Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Je voulais juste dire merci pour le Wiki. Et merci à Archaos qui passe deriere moi, pour me corriger et ajuster mes pages.
On lache pas Gang!
Hors ligne
Merci à toi pour tes participations
Hors ligne
C'est clair que l'initiative est bonne en effet.
PAr contre, je me demande juste comment intégrer des infos dedans ssans risquer à un moment ou un autre de """plagier""" des bouquins existants
Dernière modification par Zzz. (04/09/2006 16:35:34)
Hors ligne
Il ne faut pas recopier l'intégrale, même un simple paragraphe. Mais le plagiat plus créatif, pas de problème. Regarde 6th World Wiki, c'est presque que du canon et c'est très très très proche des livres publiés.
Hors ligne
Ben justement, tant qu'on y est, je suis en train d'intégrer vite fait quelques données générales sur le Japon, en provenance du 6th World Wiki.
Juste une question : "Background Count" ça a été traduit comment, officiellement ?
Dernière modification par Zzz. (30/11/2006 01:37:11)
Hors ligne
Champ magique en SR4 (si je me trompe pas, j'ai toujours du mal avec ce terme).
Hors ligne
Merci Jé'
Cependant, là la descritpion qui me posait problème était celle d'Hiroshima et de Nagasaki, dont on disait qu'elles avaient toutes les 2 un Background Count de 5 (rapport aux bombes...). "Champ magique" je ne sais pas comment je pourrais le caser, là tout de suite....
par contre, maintenant j'en ai une deuxième : TSB, c'est l'acronyme de quel supplément déjà ? Ca doit être un target quelconque mais je ne situe plus lequel.
MErci encore
Dernière modification par Zzz. (30/11/2006 04:31:25)
Hors ligne
Juste une précision sur ShadowWiki : cela peut devenir un formidable outil de référence, effectivement, si Archaos et moi ne sommes pas les seuls à y contribuer!
Les wiki permettent d'élaborer facilement un travail communautaire efficace, et nous pourrions très vite développer une encyclopédie du Sixième Monde très complète, avec la participation de quelques traducteurs et chroniqueurs occasionnels du Sixième Monde. Cela peut surtout devenir le point de convergence des énergies bénévoles des passionnés francophones de Shadowrun désirant se doter d'une base de données plus synthétique et rapide à consulter que les divers livres de base, suppléments, romans, scénarii et sites, qui constituent un patchwork dédalesque dans lequel les MJs peuvent facilement se perdre. ShadowWiki peut devenir à court terme l'endroit où les informations sont enfin centralisées, si toutes les bonnes volontés veulent bien s'y retrouver sans vouloir à tout prix être rétribué pour cet effort ni essayer de concourir à celui-qui-aura-le-plus-beau-site-avec-le-plus-de-visiteurs.
Je pense que la plupart des passionnés de Shadowrun aimeraient disposer d'un tel outil. Retroussez-vous les manches, donc, allez visiter la page d'aide (http://shadowrun.fr/wiki/Aide:Aide) et soyez les bienvenus sur ShadowWiki!
Dernière modification par El Comandante (16/12/2006 19:41:51)
Hors ligne
pourquoi ne pas insérer deux trois stat's pour les créature ainsi ca deviendrait un bestiaire en ligne...
je proposerais 3 niveaux (facil, moyen, difficile)
Hors ligne
Question, visiblement ce wiki se veut la VF de Sixth world wiki (dixit l'accueil).
Comment vous entendez ça ? Juste en tant qu'inspiration ?
Pour savoir pour certains articles comment vous comptez travailler en fait. Est ce que vous voulez du contenu 100% original, seul la présentation s'inspirant de Sixth world Wiki, ou est ce que vous comptez traduire directement le contenu du wiki Anglophone ?
(histoire de savoir comment je doit me positionner si je veux apporter contribution à la partie critters....).
Ice...
Hors ligne
En fait, si j'ai bien compris, on peut y ajouter n'importe quelle information officielle.
Mais l'idée étant directement copiée de Sixth World Wiki, la traduction d'articles de SWW est une bonne base sur laquelle travailler, mais ce n'est bien entendu pas la seule (d'où le "très inspiré").
Hors ligne
Je demande ça pour des éventuels problèmes de droits qui pourraient se poser dans le cas d'une traduction pure et simple de leurs articles (je sais j'ai des questions cons, mais je préfère les poser direct, comme ça je suis fixé). Pasque auniveau des critters, ils ont l'air d'avoir une bonne base déjà prête. Et partir de ça (si aucun problème de droits ne venaient se mêler à l'affaire) pourrait permettre de bien compléter la catégorie méta créatures du wiki français.
est ce que vous avez déjà eu l'occasion d'en parler avec les tenants de SWW ?
Hors ligne
Faudrait demander à Archaos (http://shadowrun.fr/wiki/Discussion_Utilisateur:Archaos) ou à Jérémie (http://shadowrun.fr/wiki/Discussion_Uti … e_Bouillon), mais a priori il ne devrait pas y avoir de problème de droits.
Par ailleurs, la catégorisation des métacréatures permettra de créer automatiquement une liste de ce genre (cf. fil de cette discussion : http://shadowrun.fr/forums/viewtopic.php?id=685).
Dernière modification par El Comandante (18/12/2006 09:17:58)
Hors ligne
Pour la traduction du 6WW il ne devrait pas y avoir de pb. Pour tout ce qui est licence il vaut mieux voir avec Jérémie.
Hors ligne
J'ai répondu sur le wiki. En gros, on peut, dans les cas de traductions directes complètes et intégrales on peut dans la page discussion de la page que l'on traduit préciser les crédits d'origine.
Hors ligne
C'est noté, merci de ta réponse.
Hors ligne
Et en plus, il est possible de faire un lien vers la page anglaise avec la balise "en:".
Hors ligne
Concernant les images, a-t-on le droit d'insérer des images scannées ou récupérées d'un supplément en pdf? Dans quelle limite?
Hors ligne
Il faut prendre exemple sur le Sixth World Wiki.Pas d'image d'ambiance, mais quand une image résumé 3 pages de textes, oui. Donc surtout pour les créatures, les cartes.
Hors ligne
Mon voeu pieux pour la nouvelle année, sous forme de petite piqûre de rappel : que ShadowWiki reçoive un peu de soutien de la part de ceux qui sont susceptibles de s'en servir par la suite! J'y attends tous ceux qui rêvent d'y trouver facilement toutes les connaissances sur le Sixième Monde réparties jusqu'à présent dans les différents livres de règles, suppléments, scénarios et romans.
Hors ligne
Alors pour commencer à exhaucer tes voeux, je vais essayer de contribuer dans la partie "pays" (j'ai vu que l'Amérique du Nord était bien loin d'être complète :p). Donc, je fini la nouvelle que j'ai prévue pour le concours (oui, je sais, je suis un peu charrette :p) et je m'y met...
Sinon, une petite question : vu que c'est la licence common ***** (j'ai oublié l'intitulé exact, désolé, suis pas très familier des licences ^^), est-il possible de reprendre le Shadow Wiki sur un forum ? J'explique, en gros, je vais faire un forum "RP" shadowrun (du moins c'est en projet) et j'aimerais savoir si ma partie "Géopolitique" pourrait comporter des articles sortis directement du Shadowiki mis en annonces (comme des articles de l'encyclopedia universalis en quelque sorte), sachant qu'il va de soi que je citerais le shadowiki comme source (à chaque article s'il le faut, oui madame ). A quoi ça servira ? En gros à donner une base officielle sur laquelle discuter, et que l'on pourra commenter/compléter, et ensuite rajouter des choses moins officielles (la culture de chaque pays, lexique des langues des pays, etc. Bref, tout ce qui peut servir à un Shadowrunner, mais qui n'est pas expliquer en général dans les versions officielles). Voilà, donc est-ce faisable sans déclencher la 3ème guerre ?
Dernière modification par Zero Cool (14/01/2007 02:35:15)
Hors ligne
Absolument. En gros, la licence dit que n'importe qui peut (dans les limites des tolérances et propriétés de Wizkids, FanPro, Black Book Éditions, Ombres Portées) recopier et/ou modifier tout ou parti du ShadowWiki à la condition que tu cites «l'auteur» original (ShadoWiki, avec l'URL). Si c'est pour un truc «roleplay», tu peux si tu veux dissimuler le lien (non pas pour le cacher aux lecteurs mais pour l'intégrer au style de ce qui est écrit).
Hors ligne
Jé, tu es un dieu pour moi .
Another question, toutefois, plus technique sur le wiki lui-même : sur la République du Québec , il y a quelques inchohérences par rapport à mes sources (notamment le 0% de "Autres" dans les races, qui si j'en crois mon Amérique de l'Ombre serait plutôt 1%, à moins que cela est changé entre temps ^^). Donc ma question c'est : pourquoi je n'arrive pas à modifier la partie "En un coup d'Oeil" ? C'est juste moi qui suis handicapé du clavier, ou il y a une autre raison ? (oui, je vous rassure, je m'étais connecté avant d'essayer ).
Zero, qui est ptet un peu zéro quelques fois...
EDIT : oui, je confirme je suis zéro...En fait, faut juste lire ==> CA, et ne pas prendre l'aide pour une lecture optionnelle...
Zero, désolé de son côté limite floodeur...
Dernière modification par Zero Cool (14/01/2007 17:37:55)
Hors ligne
Je vous oublie pas, j'ai juste été un peu occupé ces derniers temps (fête de noël oblige) et pasque je bosse en parrallèle sur l'encyclopdie d'un autre jeu.
Ceci étant dit, je sais qu'il traine un mtacréature europenne chez mon fixer, est ce que vous pensez (pour le bien du wiki s'entend) que je l'achette (moi je pense que ca peut me servir pour mes campagnes futur... car je sais pas si ces créatures seront reprises avant un bon moment dans sr4...).
Qu'en pensez vous ? Je prends je prends pas ?
Ice...
Hors ligne
Moi je dis oui il faut prendre, ceci dit je suis le gars qui a 99% de la gamme VO, et des doublons et des triplettes avec la VF
Hors ligne