Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Shadowrun en français

Vous n’êtes pas identifié.

Annonce

L’inscription de nouveaux utilisateurs sur le forum est temporairement fermée pour cause de spam ; mais n‘hésitez pas à nous contacter pour que nous vous enregistrions manuellement !

#1 21/01/2011 00:57:41

NMAth
Encyclopedia corporatis
Date d’inscription: 07/11/2006

[SR4A] p.167 moniteur de conditions des véhicules

La version française de l'édition 20e anniversaire reprend à l'identique la même section de règles de la 4e édition, alors que le texte a été modifié dans la version originale.

Shadowrun 4th Edition, page 158
Condition Monitor
Vehicles have a Condition Monitor to track damage and operability, just like characters. Vehicles do not suffer from Stun damage, however, so they simply have one Physical Condition Monitor. Higher Body vehicles have more damage “boxes,” same as with characters. A Body 3 motorcycle or combat drone, for example, has 10 boxes on its Condition Monitor.

Shadowrun 4e édition, page 158
Le Moniteur de condition
Les véhicules ont un Moniteur de condition pour comptabiliser les dommages subis et leur état opérationnel, tout comme les personnages. Les véhicules ne subissent pas de Dommages étourdissants, cependant, ils n'ont donc qu'un seul Moniteur de condition physique. Les véhicules à plus forte Structure ont plus "cases" de dommages, tout comme pour les personnages. Une moto ou un drone de combat avec une Structure de 3, par exemple, a 10 cases sur son Moniteur de condition.

Shadowrun 20th Anniversary page 167
CONDITION MONITOR
Vehicles have a Condition Monitor to track damage and operability, just like characters. Vehicles do not suffer from Stun damage, however, so they simply have one Physical Condition Monitor. Higher Body vehicles have more damage “boxes,” same as with characters. A vehicle’s Condition Monitor has a number of boxes equal to 8 plus half the vehicle’s Body attribute (round up). A Body 3 vehicle, for example, has 10 boxes on its Condition Monitor.

Shadowrun édition 20e anniversaire, page 167
MONITEUR DE CONDITION
Les véhicules ont un Moniteur de condition pour comptabiliser les dommages subis et leur état opérationnel, tout comme les personnages. Les véhicules ne subissent pas de Dommages étourdissants, cependant, ils n'ont donc qu'un seul Moniteur de condition physique. Les véhicules à plus forte Structure ont plus "cases" de dommages, tout comme pour les personnages. Une moto ou un drone de combat avec une Structure de 3, par exemple, a 10 cases sur son Moniteur de condition.

Hors ligne

 

#2 21/01/2011 11:11:17

dragrubis
Membre
Date d’inscription: 31/03/2006
Site web

Re: [SR4A] p.167 moniteur de conditions des véhicules

mouais en même temps ca me paraissait assez clair en français déjà non?


Dragrubis, technomancien intermittent.
SRGC 0.3: !SR1 !SR2 !SR3 SR4++ h b++ B? D? UB-- IE RN+ DSF- SrFr+ W hk+ sa tm++ ma hm- sh+ ad+ ri+ mc- rk-- mu++ fa+++ m e+ o- t+ d++ gm+ M- P-
http://www.facebook.com/profile.php?id=705565955

Hors ligne

 

#3 21/01/2011 12:48:34

Murdoch
Traducteur & relecteur - Ombres Portées
Date d’inscription: 25/03/2008

Re: [SR4A] p.167 moniteur de conditions des véhicules

C'est vrai qu'en vo ils explicitent que c'est le même mécanisme que pour les créatures vivantes. C'est pas plus con.


We all know what karma means, that’s why sometimes, we have to act as its tool. We have to act towards people in the way that they deserve. And take utter shit out of them.

Hors ligne

 

#4 02/02/2011 08:22:23

Shadowroms
Expert PAO & auteur - Ombres Portées
Lieu: Grenoble
Date d’inscription: 13/09/2006

Re: [SR4A] p.167 moniteur de conditions des véhicules

Nam' tu me fais une belle trad' que je l'inclue dans les prochains erratas ? wink

Hors ligne

 

#5 02/02/2011 10:29:24

Namergon
Fondateur & grand archiviste - Ombres Portées
Lieu: Champigny sur Marne
Date d’inscription: 18/04/2005
Site web

Re: [SR4A] p.167 moniteur de conditions des véhicules

Le Moniteur de condition d'un véhicule comporte un nombre de cases égal à 8 plus la moitié (arrondie au supérieur) de l'attribut Structure du véhicule. Un véhicule avec une Structure de 3, par exemple, a 10 cases sur son Moniteur de condition.


"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame

Hors ligne

 

#6 05/04/2011 08:55:06

Shadowroms
Expert PAO & auteur - Ombres Portées
Lieu: Grenoble
Date d’inscription: 13/09/2006

Re: [SR4A] p.167 moniteur de conditions des véhicules

A Archiver

Hors ligne

 
Ludik Bazar — Destockage de jeux de simulation

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
par Rickard Andersson