Excuser moi mais j'aurai aimé savoir pour quand est prévue la sortie du supplément Denver/Aztlan en français...

Bonjour,

Quelqu'un a-t-il essayé de lire ces pdf SR4 sur une tablette (type iPad, puisqu'à ce jour c'est la seule du genre à ma connaissance) ? Que cela donne-t-il en termes de confort de lecture ?

Merci pour votre partage d'expérience !

PS : j'en profite pour remercier tous ceux qui travaillent sur ces traductions. C'est vraiment un grand confort que de replonger dans Shadowrun en français.

Dernière modification par Ultyme (27/10/2010 23:06:35)

KITSUNE KeA a écrit:

Y aura une version collector de SR4a ?

Justement, je viens de l'acquérir et là, je dois dire que j'hallucine ! Il reste plein de coquilles dans les archétypes notamment !
Rien que le chasseur de primes troll, ses attributs sont ceux du chamane urbain !
Je comprends qu'il y a beaucoup de boulot pour BBE (avec les pdf et tout et tout) et je pense qu'on ne peut que se féliciter du rythme des sorties mais là, un bouquin avec de telles coquilles au prix de 75 €, je trouve que c'est abusé !

un fan pas content du tout...

SR4A n'est pas exempt de coquilles, c'est vrai. Maintenant, "plein", c'est au mieux subjectif. Surtout que tu n'en évoques qu'une (dèjà documentée ?).

Namergon a écrit:

SR4A n'est pas exempt de coquilles, c'est vrai. Maintenant, "plein", c'est au mieux subjectif. Surtout que tu n'en évoques qu'une (dèjà documentée ?).

Je parle des archétypes car c'est aussi quelque chose qui a une importance, par ce que c'est la première chose que je regarde quand j'achète un livre de shadowrun
(oui, je possède les 4 éditions)
Je comprends que la version collector est sortie en même temps que la version anniversaire, je suis juste un peu déçu que la version collector n'ait pas été plus "peaufinée" parce que la couverture ne justifie pas tout selon moi. (pour le reste des livres, les update en pdf, ça me va très bien...)

Allez, j'arrête d'en parler et, surtout, j'ajoute un grand Bravo à BBE pour tout ce qu'ils font pour la gamme...

Je comprends aussi que certaines coquilles sautent aux yeux du lecteur, et/ou soient assez pénalisantes, comme  dans le cas des archétypes.
Je comprends aussi que si tu n'as pas toutes les infos sur le produit, il peut décevoir tes attentes.
Pour te consoler sur les archétypes, ils sont dispos en fiches de perso en téléchargement gratuit chez BBE, normalement sans coquille cette fois.

mouarf, vu qu'il n'y a pas de texte supplémentaire dans le collector, ça va être facile

le PDF de War (VO ) est disponible : pour rappel desciption de la guerre entre aztlan et l'amazonie ; du nouveau matos et nouveau vehicule vraiment blindées ; quelque description d'autres lieu de conflit , conseil pour campagne de type mercenaire et enfin la reponse metaphysique combien de dégat fait une bombe nucléaire tactique

Si il y a un intérêt  : c'est quoi la distance minimum pour ce barrer à la fin de la run et être en sécurité??? (Mais en gros la run tourne autour de cela...)

C'est pas du meilleur goût. Les Américains n'ont en effet pas le même genre de traumatisme que nous sur l'Holocauste.

Je sais que les Allemands ne remercient pas les Américains pour leur avoir mis ça à traduire dans la gamme officielle...

Mouai, si c'est juste pour dire qu'un scalpel est plus tranchant...hitler s'intéressait à l'occultisme ils auraient pu creuser la dessus en élaborant quelque chose en rapport avec des voies magiques malsaines par ex...

La sortie de War a je crois fait parler sur les forums...il ne s'agit pas de nouvelles personnes qui ont travaillé dessus? et il n'y aurait pas du neuf concernant Catalyst?

Edit: je viens de jeter un oeil sur les shadowforums...j'ai lu un post parlant que CGL aurait eu des problèmes: quelqu'un c'est ce qu'est CGL svp? il parle aussi de bons freelancers ne bossant plus pour catalyst: les freelancers ce sont des gars bossant en free-lance sur l'élaboration de suppléments?

Dernière modification par Labrada (27/12/2010 12:23:55)

Le principe de fonctionnement de la gamme Shadowrun (depuis au moins Fanpro), est le suivant :
- un Line developer (directeur de collection) dirige la gamme, lui donnant sa direction éditoriale, décidant des livres à sortir, rédigeant leur cahier des charges et coordonnant leur écriture
- pour chaque livre, un cahier des charges est rédigé, expliquant ce qui est attendu du livre. Ce cahier des charges est distribué à une liste d'auteurs freelance/indépendants
- les auteurs indépendants font chacun une proposition (formaté selon un modèle précis) pour ce livre, le line developer choisit les propositions qui l'intéressent le plus.
- les auteurs indépendant rédigent un "first draft" selon le cahier des charges (avec deadline et signage), le line developer les revoit et demande des modifications. Les freelances livrent alors leur final draft selon ces instructions.
- Le line developer fait ensuite une passe de "dev edit", puis ça passe à l'editing (relecture). Enfin, ça passe au proffing (relecture typographique : on ne réécrit plus, on vire les fautes ortho/grammaire et autres coquilles) et ça passe en maquette.
Et voilà.

Quand les soucis financiers de CGL ont éclaté (gros souci de comptabilité on va dire...), les freelancers, déjà en retard en paiement, ont exercé un droit de retrait (= pas possible de publier leur matos tant qu'ils sont pas payés), puis quand ils ont finalement touché des sous, ils ont "démissionné". Rob Boyle, l'ancien line developer de Shadowrun et auteur d'Eclipse Phase, a repris Eclipse Phase et a quitté CGL pour monter sa propre maison d'édition pour sortir son jeu. Bref, grosse crise de confiance.
L'équipe actuelle est une nouvelle équipe, avec des gens majoritairement débutant dans l'univers de Shadowrun. Le Line Developer a de l'expérience sur l'univers (il a écrit des romans), mais pas forcément sur le jeu lui-même et le métier de line developer. War est leur premier supplément que l'équipe a géré à peu près "from scratch" (les bouquins précédents avaient au minimum été draftés par l'ancienne équipe il me semble, mais je peux me tromper).

CGL : Catalyst Game Labs : éditeur de Shadowrun 4, depuis la mort de Fanpro LLC (dont tous les membres ont à l'époque intégré CGL). Ils ont la licence du jeu pour 6 mois renouvelables, accordée par Topps (plus connu pour les cartes de baseball et Heroclix), qui a la licence depuis qu'i la racheté Wizkid Games (et gère la licence en direct depuis que Wizkids a fermé).