Ca a l'air bien ce truc
Faut que je teste en profondeur.

Labrada a écrit:

je suis en train de regarder le fonctionnement de Chummer...dans les options il faut cocher les bouquins que l'on a en PDF ou peu importe?

Oui, et sauvegarder en appuyant sur OK, puis éteindre et redémarrer le soft pour que ça soit pris en compte. Cela permet d'exclure ou d'inclure des bouquins pour ta création de perso.

Labrada a écrit:

Chummer inclut il une fonction pour ensuite imprimer une feuille de perso?

Oui, de plusieurs format différents. Texte seul (pour quoter une feuille et la poster sur un forum), au format résumé PNJ, au format feuille de perso normale.

Ensuite elle peut être aussi imprimée sur papier, sauvée en format HTML (pour mettre sur un site internet) ou sauvée au format XML (surement pour être exportée vers d'autre softs contenant les parseurs Chummer fournis sur le wiki par le programmeur).

Chummer, c'est le bien ! (à part quelques bugs de la liste d'équipement où je galère un peu)

Dernière modification par Jazz (25/08/2011 00:20:58)

Question est ce que ça vous branche qu'on en fasse la traduction française? Seul ça sera chiant, chacun dans son coin, débile. Donc autant se mettre en groupe de 1 ou 2 pour donner les nom français et les indications de page qui vont avec à plusieurs.

Bigre, impressionnant petit logiciel en effet.

C'est moins synthétique que celui de Daegan, mais ça permet de faire à peu prêt tout : j'ai même pu tester la création d'un adepte avec les adeptes Ways, ça fonctionne!!!

Pour avoir jeté un oeil sur la version gratuite du herolabs, il est même meilleur (en plus le herolabs pique les yeux je trouve...)

Perso je suis partant pour une vf, je vais jeter un oeil pour essayer de comprendre comment ça marche (m'a pas l'air simple : dommage qu'il n'ait pas prévu un module pour saisir les données). Par contre, comment faire pour rester compatible avec de futures mises à jour???

[Seul regret : j'aurais aimé qu'on puisse coller des illustrations aux équipements / perso & qu'un bref descriptif apparaisse quand on clique un équipement, mais bon, on va pas bouder quand même, et qui sait, c'est peut-être ajoutable non?]

le problème le plus complexe c'est la compatibilité VO/VF, ou pour le coup il faudrait vraiment mettre les mains profondément dans le cambouis(probablement passer plutot par des référence que toujours par les noms, mais ça rendrait les fichiers moins lisble et plus dur à maintenir).

Si on veut une version française qui fonctionne pour les français uniquement le travail devient un peu plus simple:
-il faut traduire l'application (avoir les texte en français sur les boutons et les intitulés de formulaire), ce qui ne représente pas forcément un travail monstrueux
-il faut adapter le contenu des fichiers à la langue de molière

à mon sens ce serait con de toucher à la structure meme du fichier. Les noms des champs XML sont ce qu'ils sont, et les changer implique de bidouiller beaucoup de code.

Ceci dit on peut modifier le contenu des fichiers XML.

auquel cas pour s'attaquer au contenu on a une super base : le glossaire.

prenons un exemple simple, un trait au hasard adepte :

<quality>
            <name>Adept</name>
            <bp>5</bp>
            <category>Positive</category>
            <bonus>
                <addattribute>
                    <name>MAG</name>
                    <min>1</min>
                    <max>6</max>
                    <aug>6</aug>
                    <val>1</val>
                </addattribute>
                <enabletab>
                    <name>adept</name>
                </enabletab>
            </bonus>
            <forbidden>
                <oneof>
                    <quality>Magician</quality>
                    <quality>Mystic Adept</quality>
                    <quality>Technomancer</quality>
                </oneof>
            </forbidden>
            <source>SR4</source>
            <page>90</page>
        </quality>

on veut uniquement traduire les champs :
name
quality
category(éventuellement)

Tous ces termes sont dans le glossaire mis à disposition par OP(en plus on peut meme choisir uniquement les traits). Du coup pour tout les termes standardisé, il est assez facile de créer un programme qui prend la valeur du champs, vérifie sa présence dans le glossaire, et remplace la valeur dans le fichier xml.

normalement après cette opération de substitution automatisée, le nouveau fichier xml est pret à etre utilisé tel quel dans chummer.

si il manque des termes (par exemple s'ils n'ont pas étés traduits), ils ne seront pas substitué et apparaitront en anglais dans la liste.
En ajoutant des lignes correspondante au glossaire, on pourra traduire automatiquement les ajouts futurs, sans avoir à toucher ni au fichier XML, ni au programme qui effectue la substitution.

le seul laborieux travail consiste surtout à noter les différentes reférences de pagination pour les avoir exactement en VF(ce qui n'est pas non plus indispensable).

ps: le programme permet aussi normalement de passer d'un fichier chum FR à un fichier chum EN, la traduction étant bijective
ps2: ce que je dis reste soumis à caution, je 'ai pas pu tester chummer vu que je tourne sous Linux, je n'ai du coup pas vu à quoi ressemble la feuille de perso

Dernière modification par ecstaz (26/08/2011 01:36:59)

le problème de ta solution Jazz, c'est que cela t'oblige à chaque champs à remplir à avoir une divergence de cas, basé sur la langue à afficher. Du coup d'un coté tu affiche le fr, et en parallèle tu stocke le En dans une variable pour pouvoir tout faire tourner efficacement. Je ne trouve pas ça très efficace. et surtout ça demande de réécrire beaucoup de code.

après avoir trouvé un perso en .chum dans les example je suis sur que ce que je propose fonctionnerait dans les deux sens, donc on peut très bien travailler tout en français, et convertir pour partager avec des anglophone. Et ce n'est pas forcément difficile à implémenter automatiquement en ajoutant une balise langue à chaque fichier

Contacter le développeur demeure la meilleure solution :

1. C'est la moindre des choses quand même, il a du y passer pas mal de temps!!!
2. Son logiciel de programmation lui permet peut-être d'implémenter un module de langues facilement (des fois, c'est à peine plus compliqué que de cocher une case...)

Qui s'en charge???

esprism a écrit:

c'est le seul à vraiment respecter les règles

Vaguement, oui.
Pour commencer, ne prenez pas d'ennemis-groupe. J'ai galéréééééééééééé...

Je conseille vraiment de décocher "check for rules" au début de la création de perso.

esprism a écrit:

Il faut aller sur Dumpshock il y à un fil dédié et c'est très suivit.

Question postée...

On va voir...

Dernière modification par Jazz (30/08/2011 11:46:21)

Je crois que Nebular, le créateur de Chummer a entamé la traduction

Il traduit sur quelle base ?

Namergon a écrit:

Il traduit sur quelle base ?

SR4A VO, erratée canon.

D'après ce que j'ai compris, il ne fait que rendre possible la trad de son UI, dans un premier temps. Il veut rendre son soft multilingue pour qu'il n'y ai qu'une seule version.

C'est à dire qu'il bouge tout les textes écrits en dur de l'interface de son logiciel dans des xml et implantera probablement une listbox avec sélection de langage. Je pense que la trad va être de notre ressort.

Je lui ai proposé que nous utilisions le glossaire fr SR4 pour la suite, mais ça soulève pas mal de problèmes d'indexation, notamment (ses trucs sont indexés. Pour le fichier nommé gear.xml par exemple, ils sont categorisés par "paragraphe de SR4A").

Pour les numéros de page euh... L'idéal serait qu'un jour on puisse mettre la main sur un format électronique comportant toute les pages en vf... Mais avant la sortie du pdf du Runner's Toolkit en fr, on va galérer.

Je lui ai aussi signalé qu'on avait des suppléments avec du matériel jouable en plus sur SR4, genre SOX.

Dernière modification par Jazz (31/08/2011 13:02:56)

Il va avoir l'index SR4A en VF gratuit ?