http://rusr.alt-f4.be/sepfiles/fr_data.zip

Avec la balise <source> et les données de weapons.xml et vehicles.xml (attention, ne fonctionne pas avec Chummer à cause de ces deux derniers fichiers).

Tu pourras m'envoyer ton fr_data.xml modifié demain ? J'essaierai de regénérer un glossaire avec

http://www.mediafire.com/?zddl3hxlcxb16z3

Ne fonctionne bien qu'avec la derniere release de chummer (il manquait alias et Babel... je suis content que mon taf de revérif' ne sert pas à rien)

btw, j'ai pas le temps de faire de la trad demain.

Dernière modification par Jazz (05/10/2011 23:57:59)

cyberware.xml puis j'attaque l'evrest (gear.xml), que je ferais en plusieures fois.

restera critters.xml et critterpowers.xml (quelque part, je repousse au maximum pour avoir créatures du sixieme monde entre les mains parce que sinon je peux pas bosser)
et echoes, martial art, metamagic, metatype, packs, programs, ranges, stream, tradition, vehicles, weapon

Alt-f4, je n'arrive pas à trouver comment je peux utiliser ton truc de manière rapide/pratique pour moi. Je fais du semi-manuel, histoire d'avoir une trad le "moins reprochable" possible.

Dernière modification par Jazz (07/10/2011 17:29:36)

Ben j'ai un truc qui marche bien en fait. L'extraction n'est pas si difficile a réaliser. Le plus long, c'est le checking (regarder si le nom du truc est exactement le même (à la capitale près, enfin, j'essaie), et la page, puis voir aussi si le logiciel ne se plante pas sur ses références (avec des filtres. Exemple, power.xml, tu met un autofilter sur la source, tu prends que SM, et tu check tout les pouvoirs de SM. S'il en manque un, tu l'indique, s'il y en a un en trop idem. Une fois que tout les bouqins sont faits dans la liste, tu regarde si y a pas eu des références de plantées, ou des items qui ne sont pas listé, et tu le signale à nebular, qui l'intègre.)

Une fois que tu a ta liste en colonne (source VO, page VO, nom VO, page VF, nom VF, suggestion VF), le mettre au format chummer est l'affaire d'une dizaine de minute (sérieux).

L'avantage, c'est que cette liste peut servir pour réparer le glossaire (avec un si(Nom VF == Suggestion VF;"ok";"Glossaire à vérifier !") parce que j'en ai plein partout). Une fois mon truc fini, je le filerais à Namergon.

Sinon, je vais pas faire ça maintenant, mais pour les auteurs de SOX, le bouquin n'est pas référencé... On peux le mettre ? (idem pour les SR4 vintage, s'il y a lieu)

Si oui, y a moyen d'avoir accès aux drafts de SOX en anglais pour pouvoir donner une traduction sympa des items en anglais  ? (il faudra renommer un sort, mais à part ça, je ne vois rien qui bloque).

Dernière modification par Jazz (07/10/2011 17:44:32)

Jazz a écrit:

j'avoue que j'ai pas testé...

Bouh, honte à toi !!!

Pas de ne pas avoir testé, mais de penser que tu sentes obligé "d'avouer" une faute qui n'en est pas une.

Tu fais un boulot formidable, sois en fier. Maintenant, tu n'as pas la chance d'avoir accès à une cybertechnologie de pointe avec des processeurs mathématiques crâniens. Donc laisse un peu de travail au autres, comme par exemple faire les tests quand tu n'en as pas le temps.

Tu es chef de projet, délègue un peu. :p

Bravo pour le travail déjà abattu.

Une petite question, chez vous aussi les options des programmes ca déconne en vf ?

---

Ah bah de toute façon, à moins que vous ne vouliez une version finale dans un mois un truc comme ça, je suis bien obligé de demander de l'aide

Si vous voulez, je poste le fichier de trad et ma méthode (au final, un bon compromis rigueur / vitesse). De toute façon, histoire de corriger le glossaire, ça peut être intéressant. Je bosse seul surtout pour les mêmes pb que nébular (pas de compte à rendre, pas de diff d'orga, pas de versionning, pas de pb d'outillage à donner, ni de pb de pdf en anglais pour checking au cas où la vf n'est pas suffisante, pas de problème de confiance quand à la rigueur (je suis un peu coinços de ce coté là)).


Il reste quelques fichiers à traduire si vous êtes impatients :

* critter et critter powers.xml. J'attendais un peu la sortie de créatures du sixième monde pour pouvoir le faire, mais il traîne donc je vais finir par faire sans et revenir dessus plus tard.
C'est pas le problème d'avoir la traduction dont je ne peut pas être sûr, c'est surtout les numéros de pages car sans les numéro de page, quasi tout est a refaire (c'est le plus long).
Pour avoir bossé avec le Grimoire numérique, bosser sans version papier c'est l'horreur absolue donc même si j'avais accès à un pdf "prêté", ça m’intéresserais pas..
J'ai même pas fait les extracts ni regardé leur structure.

* weapons.xml, seulement la partie weapons est a faire (le nom des flingues). J'ai fais les accessoires hier soir mais comme il était tard, j'ai pas eu le temps de regarder ce que le généré donnait dans chummer. J'ai fait les extractions du fichier, il est pret pour la trad mais il est énorme (+/- 540 lignes, en gros fini en deux après-midi). Les noms changent peu, c'est surtout la partie entre parenthèse qui est modifiée et c'est pas le plus rapide à faire (je conseille le raccourci F2 pour modifier un champs déja écrit).

* vehicule.xml est "conséquent". (+/- 350 lignes). Idem que weapon, j'ai fini les mod hier soir sans regarder le résultat et les nom des bagnoles reste à traduire. (Ha ! je fais moins le malin quand j'ai du boulot le lendemain ! ). Mon outil d'extraction a déconné à la fois pour vehicule et à la fois pour weapon. Ca a déconné au niveau des pages (surement pour ça que celui d'alt-f4 a déconné lui aussi pour ces deux fichiers : il y a des num de page en lettre et des num de page manquant/décalages à résoudre +/- manuellement).

* metahuman et art martiaux : leur structures sont assez casse-pieds. ils ne sont pas si longs, mais pas simples à trad. Je vais voir si je peux faire metahuman ce soir ou demain et finir tout les entrée de type "category" (du genre, les noms des category des item, etc) puis j'envoie une v1 à Nebular, qui sera déja bien suffisante. J'ai l'impression qu'il y a des bugs qu'il n'a pas vu en vf, ca lui donnera aussi du taf . Pour ces deux fichiers là, j'ai pas fait encore les extractions.

* gear. 1200 item. J'ai commencé très gentiment mais j'ai noté plein de problème dans les ammos et j'avancais à deux à l'heure. J'ai remonté à nébular, qui a ensuite modifié les clefs... et du coup il faut que je refasse les extracts. Celui là me fait peur, et je me cache un peu derrière le fait de devoir refaire les extracts (ca rpedns dix minutes, mais il fait peur ce fichier :p) car si pour la suite c'est la même m... que pour les ammos...

Surtout que je suis très (trop) tenté de remonter des problèmes de base de donnée à nébular (genre "dis donc, ils manque tel ou tel item, celui là ne devrait pas pourvoir être monté sur celui-ci, etc.").

Hier, j'ai vu un bug dans la vf, que je ne sais pas s'il est intéressant de faire remonter. Il y a des items, deux je crois, dans un document canon pour SR concernant les changements entre SR4 et SR4A. Une modif de véhicule et un autre truc. Je ne sais pas vraiment s'il est utile de faire remonter ça, en tout cas, c'est le seul moment où j'ai traduit vraiment des trucs dans chummer, le reste vient des bouquins, fautes d’orthographes comprises (par ex, les auteurs ne savent pas écrire "lance purée"/"lance-purée"/"lances-purées"/"lance-purées" correctement)

(d'ailleurs, si vous voyez des deltas, dites-le que je les corrige : j'ai gardé les versions imprimées du mieux que j'ai pu parce que les gens tapent ce qu'ils peuvent lire dans les bouquins).

Avant l'extract des metahuman, art martiaux, critter et critter powers, et l'extract de gear est erroné, l'extract de weapon et vehicle est +/- foireux au niveau des nump de page en milieu de liste :
http://www.mediafire.com/?tnl0hzwebalvw8e

Ma méthode :
0 - extraire les fichiers via XPathBuilder (10 minutes)
a - filtrer par supplément, mettre des ligne en rouge dès que le sup n'est pas sorti en vf
b - prendre le bouquin vf
c - lire le premier item à traduire en vf
d - trouver l'item anglais correspondant
e - soit copier-coller la suggestion de trad si elle est en tout point exacte, soit la taper à la main
f - mettre le numéro de page. mettre ne vert toute ligne qui pose un probleme quelconque (et mettre un indice dans une colonne, genre la sixieme ou septieme)
g - mettre la ligne en bleu si pb de numéro de page ou de supplément source en vo
h - rince-repeat jusqu'à la fin du supplément. Si il reste des lignes, les mettre en bleu.
i - une fois que tout est trad/pagé, faire les =CONCATENER("<mod><name>";C318;"</name><translate>";E318;"</translate><page>";D318;"</page></mod>") par exemple pour les mod d'armes a feu (déja fait)
j - effacer les concatener de toute les lignes en rouge
k - copier tout les concatener
l - coller dans "firstobject XML editor" (a télécharger)
m - mettre un coup de F8
o - controle A, copier, mettre a la bonne place dans le fr-data
p - selectionner ce qui viens d'être copié, mettre des coups de tab pour que ça soit bien indenté

C'est a-> h qui est long, pas le reste. Je peux faire l'intégration au fr-data pour vous si vous voulez.
Il reste pas tant de truc que ça, moins que la trad du gui par exemple, mais aujourd'hui e bosse donc je pourrais pas faire ça en 1 semaine comme j'ai fait pour le gui

Maintenant, je vous dis, le reste du boulot est chiant et mal extracté, c'est pas le plus simple nn plus (m'enfin vous avez évité program.xml, c'est le principal)

Dernière modification par Jazz (17/10/2011 22:39:38)

Parfait, une méthode et des données.
Je vais m'y mettre aujourd'hui: je regarde weapons et vehicules si ca te ca dans un premier temps.

Pour les programmes, ca bugge sur la capacité c'est ca?

Oui, c'est ça.

J'utilise quatre logiciels :
- xpath builder
- firstobject XML editor
- calc de openoffice
- notepad++.

Je commence par ouvrir le xml visé avec xpath builder, par exemple weapon.xml
On attends 10 secondes que ça charge.
Ensuite je tape dans la boite de dialogue un '/' (sans les quotes), puis un 'c' (idem).

Normalement le logiciel propose l'entrée "chummer". je selectionne avec entrée.

Ensuite je tape un autre '/' puis un 'w'. Je selectionne l'entrée 'weapons' puis entrée.

Etc.

On va chercher trois listes :
/chummer/weapons/weapon/name
/chummer/weapons/weapon/page
/chummer/weapons/weapon/source

Par exemple pour la première liste :
/chummer/weapons/weapon/name

Dans la toolbar, on clique ensuite sur l'icone Result (raccourci ctrl+r)

Ca donne un truc comme ça (j'ai passé des lignes)
<BubaXPathBuilder>
<name>Athame</name>
<name>Ares Bravo Vibrosword</name>
<name>Blade Bayonet</name>
...
<name>Howitzer Round: Thermal Smoke</name>
<name>Howitzer Round: White Phosphorus</name>
</BubaXPathBuilder>

On selectionne que la partie avec les tags name puis on copie-colle dans notepad++.

Dans notepad++
* nouveau fichier texte
* controle+H (remplacer), et on remplace '</name>' par rien. Remplacer tout.
* on remplace ' <name' par rien. Remplacer tout. Bien faire attention à l'espace devant le <name>.
* ensuite on copie-colle la liste dans calc. Faites ça dans un nouvel onglet, me petez pas tout mon taf car il va servir à la sortie fr de WAR, de SpyGames etc !

On refait ça pour source et page.
Attention, le buffer de copie de calc déconne parfois. J'ai trouvé une solution après la colle dans calc en cliquant dans une cellule vide avant de faire une autre copie dans un autre log. Me demandez pas pourquoi, c'est comme ça.

Dans calc :
* on met une première ligne avec les titres
* on se place en cellule A2, puis option "fenetre" > "fixer"
* ctrl + A puis option "données" > "filtre" > "autofiltre" (pour se permettre de filtrer par supplément).
* attention on filtre mais pour des raisons de perf de trad par chummer, on ne trie jamais la liste !
Si jamais au grand jamais vous deviez le faire, placez vous en G2, (la colonne G, c'est par exemple), tapez "1", entrée, puis en G3 '=1+G2'. Copiez G3, coller tout le long de la colonne jusqu'a la fin de votre liste, disons en G600. Ensuite, vous copiez-collez G2->G600 dans notepad++.
Depuis notepad++, on retourne dans calc : controle+A, controle+C puis controle+v dans calc en G2, ceci pour retirer les formules (y a surement mieux, mais je fait comme ça).
Vous pourrez alors trier comme vous voulez, vous aurez un index pour retourner au tri original. N'oubliez pas de retrier avant de générer votre liste.

* colonne de suggestion dans calc : elle est obtenue, si vous partez de mon layout de colonne, avec la formule :
=RECHERCHEV($C2;$'Glossaire général'.$A$2:$B$8269;2)

* la génération est obtenue avec la formule, si vous utilisez le layout de programm.xml par exemple. Copier coller la formule tout le long comme pour l'index.
=CONCATENER("<weapon><name>";$C2;"</name><translate>";$E2;"</translate><page>";$D2;"</page></weapon>")

* ensuite on vire les lignes en rouge et on copie-colle dans l'editeur xml, F8, etc comme expliqué dans l'autre post.

---

Ce soir, je fait metatypes.xml, assez court, et le gui, puis poste une v1 à Nebular. Pour le corps de weapons, vehicle et critters, voir atr martiaux, ca attendera la v2.
deurk stp, ne "lock pour travail" qu'un seul fichier, soit vehicle, soit weapon, soit gear, ça laisserra de la place pour les autres

Ne vous occupez pas des category, je finis aussi ça ce soir, histoire d'avoir du français dans les menus de browsing d'équipement/armes/véhicules/etc. Si j'ai le temps, je lock et commence (fini ?) art martiaux mais je préviendrais ici dans un autre post.

Pour critter et critterpowers, sans Running wild, c'est mort.
Nebular utilise toujours les dernières définitions pour les source/page et du coup comme plein de pouvoirs (par exemple) ont été réécrits dans Running Wild, c'est impossible a filtrer par supplément correctement.

Dernière modification par Jazz (18/10/2011 21:42:01)

Morphée, the Joker a écrit:

Il se met à mouliné et plouf...

Plus le fr-data est long, plus il mouline au démarrage.

J'ai conseillé à Nébular de multithreader la trad, je ne sais pas ce que ça donne. Il faudrais des gens qui se plaignent que la v1 sera sortie (ce soir ou demain).

Dernière modification par Jazz (18/10/2011 21:50:33)

Le glossaire se trouve ou?

Okey dokey.

J'ai presque fini, encore une vingtaine de lignes...