yep, je vais à la gencon entre autres choses pour Magie des Ombres, ça sera prêt ? ^^

Désolé pour l'absence de nouvelles... je n'ai plus internet (et ça va encore duré 10 jours... déménagement...).
On attend la confirmation de l'imprimeur, mais Magie des Ombres risque de se faire désirer un peu, à notre grand désespoir, d'autant que OP s'était démené pour qu'on ait une chance de le sortir pour la Gencon... Plus de nouvelles d'ici ce week-end ou lundi ! @++

Bon on es lundi en question passer et toujours pas de news il est sortie ou pas? quand est ce que je pourrais l'avoir chez mon revendeur (qui ne vends plus qu'en commande...)

Ben si vous allez voir le site de BBE il est indiqué en Mai (en Mail aussi! ), mais aucune date précise ni aucune infos sur le retard.

Une nouvelle date devrait être communiquée sous peu, me suis-je laissé dire.

Sans rire est ce qu'on a des nouvelles?

Skarn Ka a écrit:

On va vous pondre une preview, promis, des qu'on peut...

Pour la sortie faut demander à BBE...

Euh les dates de sortie de BBE j'ai arrêté... comment dire... je préfère ne pas en avoir, ça leur évite de se planter. ^^

Par contre après Capitales des Ombres, je serais pas trop coulant avec les traducteur qui se plantent sur des faux amis (je répète : digital se traduit par numérique) ou les phrases qui passent le correcteur Word mais qui ne sont pas relues suffisamment (merci les mots qui manquent)...

Et là, je n'ai pas fini la partie sur Hong Kong.

Autant je peux faire la pub pour un jeu que j'aime autour de moi (et vider les exemplaires d'une boutique de jeu de rôle en achetant les bouquins pour moi et mes potes), autant je peux pourrir un éditeur et un jeu.

Dernière modification par Raven (30/04/2008 16:29:04)

Raven a écrit:

Euh les dates de sortie de BBE j'ai arrêté... comment dire... je préfère ne pas en avoir, ça leur évite de se planter. ^^

Par contre après Capitales des Ombres, je serais pas trop coulant avec les traducteur qui se plantent sur des faux amis (je répète : digital se traduit par numérique) ou les phrases qui passent le correcteur Word mais qui ne sont pas relues suffisamment (merci les mots qui manquent)...

Et là, je n'ai pas fini la partie sur Hong Kong.

Autant je peux faire la pub pour un jeu que j'aime autour de moi (et vider les exemplaires d'une boutique de jeu de rôle en achetant les bouquins pour moi et mes potes), autant je peux pourrir un éditeur et un jeu.

Franchement sur les dates je trouve qu'ils se sont arrangés, de plus maintenant avec toutes les gammes qu'ils ont c'est pas forcément évident, mais bon il vrai que moi même concernant Shadowrun je suis assez impatient.

Quand à la traduction perso ça me dérange aucunement, car comme je dis, le principal c'est de comprendre le sens de la phrase donc entre digital ou numérique je vois pas trop de différences même si numérique est Français.
Si les trads ne te plaisent pas Raven, il me semble que Skarn Ka, et du coup Ombres Portées, cherchait un futur remplaçant et/ou un collaborateur sur les trads comme ça tu pourras mettre les mots qui te semblent justes. Par contre concernant la relecture je suis un peu d'accord avec toi mais pas de place de relecteurs dispo pour l'instant, car c'est vrai qu'avec un mot manquant la phrase peut changer de sens de tout au tout (par exemple : "on prend pas en compte les 2 dés de bonus..." et "on prend en compte les 2 dés de bonus...") bon c'était facile je l'accorde.

Shadowroms a écrit:

Il faudrait aussi penser à ne pas devenir obsessionnel et garder le sens du raisonnable. Le terme que tu cites apparait 4 fois dans un livre de 168 pages, et bien que faux, comme tu le fais justement remarquer, ne provoque pas non plus de contre sens.

1 - je ne suis qu'à la fin de la lecture de Hong Kong, il me reste la suite à lire comme je l'ai précisé.
2 - il y a d'autres erreurs (genre agenda, qui est utilisé de manière "anglosaxonne")
Mais si tu me donne un autre exemplaire, je me ferais une joie de souligner en rouge les erreurs.

Dernière modification par Raven (30/04/2008 18:53:05)

Shaken a écrit:

...
Quand à la traduction perso ça me dérange aucunement, car comme je dis, le principal c'est de comprendre le sens de la phrase donc entre digital ou numérique je vois pas trop de différences même si numérique est Français.

Pour un travail amateur, je ne dirais rien ; pour un travail pro c'est une faute.

Si les trads ne te plaisent pas Raven, il me semble que Skarn Ka, et du coup Ombres Portées, cherchait un futur remplaçant et/ou un collaborateur sur les trads comme ça tu pourras mettre les mots qui te semblent justes.

Je connais suffisamment mon niveau d'anglais (850 au TOEIC) pour savoir que j'ai beau comprendre l'anglais et le parler presque couramment (selon le test, parce qu'en vrai c'est en dessous) je ne suis pas traducteur (mais je vois les fautes de tradictions). Traducteur c'est un VRAI boulot et moi j'en ai déjà un autre qui me prends 8h/j.

Par contre concernant la relecture je suis un peu d'accord avec toi mais pas de place de relecteurs dispo pour l'instant, car c'est vrai qu'avec un mot manquant la phrase peut changer de sens de tout au tout (par exemple : "on prend pas en compte les 2 dés de bonus..." et "on prend en compte les 2 dés de bonus...") bon c'était facile je l'accorde.

Un de mes amis fan de Shadowrun depuis la v2 a arrêté de lire de livre de base à cause des quelques soucis qui y sont présent (et il n'est pas psychorigide), donc effectivement au moins une relecture de plus pour virer les coquilles qui gâchent le boulot.

Digital est une traduction correcte selon Babylon et Larousse : adjectif, (américain digital, de digit) Synonyme de numérique.
C'est un anglicisme, mais il est passé dans la langue française.

Pour agenda, Harrap's traduit par programme, on a laissé passer ça effectivement.

Juste pour relativiser un peu la gravité des choses. Il ya hélas probablement des choses plus graves qu'on a laissé passer.

Oh ben alors ça Romano... t'as l'temps d'faire jouer en plus ?
Ca m'a fait bien plaisir d'voir que tu f'sais d'la maquette sur certains suppléments