Yes, on en a eu un, quand même

Il a pas tort, poisson d'avril mis à part le coté sobre de la fausse couverture est nettement plus classe que celle avec un nain rose fluo, si vous voyez ce que j'veux dire...

Dernière modification par Ezechiel (02/04/2006 16:31:44)

Helldream a écrit:

Lol... bande de méchants pas gentils ! ! ! C'est pas bien de faire peur aux gens comme ca !

Au passage, c'est totalement la faute de Thomas Moreaux. Hin hin hin

J'avoue sans honte que je me suis moi aussi laissé prendre bien qu'il y ait eu un je ne sais quoi qui me dérangeait sans que je parvienne à mettre le doigt-dessus. Shadowrun = Cours Ombre = Arpenteur des ombres et shadowrunners = arpenteurs des ombres : c'est vrai que la traduction laisse toujours un goût bizarre pour les termes qu'on a toujours utilisés dans leur version originale. On a tendance à garder des anglicismes pour les jeux fortement imprégnés de technologie. Mais tout ça est une plus une question d'habitude. Cours-Ombre aurait été en ce sens une petite révolution, s'inscrivant contre des habitudes bien établies. D'un autre côté : "bein, on m'a dit que SR 4 était sorti, mais je le vois pas. C'est quoi ce bouquin là bas, on dirait SR mais c'est marqué Cours-Ombre ! J'y comprends rien !!" Pour que le rôliste s'y retrouve, il valait mieux de toutes les façons laisser Shadowrun en VO. N'empêche que je serais curieux de voir quelle traduction on pourrait en donner.