Zero Cool a écrit:

[Mode Changement de conversation = ON]

Euh...Sinon, jé, au niveau de l'ordre de traduction des futurs suppléments en VF (tant attendus aussi, vi, on est pressés de manger du Shadowrun, nous ^^), BBE a une idée sur la question ? Dans le même ordre que ceux sortis en VO ? Parce qu'on a déjà vu des gammes traduites dans un ordre assez...Aléatoire

ps :  désolé si j'ai loupé le(s) topic(s) qui en parlai(en)t.

Pour l'instant, l'ordre est celui de la VO.

Ezechiel,

Tu aurais simplement pu demander ce qui a motivé le choix des traducteurs pour le titre en proposant une alternative.
Mais tu ne t'en rends peut etre pas compte mais tes posts manquent totalement d'humilité...

Tu devrais faire attention quand tu postes car les écrits ne se ressentent pas pareil qu'a l'oral.

Car du coup, je n'ai aps retenu le fond de ton message mais al forme et je me suis dit que tu avais un probleme de communication. Meme si ton point de vue est interessant au final.

Allez vive "En pleine course" et vivement le "Street Magic"... Au fait, Ezechiel, tu proposerais quoi pour le Street Magic? Car la magie n'est pas seulement des rues après tout non?

Bon allez, je pense qu'Ezechiel a bien dû comprendre nos remarques, maintenant, arrêtons là sinon ce n'est plus de la modération mais de la vendetta.

Après tout, s'il a été maladroit dans ses critiques, celles-ci n'étaient pas stupides et exprimaient simplement son ressenti, qui est apparemment en partie partagé par certaines personnes.

Respectons-nous les uns les autres, et s'il faut parfois rappeler certaines règles, évitons de le faire de manière trop insistante et répétitive, d'autant que cela peut arriver à n'importe lequel d'entre nous.

Jérémie a écrit:

Zero Cool a écrit:

[Mode Changement de conversation = ON]

Euh...Sinon, jé, au niveau de l'ordre de traduction des futurs suppléments en VF (tant attendus aussi, vi, on est pressés de manger du Shadowrun, nous ^^), BBE a une idée sur la question ? Dans le même ordre que ceux sortis en VO ? Parce qu'on a déjà vu des gammes traduites dans un ordre assez...Aléatoire

ps :  désolé si j'ai loupé le(s) topic(s) qui en parlai(en)t.

Pour l'instant, l'ordre est celui de la VO.

Tu pourrais préciser Jérémie, s'il te plaît?

Dernière modification par El Comandante (04/02/2007 17:36:49)

Pour l'ordre prévisionnel, d'après ce que j'en sais (mais mieux vaut demander directement à Black Book) : l'écran et En pleine course doivent sortir à peu près en même temps, dur de dire lequel arrivera le premier s'ils ne paraissent pas simultanément.

Capitales des Ombres devrait suivre, et derrière La Magie des Ombres.

C'est ça. On s'est posés la question, à cause de Magic in the Shadows (SR3), qui était en VF "La Magie du Sixième Monde". Et on s'est dit qu' "Ombres" dans ce cas-là rendait le moins mal l'idée de "Street", qui n'a pas dans ce cas de bon équivalent français.

Disons que le "Street" dans le titre vo est pour annoncer de base la couleur : c'est un supplément surl a magie, certes, mais la préoccupation reste l'ambiance "street" du jeu. Enfin je pense que c'est la raison du choix du terme.

Idem, et la Magie des Ombres est un bon titre qui reprend l'idée anglaise et qui correspond bien au supplément. Pour Runner Havens, ça risque d'être plus compliqué ...

Tenez bon la rampe les gars !

El Comandante a écrit:

Cela dit, je réitère mon idée de faire peut-être encore un peu plus souvent appel aux forumistes en cas de traduction épineuse. Le risque est que cela soit assez chronophage pour vous, mais je pense qu'on sera quelques-uns à apprécier la démarche. En tout cas, soyez sûrs que j'en serai!

Pas d'accord. Il faut quand même éviter de tomber dans le "tout-consultatif" parce qu'on va surtout virer dans "l'élargissement rectal de Musca domestica". La démarche m'a semblé très bonne lors de la traduction de SR4. Il s'agissait de définir un socle qui serait repris dans l'ensemble de la gamme à venir.

L'opportunité pourrait se représenter si certains suppléments (je pense notamment à Unwired) venaient apporter des concepts et termes totalement nouveau dans l'univers ShadowRun. Mais finalement, "épineux", ça veut dire quoi ? Epineux pour qui ?

Je ne rafole pas du titre VF de "On the run", mais c'est plus la sonorité qui me gène qu'autre chose. C'est un choix de traduction et l'argumentation des membres d'OP me semble bonnne.

Toute consultation crée des mécontents. On y échappe pas. La consultation pour la traduction du livre de base l'a montré. Et même quand il n'y a pas de consultation, ça fait des mécontents. La preuve, si on m'avait demandé mon avis (zut à la fin !) moi j'aurai proposé "La magie à la rue" pour Street Magic

Mais bon, je sais bien que je suis trop talentueux pour les membres d'OP. Ils ne veulent pas m'écouter. Ils ont trop peur que je leur fasse de l'ombre (c'est le cas de le dire). J'ai bien remarqué que depuis que je leur ai soumis ma merveilleuse traduction pour Edge (j'avais proposé "La Chtusse"), ils se sentent menacés et me battent froid !

Mlle Sword a écrit:

Il faut être humble ... Un peu facile à dire et est-ce vraiment un facteur facilitant la promotion de ses idées ? Je ne le pense pas, en toute humilité ...

Tout a fait d'accord. L'humilité c'est pour les moisis ! D'ailleurs moi j'utilise un deshumilificateur. (et j'ai déjà remarqué que je n'étais pas le seul sur ce forum...)

On avait Le Coureur du Havre pour Runner Havens mais ils ont gueulé, j'ai pas compris pourquoi... (oui, je les recycle... )

"Les convictions sont le luxe des observateurs qui ne s’engagent pas."



Quoi ! Où ça un troll ! /*sors son ManHunter...*/

Avec toutes ses traductions difficiles, je me demande comment OP va traduire le titre du futur supplément sur le matos : Arsenal. Si vous avez besoin d'aide les gars, hésitez pas à faire signe...

Quoi je sors ?!

Bah moi il me semble qu'Arsenal 2060 avait été traduit par "Cannon Companion" . Arsenal, le seul supplément de shadowrun à parler de foot très bonne, nam'.

Oui ta mémoire est bonne ^^