Si je ne m'abuse, la "deuxième" signification de Johnson n'est pour rien dans le choix du terme. Je pense que c'est uniquement parce que Smith ou Doe ça fait trop le type qui essaye de passer anonyme.
Bon avec le temps, Johnson a dû se trouver assez galvaudé aussi, mais bon...

Pour la France, j'aime bien la proposition de M. Blanc. Ca fait nom courant et ça ajoute ce petit clin d'oeil qui ne déplairait sans doute pas aux ombres françaises.

ah ouais c'est sympa aussi Leblanc ^^

Faut aussi voir qu'en France les aristo ne contrôle pas tout et quand il le font il ne mettent jamais leurs origines en avant. Et puis faut aussi voir que pas mal de joueur français trouvent ce coté aristo déjà beaucoup trop présent dans le background... (noter quand même que le Blanc à été la couleur royal donc de toute façon y a toujours le clin d'oeil)

- Daegann -

Daegann a écrit:

Faut aussi voir qu'en France les aristo ne contrôle pas tout et quand il le font il ne mettent jamais leurs origines en avant. Et puis faut aussi voir que pas mal de joueur français trouvent ce coté aristo déjà beaucoup trop présent dans le background...

C'est pas faux.

Daegann a écrit:

(noter quand même que le Blanc à été la couleur royal donc de toute façon y a toujours le clin d'oeil)

Là, je dis bravo! Je n'y aurais jamais pensé! La référence est assez obscure pour le joueur moyen (sauf pour ceux qui ont encore des cours d'histoire, enfin, ceux qui les écoutent de gré plutôt que de force...), mais c'est bien vu.

Pour info, tous ces "add-ons" à SOE jamais intégrés dans la version papier VO ont été intégrés dans la VF qui sort bientôt.

Il est fort ce Shadmad! Il vendrait de la radioactivité à un habitant de la SOX!

Moi je trouve que "Mr Vincent", ça claque!

Je préfère Leblanc à Blanc : sans le "Monsieur", Blanc génère trop d'ambigüité dans une phrase pour pouvoir être utilisé vraiment facilement.

Blanc comme nom commun a déjà une signification, "un Leblanc" à la mérite d'être clair, tandis que "un Blanc"...

Si tant est que ce soit une des deux propositions qui soit retenue, je trouve l'argument de darkwind très convainquant. Effectivement, le nom de remplacement de M.Johnson doit, comme ce dernier, être utilisé comme nom commun sans équivoque. Comme Blanc ne le permet pas, Leblanc me paraît donc définitivement meilleur.

Concernant les arguments de Raven, c'est vrai qu'il y a plus de Martin, mais ça n'est pas un nom particulièrement porteur de sens. Personnellement, je n'ai jamais entendu ton expression et je suis persuadé qu'elle n'est pas d'usage courant. Je ne dis pas qu'elle ne l'a pas été à une certaine époque et/ou dans une certaine région de la France, mais on n'en est de toute façon vraiment pas au niveau de référence implicite que peut avoir un "Cool Raoul" ou un "Couche-toi là Marie". La référence de Leblanc est beaucoup plus limpide.

Pour un vrai changement, j'avais proposé M. Jean à l'origine.

Mais la solution la plus simple et la plus efficace est certainement de faire de M. Dupont un argot hasbeen pré-Crash, devenu péjoratif, et de garder le terme international. Par contre si on fait cela, il faut bien se rendre compte que le Johnson aura d'autre noms d'emprunt. L'idée de base du truc, c'est quand même le groupe de PJ qui va au resto/club/autre, l'hôtesse arrive, et ils disent qu'ils ont rendez-vous avec M. Johnson, l'hôtesse les amène à leur table/box sans se rendre compte de rien.
Or ça, en France avec Johnson, c'est nettement moins possible. Ceci dit ce n'est pas un problème faramineux : «Le Johnson a appelé, on a rendez-vous au club à l'angle de la rue de Rivoli ce soir, soyez à l'heure et demandez le box de M. Chin/Ragov/Durand/Nagawa/Stein/etc» ça passe très bien. Bref, Johnson comme fonction, et un nom aléatoire comme pseudonyme public (ce qui est probablement le plus réaliste, sinon ça aide trop les surveillances offensives).

J'ai une idée à vous proposer :

Que pensez-vous de " Mr Le Blay "

Parce qu'une rencontre avec Mr Le Blay, ça signifie que l'argent va rentrer...

Et parce que Le Blay fait un excellent homme de paille...

Et puis, pour quelqu'un qui n'est pas du " millieu ", avoir RV avec " Mr Le Blay ", ça passe tout seul...

Bon ok, je sors...

Le problème avec cette idée, c'est qu'aucun restaurant ou club ne prend de réservation au nom de "le Fusible".