Je peux t'assurer que nous continuons à traduire des suppléments, et que nous avons un programme plutôt chargé en plus...

Dernière modification par Gaynor (01/06/2012 13:18:40)

Les traductions sont faites au fur et à mesure puisque financièrement cela permet de ne pas mettre trop de distance
entre l'investissement et le retour.
Mais sinon, on est toujours en flux tendu, et jusqu'à récemment, on avait quelques bouquins déjà prêts en attente
d'impression.
Donc, oui, ils suivent. Mais rattraper les retards est, tu le comprendras, une connerie sur le plan marketing,
car si tu édites deux bouquins en même temps, à part (et encore) si c'est un bouquin de setting et un de règles,
tu affectes la visibilité de tes deux produits, tu n'élargis pas le budget à un moment donné de tes produits,
donc au final l'un des deux produits, voire les deux, en pâtiront.
Si le JDR était un marché super florissant, ce serait pas un problème car chaque produit serait tout de même vendu au maximum de
ses capacités, mais là on est obligés de marcher sur des oeufs.
Donc faut arrêter de crier à l'arrêt de la gamme tous les 3 mois ou dès qu'il y a une semaine de retard sur un supplément
(bon, ok, là c'est plus que ça mais le principe est le même, s'ils n'avaient pas des projets pour la gamme, ils annonceraient pas plusieurs produits à venir)
Et j'écrirais ces choses même si je bossais pas pour eux. La gamme est variée, il y a d'autres choses pour patienter, et si tu veux vraiment un produit, s'il est annoncé il arrivera.

Edit: et techniquement, hors gros accident financier, un supplement qui rentre dans le process de traduction est forcément destiné à paraitre,
parce que logiquement, c'est avant de décider de le traduire qu'on fait des projections sur les ventes et qu'on voit si ce sera interessant
de l'éditer.

Dernière modification par Murdoch (01/06/2012 14:16:52)

Murdoch a écrit:

Les traductions sont faites au fur et à mesure puisque financièrement cela permet de ne pas mettre trop de distance
entre l'investissement et le retour.
Mais sinon, on est toujours en flux tendu, et jusqu'à récemment, on avait quelques bouquins déjà prêts en attente
d'impression.
Donc, oui, ils suivent. Mais rattraper les retards est, tu le comprendras, une connerie sur le plan marketing,
car si tu édites deux bouquins en même temps, à part (et encore) si c'est un bouquin de setting et un de règles,
tu affectes la visibilité de tes deux produits, tu n'élargis pas le budget à un moment donné de tes produits,
donc au final l'un des deux produits, voire les deux, en pâtiront.
Si le JDR était un marché super florissant, ce serait pas un problème car chaque produit serait tout de même vendu au maximum de
ses capacités, mais là on est obligés de marcher sur des oeufs.
Donc faut arrêter de crier à l'arrêt de la gamme tous les 3 mois ou dès qu'il y a une semaine de retard sur un supplément
(bon, ok, là c'est plus que ça mais le principe est le même, s'ils n'avaient pas des projets pour la gamme, ils annonceraient pas plusieurs produits à venir)
Et j'écrirais ces choses même si je bossais pas pour eux. La gamme est variée, il y a d'autres choses pour patienter, et si tu veux vraiment un produit, s'il est annoncé il arrivera.

Edit: et techniquement, hors gros accident financier, un supplement qui rentre dans le process de traduction est forcément destiné à paraitre,
parce que logiquement, c'est avant de décider de le traduire qu'on fait des projections sur les ventes et qu'on voit si ce sera interessant
de l'éditer.

Merci bcp pour les précisions effectivement, j'avais pas pensé aux impacts marketing.
Par contre, Namergon, comme sur le forum BBe, je trouve qu'une gamme avec 1 seul supplément par an, c'est vraiment peu ! et je pense quand même que SR reste une des gammes viable en JdR non ?

Du coup, est ce que vous connaissez, Namergon ou toi, les livres qui ne seront jamais traduit, histoire de les prendre en VO, sans impacter l'édition française ?

Murdoch a écrit:

Je pense que tu trouveras ton bonheur dans ce fil: http://shadowrun.fr/forums/viewtopic.php?id=2907; les sorties US sont répertoriées assez exhaustivement; et les projets de traduction aussi.

par exemple : Sixth World Almanac (papier) --> VF : N/A
Alors qu'il était dans le catalogue BBe 2010/2011....

En fait dans le forum en question N/A se comprend comme "la traduction n'a pas encore commencé" sans indication sur le fait qu'elle se fasse un jour ou non.
Par contre ce qui est sur que même si c'est traduit, il faudra attendre un certain temps.

Oui, l'ordre pour l'instant, c'est Runner's Toolkit, Seattle 2072, Runner's Black Book. Pour la suite rien d'officiel mais les 4 aventures Dawn of the Artifacts compilées en un volume devraient suivre.

Sans faire de révélations fracassantes, je voulais préciser certaines choses concernant BBE pour aider à comprendre pourquoi les suppléments sortent à un rythme réduit par rapport aux US.

1. BBE a pris le parti de faire de beaux livres de JdR : on peut comparer la quantité des sorties, mais il faut également regarder le contenu et la qualité. En règle générale, il faut dire qu'on a été plutôt gâté côté qualité. On a échappé à la couleur verte dégueue que SR4 offrait en version US, on a le contenu compilé des suppléments US et allemand. Au lieu de viser une rentabilité forte, BBE vise une certaine cohérence de la gamme et, au final, les clients que nous sommes en sortent plutôt gagnants.

2. BBE sort de front la gamme SR4, mais également les suppléments essentiels des éditions précédentes et nous ressort les romans en version complète et corrigée.

3. C'est un secret pour personne, mais BBE ne roule pas sur l'or. A une époque où le marché du JdR n'est pas des plus florissants, BBE tient le coup, mais il se faut d'un rien pour qu'une société d'édition, à notre époque, se ramasse un four et dusse mettre la clé sous la porte. Optimiser la rentabilité courte de sa gamme afin de dégager rapidement des bénéfices n'est pas une politique insensée. De fait, BBE privilégie la gamme qui lui permet le retour sur investissement le plus court, à savoir Pathfinder car cela lui coûte moins cher.

4. BBE est certes un éditeur de JdR, mais c'est avant tout une société commerciale. Il faut donc que BBE assure sa rentabilité, ce qui inclut l'achat des licences, le salaire des ces collaborateurs, la gestion des stocks physiques de volumes et de poids assez conséquents de produits craignant les climats extrêmes et générer aux moins assez de bénéfices pour justifier son existence (Il est interdit de vendre à perte pour une société commerciale en France, je le rappelle).

5. Imprimer les livres, les stocker et les distribuer coûte cher. Si BBE n'a pas beaucoup de cash pour faire le roulement, alors le rythme des sorties est conditionné par le rythme des ventes. Si un supplément ne rapporte pas assez et rapidement, alors la masse de cash se réduit et cela affecte la rentabilité et donc la capacité à investir dans un nouveau supplément.

6. Un peu moins connu, BBE a connu quelques déboires avec ses imprimeurs dans le passé, ce qui a nettement perturbé ses sorties. J'ignore si cela est réglé, mais on peut supputer que cela a grandement affecté la politique de sortie de BBE et a incité a plus de prudence.

7. Il est certain que la conjecture actuelle a grandement affecté le monde de l'édition. Crise oblige, le public n'a plus forcément le même budget (moi, par exemple, malgré le rythme de sortie assez lent, je n'ai pas l'intégralité de la gamme). Ajoutons à cela que la distribution coûte plus cher du fait de l'augmentation du prix des carburants et que la TVA a gagné 1,5 points (taux réduit de la TVA passé de 5,5 % à 7% dès le 01 avril 2012 pour le livre, les éditeurs ayant obtenu que l'augmentation pour ce poste intervienne en avril au lieu de janvier).


Evidemment, BBE ne peut pas communiquer publiquement de cette façon. Néanmoins, en tant que clients, nous pouvons faire l'effort de comprendre la situation. De notre point de vue de client, cela peut parfois nous sembler un peu confus, mais il nous faut faire la part des choses et soutenir BBE dans sa démarche commerciale.

Perso, je remercie BBE de faire en sorte de prendre en compte nos avis de clients, via les retours des clients et des discussions sur les forums, dont celui d'Ombre Portée. Je préfère nettement que SR4 sorte ainsi plutôt que sous le format de la défunte société Editions Jeux Descartes, dont les suppléments avaient la fâcheuse tendance à tomber en miettes, la reliure n'étant vraiment pas leur fort...

My two coppers...

Le problème, c'est que le rythme est plus que réduit... on est a 6 mois entre les precos et les livraisons :-/

Namergon a écrit:

Autant que ça sur Créatures du Sixième Monde ?
Sur JU et AZT-DEN, c'est différent, cf les soucis d'imprimeur (2 changements coup sur coup).

Pas encore, mais on y arrive ^^. Ma commande date du 25/01/2012, mais je ne sais plus si c'est la 1ere date de la news.

Appelons ça un aléa ^^

créature du 6 eme monde annoncé début juillet en boutique sur le site facebook de BBE

Ogiko Anima a écrit:

*** Fait un jet de Chance ***

Crap, raté !

Je l'aurai sûrement fin juillet

Ah mais c'est toi qui rate tous les jets de chances depuis 1 an ! enfoiré

J'ai le droit à un jet d'esquive ?