Mmh... Je pense que "Palier" serait plus approprié, parce qu'à côté de ça nous allons toujours avoir "Seuil de Réussite", et la différence avec "Seuil de Difficulté" n'est pour moi pas assez significative.

Et à ma connaissance, "Seuil de Difficulté" n'existe pas dans le système d20. DC ("Difficulty Class") a si je me souviens bien été traduit par DD ("Degré de Difficulté"). (pas 100% sûr, je n'ai que mon PHB 3.5 Anglais ici )


Pour "hit", de deux choses l'une: sois je garderais "succès" (à vrai dire, je ne comprends même pas pourquoi ils ont changé le terme dans la version Anglaise -- le changement est-il sa propre récompense?), soit (à défaut) je garderais carrément "hit", parce que les quelques autres traductions auxquelles je pense sont toutes ridicules ("touche", "frappe", "impact").

Dernière modification par Wild_Cat (31/05/2005 00:45:46)

Grün a écrit:

J'avais déjà envoyé un MP à l'administrateur du site, mais je vous soumets ici une info confidencielle

Attention à ne pas confondre information et rumeur.

Je suis peut-être trop pessimiste, mais je suis comme Saint Thomas : je ne crois que ce que je vois. Donc tant que ça ne sera pas officiel (et je dirais même plus : tant que je n'aurai pas un exemplaire entre les mains), je n'y croirai pas.

Quant à Jérémie (l'administrateur), sans vouloir parler à sa place, je pense qu'il tient à communiquer des infos et pas des rumeurs. Donc, tant que ça ne vient pas d'une source sûre (ne le prends pas mal, mais après tout, on ne connait pas le sérieux de ton "info"), il ne communique pas.

--------------

Pour en revenir aux traductions elles-mêmes : je suis assez ok avec les trads de Namergon. J'aurai eu tendance à conserver le bon vieux "Seuil de réussite" mais en y réfléchissant, je me rends compte que c'est une expression qui peut vraiment induire en erreur. Donc "Seuil de difficulté" convient probablement mieux.

Quant au palier... j'aurais l'impression d'être dans un escalier

Oui , puis pour la traduction d'ED ? Ce qui va poser problème , c'est pas la qualité de la traduction , c'est la qualité de ce qui sort en VO . Parceque LRG , d'un côté c'est pas mal ce qu'ils font car ils permettent à un jdr qui serait mort sans cela de vivoter , mais d'un autre çà reste du travail très amateur par rapport aux suppléments sortis sous FASA . A moins qu'ils veuillent traduire les futurs produits Redbrick ? Qui annonce depuis 1 an 1/2 qu'ils vont lancer une gamme ED parallèle (plus proche du produit FASA) et qui à part des T-shirt et des mugs n'a encore rien sorti (ah si , un catalogue monstrueux de leurs futures sorties héhéhé) .

Deus a écrit:

On peut connaître tes sources Skarn Ka ???

J'avoue, je mythone...

Nan, sérieux, j'ai fait un rêve y a trois nuits où Rob Boyle m'est apparu dans un muffin géant, avec ses rastas verts et sa pointe en travers du nez qui le faisait loucher, et il m'a dit "Chummer, avec les convs qui approchent et trois books à sortir, chuis un peu charette."

Si c'est pas de la source ça

Amazon est le specialiste du produit reservable avec prix connu avant que la premiere ligne en soit ecrite
J'suis sur qu'on doit pouvoir y commander la prochaine edition de Cyberpunk

Dernière modification par Namergon (02/06/2005 14:06:37)

Il va falloir que je revois ma conjugaison, moi, excusez .......

TFMD

Pour en revenir au terme "edge", en Anglais, il a plusieurs significations.

Nous n'avons pas de mot équivalent, seulement des expressions. Celle qui colle le mieux est "jouer sur le fil du rasoir". L'idée est de prendre un risque calculé pour accomplir une action. Alors maintenant, pour englober ça en un terme, c'est assez chaud. A moins d'en inventer un nouveau. Enfin, moi, m'en cogne, j'achèterais la VO dés qu'elle sera disponible.
;-)

Grûn a écrit:

Et je ne critique en rien l'attitude de votre webmestre , il a sûrement pensé comme vous, que ce n'étais que pures allégations sans fondement ....

En fait non, c'est surtout que le webmaster était à l'hopital, puis loin de toute connexion internet pendant en tout un petit mois. Et j'ai bien reçu ton email, mais il daté du lendemain de mon départ pour les urgences si ma mémoire est bonne. Mauvais timing du hasard donc.

Pour transformer l'information en actualité sur le site, il faudrait par contre un peu plus d'officiel. Par exemple qu'ils le publient sur leur site à eux, ou qu'il confirment l'information d'une façon ou d'un autre. Je vais leur écrire et voir ce que ça donne.

Quoi qu'il en soit, merci

Intraduisible directement ...

Je ne suis pas d'accord ; c'est possible.

En effet, "To have an edge", c'est aussi avoir un avantage... Donc, personellement, je traduirais "Edge" par "Avantage"... ou mieux, par "Atout".

Jérémie a écrit:

C'est difficile de se faire une opinion sans voir le contexte exact, donc le reste de SR4. Pour « avantage » il ne faut pas oublier que c'est déjà utilisé par le Companion.

Yep, et c'est pour cela que je propose le mot "atout" (comme au tarot).

De plus, il est à noter que (si j'ai bien compris) l' Edge est ce qui va remplacer la Karma pool. Dès lors, je trouve le terme "Atout" fort à propos dans ce contexte.

Edge est une épine dans le pieds des pauvres traducteurs (les attitrés et les autres).

Je rebondi sur la proposition précédente pour proposer : Vatou.

Outre le fait que le mot ne soit pas beau, il permet de le jouer... Jouer son vatou... Si c'est drôle...Non ?

Au moins il colle assez bien je pense à l'esprit de Edge : l'opportuniste provoquant la providence...


Silly.

Effectivement... ça ne m'est pas venu sur le coup.

Je t'avoue que je ne vais pas faire de modifs car (si mes souvenirs sont bons), Jérémie avait émis l'idée de supprimer la FAQ dés la sortie de SR4, donc mes approximations connaîtront le même sort.

Mais tu as raison de soulever le point !