ghenesys a écrit:

Oui effectivement Don n'est pas tres approprié
Mais Evolution ?
En partant du fait qu'il y a eu "Evolution des especes", le mot reste dans l'esprit du jeu.
et une evolution peut etre positive et negative.

(Mon pseudo n'a aucun lien avec des manga, desole)

mais sa vien d'ou alors ?

Lynx a écrit:

mon vote :
traits
avantages
defauts

Pareil.

Otaku Mike a écrit:

Un trait négatif, c'est exactement synonyme de "défaut" ou "désavantage". L'avantage, c'est qu'on respecte la formulation VO, avec un seul mot pour la catégorie (quality=trait) qui est utilisé pour les 2 sous-catégories (Positive/Negative quality=Trait Positif/Négatif)

Tout comme Mike, traits/traits positifs/traits négatifs, pour les mêmes raisons. C'est simple, c'est clair, ça marche, c'est un peu plus identifiable en vocabulaire que les avantages/défauts que l'on trouve dans whatmille autres jeux, et ça ne risque pas de laisser des termes techniques orphelins en cours de traduction, alors que "trait" seul est un peu isolé. ("Vous pouvez maintenant choisir des Traits pour personnaliser davantage votre personnage. Les traits peuvent être bénéfiques - ce sont des Avantages - ou négatifs - ce sont alors des Défauts." beurk beurk alors que "Les traits peuvent être positifs ou négatifs", ça roule tout seul.)

J'aime bien cette idée de traits...

Molloy a écrit:

Otaku Mike a écrit:

Un trait négatif, c'est exactement synonyme de "défaut" ou "désavantage". L'avantage, c'est qu'on respecte la formulation VO, avec un seul mot pour la catégorie (quality=trait) qui est utilisé pour les 2 sous-catégories (Positive/Negative quality=Trait Positif/Négatif)

Tout comme Mike, traits/traits positifs/traits négatifs, pour les mêmes raisons. C'est simple, c'est clair, ça marche, c'est un peu plus identifiable en vocabulaire que les avantages/défauts que l'on trouve dans whatmille autres jeux, et ça ne risque pas de laisser des termes techniques orphelins en cours de traduction, alors que "trait" seul est un peu isolé. ("Vous pouvez maintenant choisir des Traits pour personnaliser davantage votre personnage. Les traits peuvent être bénéfiques - ce sont des Avantages - ou négatifs - ce sont alors des Défauts." beurk beurk alors que "Les traits peuvent être positifs ou négatifs", ça roule tout seul.)

Relativement d'accord sur la dernière tirade.

Le problème c'est que c'est bien beau de vouloir coller au texte (on garde un seul terme pour les deux et on acolle un adjectif) mais personellement je pense qu'il y a des trucs qui ne font pas "naturels" selon la langue. Et en français vous ne demanderiez pas : "bon ton personnage il a quoi comme trait positif", ama vous diriez naturellement : "il a quoi comme Avantage (atout à la limite)". Dés fois ça colle bien au texte, mais pas du tout à la fluidité de la langue.

Toutefois je suis d'accord que du coup Traits se trouve être l'intrus avec cette traduction. Mais il me semble que ce n'est pas complétement ignoble, et ça garde un degrés de langue qui "coule" peut-être mieux (à mon sens, bien sûr).

"Les traits sont divisés en deux types : Avantages et Défauts..." . Bon c'est pas tip top, mais c'est pas moche à ce point là, tout dépend de la tournure de la phrase.

Je pensais que le système de qualités/defauts s'adapte bien à la langue française, pas de risque de confondre

Donc: Positive quality: qualité
          Negative quality: defaut

Pour le terme général, qualité est trop connoté de nos jours par rapport au sens littéral

Donc: qualité: Trait, singularité, particularité, caractère, propriété... (comme vous preferez vous choisez ^^)

Un personnage possède des qualités et des defauts, qui forment ses traits/particularités... (je préfère, traits, tellement plus court ;p)

ciao

Dernière modification par Youka (28/01/2006 13:18:03)