Forums shadowrun.fr

dragrubis · 07/08/2008 12:01:01

Moi je donnais juste un sens rapide, j'avoue avoir fait ça à l'arrache la trad c'est pas mon fort, par contre je suis désolé pour les fautes...

J'aime bien la trad de ygg, mais il a peut être déjà été dans le biz non? Si c'est le cas il est cheaté :p

Dernière modification par dragrubis (07/08/2008 13:31:43)

Ygg · 07/08/2008 12:17:40

dragrubis a écrit:
J'aime bien la trad de ygg, mais il a peut être déjà été dans le biz non? Di c'est le cas il est cheaté :p

Alors d'abord, je te zut... Et puis pour le trad en général, [mode fierté on]j'ai déjà mon nom au générique d'un supplément [mode fierté off].

Maintenant, une trad, c'est comme tout, c'est jamais ultime et on peut en discuter des heures sans jamais trouver le truc parfait. Le but est surtout de ne pas trahir le sens.

Murdoch · 07/08/2008 12:40:13

C'est là où on est pas d'accord, on peut trouver le truc parfait (ou presque, la perfection, ça n'existe pas, surtout dans un process qui induit forcément une erreur). Mais ça nécessite souvent beaucoup d'énergie, de temps, et de réflexions tordues.

dragrubis · 07/08/2008 13:31:17

Ouais bref tout pour dire qu'on peu blablater pendant des heures et données le résultat à 30 traducteurs et on obtiendra entre 5 et 900 traductions légèrement différentes les une des autres :p

Comme dit précédemment, si la trad était dans mes "cordes" habituelles, la traduction aurait été moins mot à mot et plus sensuel (j'ai pas pus m'en empêcher).

@ygg, qu'est ce que j'aimerai avoir mon nom dans un bouquin de jdr

Shaken · 07/08/2008 14:25:37

Aelred et Murdoch je vous ai fait parvenir un mail depuis ce forum hier soir pour avoir vos adresses mails pour vous faire parvenir le fichier.
Ne pouvant le faire depuis le forum, qui somme toute est tout a fait normal.

J'ai donc diviser le fichier en 2 (p.1-12 et p.13-24)

Dans word il y'a une option pour mettre les changements dans la marge, je pense que cela serait pas mal pour mettre vos corrections.
Menu Outils->Suivi des modifications.

Sinon pour le planning que je prévois (à voir avec vous 2):
Vendredi 15 Août : livraison des corrections de la premiére relecture (Aelred p.1-12 et Murdoch p.13-24)
Vendredi 22 Août : livraison des corrections de la deuxieme relecture (Aelred p.13-24 et Murdoch p.1-12)
Week-end du 23 Août : Insertion corrections au fichier pour OP (moi-même)
Lundi 25 Août : livraison du fichier final à OP

dragrubis · 07/08/2008 14:53:14

Et open office ils vont peut être être obliger de pirater un logiciel a cause de ton choix :p

Aller vous aller me faire un jet de hacking+édition pour passer le système anti copie (au fait c'est quoi le vrai combo pour ça?)

Nan je dit ca parce que moi je suis pur open office user 1/2-croc-doux c'est trop chère pour ma petite bourse...

Shaken · 07/08/2008 16:12:21

Si ils préférent Open Office cela me convient, seulement existe t'il un "suivi des modifications" dans celui-ci?
Je ne connais pas OO mais chacun fait comme bon lui semble du moment qu'on peut tous travailler sur le fichier sans problèmes.

Murdoch · 07/08/2008 16:20:12

Surtout, faut faire attention aux corrections autos, j'ai déjà rencontré le problème entre OO et Word. à désactiver donc.

Raven · 07/08/2008 20:53:27

Shaken a écrit:
...
Raven pour une relecture finale je pense que cela peut être bien, vu comment tu pinailles (lol) sur les trads !! ;-) Dans cette optique je te ferais parvenir le fichier une fois les corrections relecteurs apportées.

Merci à tous.

Pas de soucis, je ne fait pas que pinailler, tu verras

Shaken · 08/08/2008 16:23:07

Raven a écrit:
Pas de soucis, je ne fait pas que pinailler, tu verras

Y'a pas de soucis !! Mais de toute façon comme je l'indiquais aux relecteurs, le GRI est basé sur LdB en anglais et il en est de même pour le français, donc les paragraphes du GRI sont les mêmes que le LdB. Donc pour les corrections de la traduction il devrait pas y'avoir trop de problèmes. Les mots se trouvant dans le LdB doivent se retrouver dans le GRI même si ces mots ne plaisent pas.

dragrubis · 08/08/2008 16:55:36

Shaken a écrit:
Raven a écrit:
Pas de soucis...
Y'a pas de soucis ...

Il n'y a vraiment pas de soucis alors

Désolé pour le flood, si vous me cherchez je suis dehors....

Skarn Ka · 14/08/2008 22:26:05

Pour info, le glossaire dont vous pourriez avoir besoin se trouve en article public sur ce site.

Vous en êtes où ?

Namergon · 15/08/2008 14:42:15

Tony, ce serait peut-être bien de le mettre à jour d'ailleurs par rapport au notre (pour le livre de base).

Skarn Ka · 15/08/2008 14:43:11

Oui, dès qu'on aura consolidé et corrigé le 1.6.1 on pourra le mettre en ligne...

Murdoch · 15/08/2008 15:56:12

Je sais pas où en est l'autre relecteur, moi ça avance, mais c'est long (comme c'est écrit petit, y a plus de texte que 10 pages standard)
Puis j'ai pas que ça sous le pied, aussi. Mais je fais au mieux.

Aelred · 17/08/2008 18:07:14

Je viens de terminer et d'envoyer ma part à Shaken. Pas fache d'y etre arrive malgre quelques pepins logistiques disons.

Murdoch · 18/08/2008 00:48:40

je m'occupe de la fin demain aprem, là je sors d'un week end de boulot intense, j'avais pas le temps, désolé

Arma · 30/08/2008 12:22:34

Alors, des news ?

Murdoch · 30/08/2008 21:10:19

La lutte pour livrer mon boulot en retard est épique ces jours-ci, donc pour les QSR, je veux pas trop m'avancer (jeudi prochain si j'ai réussi à libérer du temps)

Raven · 08/09/2008 13:43:27

C'est en est où ? Parce que là ça va devenir chauds pour mes dispo si ça traine ^^

Murdoch · 08/09/2008 17:41:01

Je reprends ça jeudi si tout va bien...

Shaken · 16/09/2008 14:12:48

Salut a tous,

je n'ai plus de pc chez moi pour l'instant, Windows a planté. Si si vous savez le fameux écran bleu !!! Bref tout cela devrait se régler assez vite.

Murdoch peux-tu me dire où tu en es avec la relecture?

Raven · 16/09/2008 16:02:47

Là ça commence à être (très) tendu pour moi... Pour une relecture rapide (^^), ce serait bien que cela ne traine pas trop

Dernière modification par Raven (16/09/2008 16:03:30)

Shadowroms · 16/09/2008 17:17:31

On dirait qu'il y a comme une sorte de malédiction autour de ce QSR... Je me demande si c'est bien prudent que je bosse dessus :p

Murdoch · 16/09/2008 17:29:32

J'ai quasiment fini, j'ai deux tables à faire car elles manquent, puis une rapide relecture des fiches d'archétypes (en intégrant les erratas de la vf vu qu'ils étaient buggés en vo), et je t'envoie ça ce soir (là, je dois partir bosser, mais tu l'auras cette nuit).

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#201 07/08/2008 12:01:01

Re: Quick Start Rules

#202 07/08/2008 12:17:40

Re: Quick Start Rules

dragrubis a écrit:

#203 07/08/2008 12:40:13

Re: Quick Start Rules

#204 07/08/2008 13:31:17

Re: Quick Start Rules

#205 07/08/2008 14:25:37

Re: Quick Start Rules

#206 07/08/2008 14:53:14

Re: Quick Start Rules

#207 07/08/2008 16:12:21

Re: Quick Start Rules

#208 07/08/2008 16:20:12

Re: Quick Start Rules

#209 07/08/2008 20:53:27

Re: Quick Start Rules

Shaken a écrit:

#210 08/08/2008 16:23:07

Re: Quick Start Rules

Raven a écrit:

#211 08/08/2008 16:55:36

Re: Quick Start Rules

Shaken a écrit:

Raven a écrit:

#212 14/08/2008 22:26:05

Re: Quick Start Rules

#213 15/08/2008 14:42:15

Re: Quick Start Rules

#214 15/08/2008 14:43:11

Re: Quick Start Rules

#215 15/08/2008 15:56:12

Re: Quick Start Rules

#216 17/08/2008 18:07:14

Re: Quick Start Rules

#217 18/08/2008 00:48:40

Re: Quick Start Rules

#218 30/08/2008 12:22:34

Re: Quick Start Rules

#219 30/08/2008 21:10:19

Re: Quick Start Rules

#220 08/09/2008 13:43:27

Re: Quick Start Rules

#221 08/09/2008 17:41:01

Re: Quick Start Rules

#222 16/09/2008 14:12:48

Re: Quick Start Rules

#223 16/09/2008 16:02:47

Re: Quick Start Rules

#224 16/09/2008 17:17:31

Re: Quick Start Rules

#225 16/09/2008 17:29:32

Re: Quick Start Rules

Pied de page des forums