Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 25/01/2006 13:21:36
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Traduction : Node
Je ne saurai pas présenter ça aussi bien que Jérémie, mais vous aurez tous remarqué que la notion de node est omniprésente dans SR4. Tout objet auquel on peut se connecter (avec ou sans fil) est condidéré comme tel.
Quel est le meilleur terme français pour traduire cette notion ?
Je pense que SR3 utilisait noeud mais je n'en suis plus sûr car j'avais autrefois complètement laissé tomber la matrice que je trouvais injouable.
Des suggestions ?
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#2 25/01/2006 13:22:30
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : Node
Je pense que ça va rester noeud.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#3 25/01/2006 14:34:05
- AngeGardien
- Membre
- Lieu: Dans ta matrice...
- Date d’inscription: 27/04/2005
- Site web
Re: Traduction : Node
Port ca peut le faire aussi 
Mais noeud c'est plus facile
Harlequin et Ombre de la Montagne sont sur un bateau... Qui tombe à l'eau ?
Ben le bateau... - Conte de la dive bouteille...
Hors ligne
#4 25/01/2006 14:54:22
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Node
pq pas host
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#5 25/01/2006 14:56:44
- Ezechiel
- Membre
- Date d’inscription: 25/01/2006
Re: Traduction : Node
j'ai du mal à voir l'intérêt de chercher des nouveaux termes pour des mots qui ont déjà une traduction française "canon" depuis 3 éditions en fait.
"Ce qui ne vous tue pas vous a forcément loupé...", Proverbe urbain
Hors ligne
#6 25/01/2006 14:59:29
Re: Traduction : Node
Port a un sens différent en informatique, qui risque d'être utilisé tel quel dans Shadowrun.
Hors ligne
#7 25/01/2006 18:08:52
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : Node
Ezechiel a écrit:
j'ai du mal à voir l'intérêt de chercher des nouveaux termes pour des mots qui ont déjà une traduction française "canon" depuis 3 éditions en fait.
C'est aussi notre avis.
Sans dans le cas de foirage flagrants (pas d'idée en tête), on ne devrait pas revenir sur des termes consacrés par quinze années d'usage en VF.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#8 26/01/2006 13:14:27
Re: Traduction : Node
d'autant que c'est pas comme si l'équipe de traduction avait était vraiment mauvaise... d'autres jeux n'ont pas eu la chance d'être préservés, et ont été littéralement massacrés en français (Cyberpunk, Vampire, Werewolf... entre autre)... comme c'est pas le cas de shadowrun, il serait vain de vouloir à tout prix (juste pour paraître plus neuf) de tout changer, de risquer de perdre les débutants qui voudraient se plonger dans les anciens bouquins, et les vétérants qui ont des années de SR derrière eux.
"Two roads diverged in the wood and I, I took the one less traveled by, and that has made all the difference"--Robert Frost
Hors ligne
#9 26/01/2006 20:36:57
Re: Traduction : Node
Ce n'est pas notre objectif. Notre première réaction face à un terme, est de voir comment il a été traduit. Si il n'y a pas de soucis, on le garde normalement. Les traductions de SR sont très loin d'avoir été « saccagées » en effet, mais certains termes ici et là ont changé de sens, sont un contresens, ou manque de cohérence (dans l'emploi des noms propres et affiliés par exemple).
Hors ligne
#10 27/01/2006 09:01:50
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Node
ba y a quan meme eu quelque mot massacrer ou changer inexplicablement dan les different bouquin !
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#11 27/01/2006 09:20:00
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Re: Traduction : Node
Mygal a écrit:
ba y a quan meme eu quelque mot massacrer ou changer inexplicablement dan les different bouquin !
Comme ?
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#12 27/01/2006 12:35:39
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Node
j'ai pa d'exemple preci mai je me souvien avoir vu des changement quan y avait eu le passage de SR2 a SR3 ! Et pi dans Matrice et l'amerique des ombre aussi je me souvien avoir lu des mots different. mai je les ai revendu alors je peux pas retrouver. pi dans la chaire et le chrome y a aussi des traduction a la con genre le cyber gicleur ! MDR !
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#13 27/01/2006 13:18:24
- Youka
- Membre
- Date d’inscription: 26/01/2006
Re: Traduction : Node
Je pense que le mot noeud ne posera pas de probleme en français il est déja utilisé pour tout ce qui concerne les reseaux (p2p en particulier)
donc je vois mal l'intéret de parler de "node"
Hors ligne
#14 21/03/2006 16:52:10
Re: Traduction : Node
Euh... question en passant : Une Node, le mot n'existe pas déjà en Français ?
(oui je sais, 3 ou 4 métros de retard sur le topic mais bon... chez moi c'est une marque de fabrique 
)
(>) Tout ou partie de ce message est propriété de la société SyteMatrix - gr. Erika (r) et est soumis au secret professionnel. Toute divulgation de ces informations à des tiers est passible de poursuites pénales.
(>) DISCLAIMER / 09.02.2061
Hors ligne
#15 22/03/2006 09:58:18
- Ezechiel
- Membre
- Date d’inscription: 25/01/2006
Re: Traduction : Node
Oui, on dit un noeud. Tout simplement.
"Ce qui ne vous tue pas vous a forcément loupé...", Proverbe urbain
Hors ligne
