Quand on y réfléchit, un Data Haven (littéralement un Havre de Données) c'est quoi ? Une banque de données clandestine ou du moins confidentielle bien cachée, dans laquelle sont stockées des données sensibles voire compromettantes pour tel ou tel gros acteur dont l'accès est fermement limité (le plus souvent par cooptation, adhésion à un groupe etc etc) et qui le plus souvent est entretenue au nez et à la barbe des magnats de l'information (gouvernements, corpos, personnes influentes sur le plan global ...).

Je propose donc "Banque de Données Clandestine" qui reflète le côté caché et confidentiel de la chose et explique bien sa nature de base de données (Databank en anglais).

Perso, j'aime bien comparer un data haven aux paradis fiscaux qu'on retrouve de par la planète et qui servent à blanchir de l'argent sale au su et au vu de tout le monde. le terme de paradis matriciel recoupe cette idée, dans le sens où ils existent, ça énérve tout le monde, mais tout le monde les utilise et tout le monde en profite !

Refuge Matriciel me plait bien.
J'accroche pas du tout aux "paradis truc". C'est Haven, pas Heaven le mot à traduire...

Mike

« Paradis » a déjà été employé au moins une fois (dans un roman si ma émoire est bonne) et est un terme générique de ce genre de chose dans les univers typés cyberpunk. Il me semble même que Gibson (auteur fondateur du mouvement) a déjà joué sur le jeu de mot entre Haven et Heaven.

Ceci dit, je ne suis pas sur que ce soit le choix du plus grand nombre, et qu'il soit compréhensible par tous. On verra dans quelques temps quand nous lanceront les sondages ; pour le moment nous essayons d'avoir le plus d'idées possibles

Je persiste :p je suis pas fan des "data truc" et des "data bidule" que je trouve trop restrictifs. Même si les américains ont parlé de "data haven", il est clair qu'il s'agit de bien plus que de stocker des données. Ils sont probablement partis d'un concept qui a évolué depuis sans que sa dénomination n'évolue parallèlement. Si rien n'existe en français, c'est peut-être l'occasion de traduire l'idée/le concept sans s'attacher trop aux mots.

oasis sa fait surtout penser au ju d'orange a l'eau
et asile c les fou !
le reste sa fait trou a rat pour se planker

repaire et retraite aussi t'y va pour te planker ! et le reste je suis pa con je sais qu'y a d'autre signification, c juste ce a quoi sa me fait penser en premier

havre matriciel me semble le meilleur compromis entre le littéral et le littéraire.

je doute que dans la réalité quelqu'un parle de "havre matriciel". j'imagine bien que le terme se condense en "havre" ou "E-havre".

D'un autre coté cette notion de calme et de paix existe en anglais avec "haven"... C'est peut-être calme, paradisiaque pour les données qui gambadent en liberté, protégées de la censure etc., plus que pour les hackers qui y rentrent.

J'aime bien l'idée d'un havre où c'est le bordel.

Hâvre matriciel me le fait bien.
Havrelectronique est un terme parfois usité par votre serviteur (en un seul mot, mais en faisant attention a pas se la jouer averell)
r-E-fuge aussi. Avec un E accentué pour le Electronique.

Deus a écrit:

Je vois les Data haven comme le parallèle virtuel des Smuggler haven. Certains permettent de se planquer, d'autres de se reposer ou de se refaire une santé, de rencontrer des "collègues" pour monter une affaire, de vendre / acheter au marché noir, ou simplement de venir à la pêche aux infos.

Là tu étends pas mal la définition de Data Haven qui existe dans le monde : ce sont d'abord et surtout de gigantesques banques de données, le Nexus de Denver, l'Helix de la Haye et l'autre truc de Singapour pour les plus gros.

Pour garder le jeu de mot haven/heaven sans aller jusqu'à Paradis on peut utiliser Sanctuaire numérique/matriciel. C'est ce que j'ai trouvé dans des articles de presse à propos du data haven de Sealand, sur la plateforme pétrolière au large de l'Angleterre.

Enfin, si quelqu'un a Cryptonomicon en VF, on peut y trouver comment Jean Bonnefoy (qui n'est pas trop mauvais dans cet exercice...) a traduit le terme. Malheureusement j'ai le bouquin en anglais.

D'autres idées pour épaissir la sauce:
- Sanctuinfo
- Havrinfo
- Nexus (de données) [c'est pas parce qu'un Data Haven s'appelle le Nexus que ça ne pourrait pas être le nom par défaut des Data Haven]