Deus a écrit:

Je pars d'une hypothèse simple : SR4 ne sera pas traduit en français.)

Ben ça m'a pas l'air si simple que ça, au vu de ce qu'on peut lire sur la ML Shadow... Bref, moi je m'appelle Thomas, et je crois ce que je vois. Quand Asmodée dira ça nous intéresse/intéresse pas, on sera fixés.

Deus a écrit:

J'ai vu que Namergon dans sa traduction de la FAQ avait traduit "edge" par "panache". Bon, ça me parait un peu bizarre, mais vu qu'il est play-tester je me dis qu'il doit avoir une bonne raison. D'ailleurs Nam, si tu peux m'expliquer ton choix de traduction (si c'est pas trop en révéler sur le jeu).

Alors là, je crois que tu vas bien te marrer :

En fait, je crois que c'est moi qui ait trouvé cette trad de Panache (nam confirmera, parce que du coup, je suis plus très sur). Il était 8h30 du mat', j'étais pas bien réveillé, et j'ai lancé le site officiel en buvant mon café du matin, et j'ai vu qu'il y avait un article FAQ SR4. Je me suis donc lancé dans la trad en me disant que ce serait sympa que les joueurs qui lisent pas l'anglais puissent avoir des infos sur SR4. J'avais passé la soirée d'avant à jouer aux Secrets de la Septième Mer ou il existe un attribut " Panache " Je me suis dit que ce serait une bonne idée pour traduire Edge... Nam m'a demandé si il pouvait récupérer la trad pour son site.

Si c'est bizarre, je crois que c'est à moi qu'il faut que tu t'en plaignes. Promis, je ne ferais plus de trad à 8h30 du mat' !



Si ça avait été James Bond 007, je crois qu'on aurait eu droit à des Points d'Héroïsme. C'aurait pu être pire...

Effectivement, la traduction de Edge sur mons site est de Thomas, toute la section SR4 de mon site est "sous-traitée", faute de temps, et parce que j'ai pas assez de temps pour réinventer la roue.

J'indique d'ailleurs les noms de Thomas et de Daegann. Mon intervention est essentiellement une relecture.

Concernant le terme Edge, après un peu de playtest, je suis pas certain que Panache corresponde, effectivement. Mais Avantage non plus. Le premier truc qui me vient à l'esprit, c'est "petit plus". Ca ne pourra pas être le terme vf final, mais c'est le plus imagé pour ce concept. Un outil pour se surpasser / trasncender ponctuellement, et sauver ses miches.
C'est clair qu'il y aura pas mal de réflexion en perspective avant de trouver la meilleure traduction.

Bol...

Tu me fais un jet de Bol STP

AngeGardien a écrit:

Pesonnellement je voterais assez pour "Héroïsme".

On en revient à James Bond 007... Ca nous rajeunit pô...

Un autre terme "technique" pourrait être "Brèche" comme dans "être sur la brèche".

Sinon, amusant, j'ai trouvé ça (sacré Rob) :

Babylon a écrit:

EDGE (Enhanced Data Rates for Global Evolution)
advanced standard for wireless communication (next step up from GSM)

> Clair que panache correspond pas tout a fait... Perosnnelement je crois que j'utiliserais edge surtout que la VF s'il y a sera pas la tout de suite et que je serait (suis) déjà habitué a Edge...
Sinon effectivement on peut pas donner une phrase pour representer une carac faut que ce soit court. karma aurait été pas mal effectivement mais bon on peu pas si on veux eviter les confusions (d'autant que l'experience sera toujours nomé karma a priori). Je n'aime pas trop "Chance" mais c'est ce qui se pourrait se rapprocher le mieux. "Herosime" je dirais non : ce sera souvent utiliser pour ca mais c'est pas tout a fait le concept de base.
Sinon y a "la chtuch"
> Daegann

Daegann a écrit:

> Clair que panache correspond pas tout a fait... Perosnnelement je crois que j'utiliserais edge surtout que la VF s'il y a sera pas la tout de suite et que je serait (suis) déjà habitué a Edge...

J'allais le dire.
Je me demande si c'est possible/souhaitable de garder "edge"... en tout état de cause, c'est le genre de question pour lequel l'organisation d'un sondage serait pas conne.

AngeGardien a écrit:

Et puis edge c'était déjà dans le compagnon sous une rubrique qu'on pouvait qualifier d'avantage

Ouaips. A chaque fois que je vois 'Edge', je pense à 'Eges and Flaws' (en plus, j'aime pas du tout ce concept d'avantages/défauts).

Ce qui me fait penser que le traduction de 'Edge' pourrait tout simplement être 'Avantage' ou 'Atout'.

Wild_Cat a écrit:

Ca mérite peut-être un autre thread (voire dans une autre section du forum), mais qu'est-ce que tu as contre les edges et les flaws?

Oh... je sais même pas si ça vaut un thread. Je dis pas "c'est une erreur fondamentale !". Je dis juste j'aime pas. Donc, j'utilise pas. Mais chacun voit midi à sa porte, alors...

Peut être, mais il ne faut pas oublier que les hardcore gamers, spécialistes des BG tordus et poussés ne sont pas les seuls à jouer à ce jeu. Des lignes directrices peuvent aider certaines personnes à faire un BG correcte et s'y tenir.

moi j'adore les avantages / défauts.
La limite de 5 de chaque (au maximum) semble éviter de pouvoir créer des trucs pas possibles.

Mais au moins, les pjs ont la "petite différence"
Tel maggot sera doué pour la sorcellerie et aura une faible signature astrale
Tel autre mage sera doué pour l'invocation et aura une affinité spirituelle.

Tel decker aura deux ou trois talents liés à la matrice.

Nan... Vraiment j'adore.

En meme temps, c'est le role du MJ de moderer la creation du perso. Le joueur ne peut rien imposer au MJ, il faut un minimum de coherence et de bonne foi.
Conseil pour les joueurs qui insistent pour avoir des defauts qui ne concernent que des aspects du jeu qui ne les "concernent" pas, comme les defauts lies a la Matrice pour une brutasse de troll asocial : imposez-lui de prendre les competences qui vont bien. Le perso est mauvais codeur ? Ok, mais il a eu une formation de codeur, il a donc 2 ou 3 au moins dans une competence programmation. Si le joueur est de bonne foi, il n'y verra pas d'inconvenient.

[edit : double negation erronnee...]

Dernière modification par Namergon (24/05/2005 10:59:46)