connecté
deconnecté
relié
matrice 2.0
...

Raven a écrit:

Un bon titre, c'est un truc court, clair et si possible esthétique (pas poétique mais presque).

Et évidemment, en VO c'est aussi une référence au magazine "Wired" qui fait le bonheur des geeks du monde entier.

Tu parles du magazine de musique ?

De ça : http://www.wired.com/

"Sans fil" serait le plus clair, mais c'est quand même mieux si l'acheteur potentiel peut comprendre de quoi il s'agit d'un coup d'oeil.

Si tu part sur la musique, on peut essayer avec "branché", donc "dé-branché" mais ça fait étrange (ça me fait penser à déconnecté, off line)

Débranché, c'est le sens de base de Unwired (en fait c'est plutôt "non branché", ou "pas branché"). Mais ça fait effectivement penser non pas qu'on est wireless, sans fil, mais qu'on est éteint... pas top.

On peut peut-être envisagé de faire un clin d'oeil à un des romans de référence du genre, à savoir le magnifique "Cablé" de Walter John Williams (si si, magnifique, j'adore) et renommer Unwired

"Sans câble"
ou plus osé
"Décablé".

Ou si on pousse le vis plus loin, pour faire réf à Gibson, il y a aussi "Cable 0" (pour Comte zéro).

Le problème, c'est que ça peut faire un peu réservé aux initiés... A voir aussi avec les éditeurs

Pour reprendre un peu ce que j'avais posté en discussion à ce sujet, Unwired, je préfère toujours, mais à trouver un équivalent français, je dirais Dé-Branché(s), comme ça, on a un jeu de mot sur branché (le problème, c'est qu'on perd le jeu de mot original, et qu'on en introduit un qui collera pas forcément aux sous entendus en rapport avec wired qui seront dans le bouquin. Surtout que Branché à plein de sens en français - de à la mode, à cyber pour les cyberpunk freaks).
Sachant qu'en france, Wired n'est certainement connu que par son site wirednews, anciennement hotwired ( http://www.wired.com/ ).

Sinon, après quelques réflexions sur le caractère éthéré de cette matrice, en passant par des idées comme "Sur les ondes", j'ai eu une idée sur l'immatérialité des ondes, étant donné que ça peut jouer sur l'idée de matériel informatique, on pourrait peut être employer le terme "Immatériel" ou quelque chose d'approchant (E-Matériel/le), mais j'avoue que c'est pas top glamour.

Sinon, j'ai aussi pensé à On Air, mais c'est de l'anglais pour remplacer de l'anglais, ça chie un peu.

Cela dit, faut pas oublier qu'Unwired, c'est aussi le nom que les technomanciens se donnent, vu qu'ils sont ni câblés, ni branchés...

Si ça peut inspirer quelqu'un pour nous aider à trouver quelque chose qui tape...

Dernière modification par Murdoch (18/11/2008 17:18:51)

je vous propose : "Wifi"(oué), "Sur Les Ondes"(bof) et "Wi-feet" (mais je pense qu'il y a un copyright pour ça) (mais je pense qu'on pourrait travailler dans ce sens).

on peut proposer ether net pour le coté invisible et diffus

Quelqu'un pourrait nous faire un retour sur la démo de SOX? (sans spoiler biensur)
Y'avait-il du monde pour l'essayer?

Je n'arrive à vérifier mais Ghost Cartel (VO) était prévu pour le 25 novembre : est-il sorti ?

VF ou VO ?

Ghost Cartels est sorti en PDF, pas encore en papier.

Vf papier...

Ben la question était de si ça avais évoluer depuis la...

J'ai finalement trouvé ma version papier (VO) de Ghost Cartel à Grenoble !!
Elle a donc du paraître le 25 novembre comme indiqué sur le site officiel