Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Pages: 1
Discussion fermée
La version française de l'édition 20e anniversaire reprend à l'identique la même section de règles de la 4e édition, alors que le texte a été modifié dans la version originale.
Shadowrun 4th Edition, page 158
Condition Monitor
Vehicles have a Condition Monitor to track damage and operability, just like characters. Vehicles do not suffer from Stun damage, however, so they simply have one Physical Condition Monitor. Higher Body vehicles have more damage “boxes,” same as with characters. A Body 3 motorcycle or combat drone, for example, has 10 boxes on its Condition Monitor.
Shadowrun 4e édition, page 158
Le Moniteur de condition
Les véhicules ont un Moniteur de condition pour comptabiliser les dommages subis et leur état opérationnel, tout comme les personnages. Les véhicules ne subissent pas de Dommages étourdissants, cependant, ils n'ont donc qu'un seul Moniteur de condition physique. Les véhicules à plus forte Structure ont plus "cases" de dommages, tout comme pour les personnages. Une moto ou un drone de combat avec une Structure de 3, par exemple, a 10 cases sur son Moniteur de condition.
Shadowrun 20th Anniversary page 167
CONDITION MONITOR
Vehicles have a Condition Monitor to track damage and operability, just like characters. Vehicles do not suffer from Stun damage, however, so they simply have one Physical Condition Monitor. Higher Body vehicles have more damage “boxes,” same as with characters. A vehicle’s Condition Monitor has a number of boxes equal to 8 plus half the vehicle’s Body attribute (round up). A Body 3 vehicle, for example, has 10 boxes on its Condition Monitor.
Shadowrun édition 20e anniversaire, page 167
MONITEUR DE CONDITION
Les véhicules ont un Moniteur de condition pour comptabiliser les dommages subis et leur état opérationnel, tout comme les personnages. Les véhicules ne subissent pas de Dommages étourdissants, cependant, ils n'ont donc qu'un seul Moniteur de condition physique. Les véhicules à plus forte Structure ont plus "cases" de dommages, tout comme pour les personnages. Une moto ou un drone de combat avec une Structure de 3, par exemple, a 10 cases sur son Moniteur de condition.
Hors ligne
mouais en même temps ca me paraissait assez clair en français déjà non?
Hors ligne
C'est vrai qu'en vo ils explicitent que c'est le même mécanisme que pour les créatures vivantes. C'est pas plus con.
Hors ligne
Nam' tu me fais une belle trad' que je l'inclue dans les prochains erratas ?
Hors ligne
Le Moniteur de condition d'un véhicule comporte un nombre de cases égal à 8 plus la moitié (arrondie au supérieur) de l'attribut Structure du véhicule. Un véhicule avec une Structure de 3, par exemple, a 10 cases sur son Moniteur de condition.
Hors ligne
A Archiver
Hors ligne
Discussion fermée
Pages: 1