Skarn ka est indisponible pour le moment. Il devrait l'être dans le courant de la semaine. J'attends son retour sur 2 ou 3 points dont celui du copyright déjà évoqué, plus quelques éléments qui nous permettraient de travailler avec des modalités similaires à OP et donc être plus efficaces. Mais j'ai bien noté que vous étiez chaud-bouillants

Je vous tiens tous au courant dès que j'ai un retour de Skarn ka.

je les avais déjà!! mais comme tu dis c'est trés générique donc !! par contre j'ai déjà traduit de la page 4 (SYNOPSIS, ainsi que la table des interets coprpos) jusqu'a la moitié de la page 7 (avant MIND THE GAP)!!

Dernière modification par Shaken (01/04/2009 11:32:51)

Ah ben voilà ! On vous surveille pas 2 minutes et vous, vous vous mettez à bosser... Belle mentalité !

C'est encourageant des gens aussi volontaire.

Je vous propose la répartition suivante :

Morphée : p.2 et 3 déjà traduite. Finis jusqu'à la p.4 jusqu'à "Mission Synopsis". Reprend ensuite à partir de "Mind the gap" (p.7) et arrête toi juste avant "Uptown" (p.9).

Shaken : de p.4 "Mission Synopsis" à "Mind the gap" (p.7) déjà traduit. Vu que tu es déjà bien avancé, je te propose de finir également le court texte de la p.17 et les 3 archétypes p.20 à 22.

Rapharen : prend de Uptown (p.9) à fin de p.12 (avant "Picking-up the pieces")

Laurelin : tu t'occupes de la fin, de "Picking up the pieces" (p.13) à fin de la p.16

Dragrubis : en bonne 5ème roue du carrosse, je ne te propose rien pour l'instant Mais je te garde sous le coude au cas où l'un des valeurs traducteurs sus-nommés viendraient à se casser les doigts.

Au plus tard lundi, si vous n'avez pas bouclé avant, faites moi un retour sur votre avancement sur ce fil de discussion. D'ici là, vous avez mon mail si il y a le moindre soucis. Ne vous embêtez pas sur des mises en pages compliquées, des tableaux, etc... car je ferai ensuite tout sauter pour mettre au format final. Mais avant ça, il y aura une relecture dont je vous reparlerai quand vous aurez traduit

Bon courage à tous et tenez moi au courant. Si la charge est trop lourde, levez la main tout de suite, on trouvera une solution.

Vous voulez un forum spécial pour mener vos discussions et projets, ou ce thread vous suffit ?

Conseil @Ygg : pense à faire un backup des discussions importantes, on n'est pas à l'abri d'un souci sur les forums.

Skarn Ka a écrit:

Vous voulez un forum spécial pour mener vos discussions et projets, ou ce thread vous suffit ?

Conseil @Ygg : pense à faire un backup des discussions importantes, on n'est pas à l'abri d'un souci sur les forums.

C'est noté.

Pour le forum dédié, ce serait nickel. A défaut, on continuera sur ce fil.

Laurelin a écrit:

Je vais peut-être paraître un peu à la traîne mais c'est laquelle que l'on doit traduire si je vais http://www.shadowrun4.com/missions/downloads/ ?

"Everyone's your friend"

Ygg a écrit:

Au plus tard lundi, si vous n'avez pas bouclé avant, faites moi un retour sur votre avancement sur ce fil de discussion. D'ici là, vous avez mon mail si il y a le moindre soucis. Ne vous embêtez pas sur des mises en pages compliquées, des tableaux, etc... car je ferai ensuite tout sauter pour mettre au format final. Mais avant ça, il y aura une relecture dont je vous reparlerai quand vous aurez traduit

Je fais de mon mieux pour lundi soir, mais ça va faire juste. C'est que je ne suis pas célibataire, sans enfants et sans emploi Je ne peux donc traduire que le soir tard tout en faisant en sorte d'être en état pour gérer le boulot et le reste le lendemain...

Euh, on transfert la discussion sur le fil spécialement crée SR Missions?

Dernière modification par Morphée, the Joker (05/04/2009 11:23:24)

ça marche pas ton lien :S

ben là ça marche ... bof des fois faut pas chercher ... merci Skarn

Je crois que chaque saison est indépendante. En tout cas, la saison 3 change de décor (Denver -> NYC).

Dans la saison 1, j'ai un brouillon d'adaptation du Rapt (the Grab) pour Marseille. Je sais pas encore sous quelle forme je veux le rendre public, mais probablement plus comme un scénar à Marseille (avec tips pour jouer ailleurs) qu'une simple trad de l'original (d'autant que Denver, bof).

La 1ère mission de la 3ème saison permet de poursuivre avec des personnages des saisons précédentes ou de débuter avec de tous nouveaux persos directement originaires de NY. Un des PNJ centraux de la 1ère mission vient de Denver, mais le lien avec les anciens plots s'arrêtent là.