Je prend un lock sur les véhicules et drones.

En ce qui concerne mon fichier weapons, je peux le reprendre pour partir sur le principe suivant:
- je copie/colle du tableau du bouquin (ce que j'ai fait dans 99% des cas)
- je met ', Indice x' quand il y a un indice au bouzin (j'ai mis des parenthèses jusqu’à présent)
- je met entre parenthèses et avec une majuscule ce qui concerne des modifications (Visée laser, smartgun, balles explosives, etc...), exemple: Remington Roomsweeper (Munitions à grenaille)
- je met après une virgule tout ce qui est précision sur l'arme, exemple:  HK XM30, Mitrailleuse légère

Est-ce que tu préfères inverser les 2 dernières?

- je met

Martial arts terminé (grosse galère).

Demain pas de trad. Dis-moi quand tu es ok/sur pour ton/tes fichiers, deurk.

Dernière modification par Jazz (20/10/2011 00:48:49)

(non, rien)

Dernière modification par deurk (20/10/2011 18:51:09)

deurk a écrit:

(non, rien)

Si tu veux / as le temps, tu peux commencer soit SR4 soit arsenal pour gear, je prends l'autre (mais pas ce soir? JE JOUE)

Jazz,

Histoire de faciliter le partage du boulot, j'ai mis en place en dépôt Git avec les différents fichiers que l'on aura à toucher.

Inscris-toi là: http://projets.deurk.net et on pourra avancer plus facilement je pense, notamment sur des petites retouches sur la GUI ou ce genre de chose.

Oki, je te propose de coller dans les trackers tous les bugs a remonter a Nebular, comme ca on gardera un oeil dessus.

Sans compter que l'update #234 annonce les choses suivantes :

chumer update a écrit:

- all items should now output their data in the selected language
- translation file verification no longer compares against Ranges data file
- translation file verification no longer checks for missing <code /> tags
- translation file verification no longer checks <costs /> when checking Lifestyles content
- Language Manager now attempts to translate selected Weapon Categories, Skills, and Skill Groups when displaying Qualities, Gear, and other items that ask for this information to be selected

Je sens que la version VF ne va plus tarder à sortir lors d'un prochain patch.

On a des nouvelles de la version allemande de l'oeuvre ?

Dernière modification par Ogiko Anima (27/10/2011 11:28:05)

Ogiko Anima a écrit:

On a des nouvelles de la version allemande de l'oeuvre ?

Pour le moment personne ne s'est manifesté pour s'y coller.

On ne peut pas faire plus pour le moment, on a plus de contenu traduit
Faut mettre la pression sur BBE

Namergon a écrit:

Pourquoi vous mettez pas Créatures du Sixième Monde au fait ? Il vous faut les numéros de page ?

Ca, et les trad officielles, car ce qu'on peut choper dans le glossaire est tout mélangé avec d'autre trucs.
Il n'est pas sorti, alors qu'on se base sur les versions papiers pour être sûr à 100% de la typo utilisée

(je sais, c'est un peu extrémiste)

Pour la petite histoire, au départ je n'était même pas pour la trad des créatures et de leurs pouvoirs car Nébular utilise les références de Running Wild / Parazoology pour les pouvoirs repris dans C6M. Par exemple, si une créature ou un pouvoir est paru plus tard dans la gamme, c'est cette ref qui est utilisée (genre Dragon).
Au niveau base de donnée, cela implique que si tu selectionnais SR4A et pas RW/C6M, il te manquais les trois quart des créatures.
Au niveau logiciel, comme tu ne peut pas utiliser les créatures sans selectionner RW, les ref étaient buggées (genre le Dragon dans C6M -> partants de la base, il fallait deviner que Dragon s'appliquait à SR4 et pas C6M : devant le bordel je me suis dis "tant pis").
Maintenant, là, je suis en train de chercher, je ne trouve pas où sont spécifiés les références des créatures dans Chummer... Donc bug à remonter, merci

Il semble que deurk a pris l'initiative et a tout démêlé pour donner les trad actuelles (j'ai rien vérifié).
Il faudra refaire le taf à la sortie de C6M, mais sans réfléchir, cette fois, puisque la base et RW/C6M sont d'applomb

Dernière modification par Jazz (30/10/2011 14:34:14)

deurk, il sort en décembre (ou alors c'était un troll au second degré :p).

JE disais ça parce que vous aviez le glossaire, mais je comprends que vous attendiez la sortie d'au moins le PDF