Alors, le terme que vous cherchez (désignation japonaise du féminin d'un mot masculin) c'est -ko. Ainsi, un bushi (guerrier) devient une bushi-ko.

Il y a eu de (très) rares femmes samouraïs dans l'historie du Japon, par exemple Tomoe Gozen. une simple recherche sur wikipédia vous donnera des infos sur elle.