chance, ça se provoque aussi.

Et ça va aussi dans le sens d'une utilisation in-situ.

Je crois avoir vu également une proposition "Va-tout" sur un autre forum. J'aime bien le côté dernière chance de l'expression, mais pas l'expression en elle-même. Pourtant "Je joue mon va-tout" est assez proche à mon goût du principe de l'Edge.

Surtout que "gniaker", c'est aussi mordre en argot. On pourrait penser qu'il s'agit d'une manoeuvre de combat

En même temps, si avoir un bon score en gniak signifie avoir du mordant...

Plaisanterie à part, il serait intéressant de trouver un verbe qui puisse se substantiver. Parce que "karmater", j'ai jamais trouvé ça très classe. Alors "Edger", bof.