Forums shadowrun.fr

Mygal · 27/01/2006 09:04:53

nexus c bien
cryptonomicon par contre je voi pas trop

Youka · 27/01/2006 11:14:24

Je trouve des lourdeurs dans les traductions littérales...havre de donnée, je sais pas ça coince un peu.

Je pensais peut être qu'il serait mieux d'inventer un terme plutot que des néologismes ou des traductions fidèles...

L'idée de "data haven" si je comprend bien, désigne des zones du reseau isolée de l'extèrieur, ou quasi impossible d'accès aux personnes non autorisées

pourquoi pas un truc du genre "des tours d'ivoires" (une idée à l'arrache, mais je trouve que ça souligne le coté inaccessible)

dites moi ce que vous en pensez...(surtout de l'idée, pas de "tour d'ivoire" en particulier)

Ciao

Ygg · 27/01/2006 12:22:44

Youka a écrit:
pourquoi pas un truc du genre "des tours d'ivoires" (une idée à l'arrache, mais je trouve que ça souligne le coté inaccessible)

dites moi ce que vous en pensez...(surtout de l'idée, pas de "tour d'ivoire" en particulier)

Ciao

Les tours d'E-voir...

moreau_thomas · 27/01/2006 12:27:27

j'ai vu " sanctuaire de données " et je trouve ça pas mal, même si je trouve qu'on se rapproche dangereusement de Matrice et de son bazar religieux (mais bon, c'est mon opinion, hein !). Même si j'aime bien les termes liés aux pirates , celui là, je me dis :pourquoi pas...

Mygal · 27/01/2006 12:28:31

Youka a écrit:
Je trouve des lourdeurs dans les traductions littérales...havre de donnée, je sais pas ça coince un peu.

Je pensais peut être qu'il serait mieux d'inventer un terme plutot que des néologismes ou des traductions fidèles...

L'idée de "data haven" si je comprend bien, désigne des zones du reseau isolée de l'extèrieur, ou quasi impossible d'accès aux personnes non autorisées

pourquoi pas un truc du genre "des tours d'ivoires" (une idée à l'arrache, mais je trouve que ça souligne le coté inaccessible)

dites moi ce que vous en pensez...(surtout de l'idée, pas de "tour d'ivoire" en particulier)

Ciao

ouais c bien connu shadowland fallait venir dire bonjour a ghosty pour se connecter en local ! MDR

Youka · 27/01/2006 13:24:01

Mygal a écrit:
ouais c bien connu shadowland fallait venir dire bonjour a ghosty pour se connecter en local ! MDR

... heureusement que j'ai prévenu que c'etait une idée à l'arrache...

sinon le sanctuaire de donnée est pas mal non plus, c'est le coté mystique qui me gène, d'un autre coté, ça peut se justifier avec les technomance et la résonnance profonde etc...

ou bien "abri de données", "baie de donnée" , "refuge", "golfe"... (pas la peine de me signaler la médiocrité de certains mots, je me contente de balancer des synonymes, ça file parfois des idées ^^)

Dernière modification par Youka (27/01/2006 13:28:09)

Ezechiel · 27/01/2006 13:25:33

La première idée qui me serait venue aurait été "zone franche" mais je trouve que c'est domage de perdre le coté high tech de datahaven.

Le matou · 28/01/2006 12:54:18

Pour reprendre le coté safe et secret : Cache de données
Après tout ce sont des armes assez redoutables le moment venu

Youka · 28/01/2006 12:57:24

cache de donnée est pas mal mais ça enlève le coté "refuge", ça fait penser à un coffre, ou un petit local (comme une "cache d'armes")

Pour une fois je serais peut-être d'avis de garder "DataHaven" ^^

Dernière modification par Youka (28/01/2006 12:58:10)

Le matou · 28/01/2006 13:42:12

Dans ce cas Havre de données est très bien.
Perso, je lui préfère la proposition de bertrand2060 : asile de données

Plageman · 03/02/2006 14:37:35

Pour moi ce sera en premier "Refuge Matriciel", puis "Havre Matriciel".

Ezechiel · 03/02/2006 14:48:11

On parle beaucoup de refuge ou de planque depuis le début mais même si le truc s'appelle Datahaven, le refuge il est pas plus pour les pirates que pour leurs données ?

Plageman · 03/02/2006 15:02:25

Bonne question.

Si on reprend l'analogie avec le Data Haven le plus connu, le Nexus de Shadowland, c'est à la fois un entrepôt de données d'où sont extrait tous les dossiers mis "en ligne" par Captain Chaos, mais aussi les "Forum" où sont discutés ces publications.

Pour ceux que le sujet interresse voici le lien vers l'article en anglais de la Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Haven

Namergon · 03/02/2006 15:14:22

A la base, il s'agit tout de même d'un "endroit" où sont engrangées des infos, à l'abri de la censure corpo et/ou gouvernementale.

Skarn Ka · 03/02/2006 15:19:20

Jean Bonnefoy, grand traducteur de SF cyberpunk devant l'éternel, donne "paradis numériques", et je dois dire que j'aime beaucoup cette solution, qui couvre selon moi un champ plus large que les simples "données".

J'aime beaucoup.

Ezechiel · 03/02/2006 15:42:21

@Nam': On parle déjà de data haven, c'est le terme générique pour les initiatives du genre freenet ou havenco.

Personnellement je trouve que paradis numérique est la solution qui me satisfait le plus.

Plageman · 03/02/2006 15:46:29

Comme pour d'autre c'est le côté "béat" du temre paradis qui me dérange... Tout dépends ensuite comment Data Haven est décrit dans SR lui même: un lieu ou un entrepôt... Si qqun peut nous éclairer ?

Skarn Ka · 03/02/2006 16:10:13

Plageman, comment tu traduis "tax haven" ?

Ezechiel · 03/02/2006 16:13:12

Le terme paradis n'est pas anodin, on parle de "paradis numérique" en parallèle aux "paradis fiscaux".
Il ne s'agit pas exactement d'un lieu, vu qu'il s'agit de zones de non-droit (zones franches) virtuelles dans la matrice, ou les hackers pourront faire ce que bon leur chantera sans se préoccuper des forces de l'ordre.

Il s'agira aussi bien d'espace de stockage (souvent hebergé sur des machines zombies dont les propriétaires légitimes n'auront jamais eu vent de l'existence) mais aussi un lieu de rencontre, de discussion et d'échange entre "initiés" qui pourront librement faire leurs petites affaires sans trop courrir le risque qu'on les retrouve.

Plageman · 03/02/2006 16:23:10

Bon je m'avoue vaincu
Mais je continue à trouver que paradis numérique, hors de son contexte ça me fait plus penser à une drogue, ou un moyen d'échapper à la vie réelle... Raison pour laquelle je préfère la traduction de Refuge ou Havre.

Maintenant si l'on veux conserver le notion de liberté, on peut appeler cela une Zone Franche Numérique (ZFN)...

Ice · 10/02/2006 15:38:48

Je mets ma petite pierre, je sais pas si j'ai pas déjà vu ça traduit par "enclave de donnée".

Jérémie · 13/02/2006 15:47:57

Oui je l'ai déjà vu traduit par Enclave de données.

Mais la remarque de Skarn Ka est juste, données est pas forcément à garder. Paradis numérique est bien, mais sans le contexte facile à confondre.

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#26 27/01/2006 09:04:53

Re: Traduction : Data Haven

#27 27/01/2006 11:14:24

Re: Traduction : Data Haven

#28 27/01/2006 12:22:44

Re: Traduction : Data Haven

Youka a écrit:

#29 27/01/2006 12:27:27

Re: Traduction : Data Haven

#30 27/01/2006 12:28:31

Re: Traduction : Data Haven

Youka a écrit:

#31 27/01/2006 13:24:01

Re: Traduction : Data Haven

Mygal a écrit:

#32 27/01/2006 13:25:33

Re: Traduction : Data Haven

#33 28/01/2006 12:54:18

Re: Traduction : Data Haven

#34 28/01/2006 12:57:24

Re: Traduction : Data Haven

#35 28/01/2006 13:42:12

Re: Traduction : Data Haven

#36 03/02/2006 14:37:35

Re: Traduction : Data Haven

#37 03/02/2006 14:48:11

Re: Traduction : Data Haven

#38 03/02/2006 15:02:25

Re: Traduction : Data Haven

#39 03/02/2006 15:14:22

Re: Traduction : Data Haven

#40 03/02/2006 15:19:20

Re: Traduction : Data Haven

#41 03/02/2006 15:42:21

Re: Traduction : Data Haven

#42 03/02/2006 15:46:29

Re: Traduction : Data Haven

#43 03/02/2006 16:10:13

Re: Traduction : Data Haven

#44 03/02/2006 16:13:12

Re: Traduction : Data Haven

#45 03/02/2006 16:23:10

Re: Traduction : Data Haven

#46 10/02/2006 15:38:48

Re: Traduction : Data Haven

#47 13/02/2006 15:47:57

Re: Traduction : Data Haven

Pied de page des forums