Ygg a écrit:

El Comandante a écrit:

Cela dit, je réitère mon idée de faire peut-être encore un peu plus souvent appel aux forumistes en cas de traduction épineuse. Le risque est que cela soit assez chronophage pour vous, mais je pense qu'on sera quelques-uns à apprécier la démarche. En tout cas, soyez sûrs que j'en serai!

Pas d'accord. Il faut quand même éviter de tomber dans le "tout-consultatif" parce qu'on va surtout virer dans "l'élargissement rectal de Musca domestica".
[...] finalement, "épineux", ça veut dire quoi ? Epineux pour qui ?

Tu m'as mal compris. C'est pas grave, je m'explique (je préfère être clair sur l'idée que j'ai préalablement qualifiée moi-même, d'idée en passant) :
"Le risque est que cela soit assez chronophage pour vous" signifiait que je suis bien sûr contre le "tout-consultatif", moi aussi.
Epineux, signifie qui pose problème. Pour qui? L'équipe de traduction, bien sûr, et non les forumistes (j'imagine que ça n'a pas été simple de choisir aussi bien En pleine course que La Magie des Ombres).
De toute façon, c'était juste une proposition comme ça à OP, pas un cheval de bataille ni un nouveau fil de discussion.

Ygg a écrit:

L'humilité c'est pour les moisis ! D'ailleurs moi j'utilise un deshumilificateur. (et j'ai déjà remarqué que je n'étais pas le seul sur ce forum...)

Et l'arrogance, tu considères que c'est pour qui? Moi je dis : tout le monde! Nous sommes tous menacés de tomber dans ce travers (qui est le misérable cafard qui s'est permis de me dire que j'avais tort? GRRRRRRRRR...).
Et je n'y envisage qu'une seule alternative valable : faire des efforts pour se respecter mutuellement, ne pas froisser inutilement les autres, ce qui ne signifie pas pour autant abdiquer dès qu'un contradicteur se permet d'adopter une attitude agressive ou d'utiliser un vocabulaire ordurieux. Un peu de self-control et de classe, que diantre!

Dernière modification par El Comandante (06/02/2007 16:25:35)

Perso, je le laisserais tel quel. Je crois que c'est clair pour tout le monde, "arsenal", non ?

Ben je m'en suis douté un peu mais APRES avoir posté !

Forcément.... :oops:

Dernière modification par Zzz. (07/02/2007 22:43:51)

Rien de public pour le moment.