Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 24/01/2006 14:54:47
Traduction : Overcasting
Trouvable page 172 de la VO. Overcasting est l'action de lancer un sort de Force supérieure à sa Magie, ce qui provoque un Drain Physique et non Étourdissant.
Des idées élégantes sur le sujet ?
Hors ligne
#2 24/01/2006 15:46:42
- Otaku Mike
- Drone Catalyst
- Date d’inscription: 30/06/2005
Re: Traduction : Overcasting
Surlancer/Surlancement ? 
Surjeter/Surjet ça fait trop penser à la SURGE.
Dernière modification par Otaku Mike (24/01/2006 15:51:31)
Hors ligne
#3 24/01/2006 15:46:58
- Seyluun
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
Surcharger un sort.
Hors ligne
#4 24/01/2006 15:56:00
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Re: Traduction : Overcasting
Surcharge mana
Dépassement mana
Déferlement mana
Submersion mana (mais là, il y a risque de confusion avec "l'initiation" des technomanciens)
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#5 24/01/2006 16:55:43
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
c'etai pas possible l'overcast dans l'ancienne edition ? y me semble qu'il y avai un truc du genre !
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#6 24/01/2006 17:02:50
- Otaku Mike
- Drone Catalyst
- Date d’inscription: 30/06/2005
Re: Traduction : Overcasting
Ca existait, mais il n'y avait pas de terme spécifique.
Les règles spécifiaient seulement que le drain était physique si la puissance du sort était supérieure à l'indice de Magie.
Mike
Hors ligne
#8 25/01/2006 00:53:06
- ghenesys
- Membre
- Date d’inscription: 24/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
amphase magique
extreme mana
sort intensif ou sort extreme
Hors ligne
#9 25/01/2006 10:19:14
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
sort surpuissant ou demultiplier
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#10 25/01/2006 10:23:55
- moreau_thomas
- Relecteur - Ombres Portées
- Date d’inscription: 17/04/2005
Re: Traduction : Overcasting
moi j'aurais bien dit " gandalfiser ", mais à l'époque, mes collègues n'étaient pas très chauds...
Dernière modification par moreau_thomas (25/01/2006 10:38:11)
Hors ligne
#11 25/01/2006 10:24:03
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
apres l'overcast c quoi en fait ? c utiliser plus de mana que le shaman peu en manipuler. c presque un sort surcharger ou une surcharge de mana. pi un truc qu'il faudrai c une regle qui demende un test de volonter quand on est deja blesse en stun. c trop facil d'overcaster apres et pa tomber dan les pomme ! vou en penssez quoi ?
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#12 25/01/2006 10:24:54
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
moreau_thomas a écrit:
moi je dirais " gand
gand ? sa veu dire quoi ? c francais ? g jamai entendu !
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#13 25/01/2006 10:46:51
- moreau_thomas
- Relecteur - Ombres Portées
- Date d’inscription: 17/04/2005
Re: Traduction : Overcasting
désolé, j'ai glissé... 
Hors ligne
#14 25/01/2006 10:55:35
- Mygal
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
gandalf il overcast pa il est mega initier c pa pareil ! MDR
"si Bush continue avec ses mensonges et (maintient) ses oppressions, il vous serait utile de lire 'les Etats voyous'"
BenLaden
Hors ligne
#15 25/01/2006 11:13:24
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : Overcasting
Pas faux
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#16 25/01/2006 11:15:17
- moreau_thomas
- Relecteur - Ombres Portées
- Date d’inscription: 17/04/2005
Re: Traduction : Overcasting
ben ouaip, " gandalfiser ", ou " se la jouer à la gandalf "
Hors ligne
#17 25/01/2006 11:20:10
- Ezechiel
- Membre
- Date d’inscription: 25/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
ptet tout simplement "lancer un sort en dépassement", on est pas forcément obligé d'inventer des mots...
"Ce qui ne vous tue pas vous a forcément loupé...", Proverbe urbain
Hors ligne
#18 25/01/2006 13:21:21
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : Overcasting
C'est une possibilité, dans la mesure où effectivement ce n'est pas tant une mécanique qu'une situation. Si vous avez des expressions sympa (et surtout, claires, compréhensibles immédiatement), on est preneurs.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#19 25/01/2006 14:26:02
- AngeGardien
- Membre
- Lieu: Dans ta matrice...
- Date d’inscription: 27/04/2005
- Site web
Re: Traduction : Overcasting
"Dépasser ses limites"
"Surlancer"
J'aime bien surlancer.
C'est ce que j'utilise avec mes pjs.
Harlequin et Ombre de la Montagne sont sur un bateau... Qui tombe à l'eau ?
Ben le bateau... - Conte de la dive bouteille...
Hors ligne
#20 25/01/2006 14:27:55
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Re: Traduction : Overcasting
Pareil, j'aime bien "Surlancer".
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#21 26/01/2006 01:30:26
- Molloy
- Membre
- Date d’inscription: 26/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
Dans la VF de Rolemaster ils avaient traduit "overcasting" (lancer un sort d'un niveau supérieur au sien, si on connait le sort) par surlancement, et ça marchait très bien, aucune d'ambigüité, utilisable en verbe, nickel.
Sinon pour faire un super faux-sens vous pouvez utiliser "lancer un sort sous un ciel de plomb".
Dernière modification par Molloy (26/01/2006 01:31:02)
Hors ligne
#22 26/01/2006 02:16:31
- Mordoc50
- Membre
- Date d’inscription: 26/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
Bonjour!
Pourquoi pas surpuissance ou surpassement?
Hors ligne
#23 26/01/2006 11:14:35
- haplo
- Membre
- Date d’inscription: 25/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
moi je propose un terme empoyer par une serie de livre "la roue du temps" (c'est plutôt medieval fantastique mais c'est super comme livre je vous le conseille) ou ils disent "surcanaliser"
Hors ligne
#24 26/01/2006 20:34:32
Re: Traduction : Overcasting
Ce qui donnerait « surlancement » à Shadowrun alors, Haplo. Vu que les Aes Sedai (et affiliés) utilisent le terme « channel » (« canaliser » en français) comme synonyme de « lancement de sort ».
Hors ligne
#25 26/01/2006 20:43:04
- Lynx
- Membre
- Lieu: Belfort.90
- Date d’inscription: 25/01/2006
Re: Traduction : Overcasting
j sais pas ce que vous en penser mais : "Surcharger" c est ptete pas mal.
Lancer un sort surcharge en mana...
Being the best is a commitment!
Hors ligne
