Ca pourrait être pas mal - de notre côté pas le temps, mais s'il y a un élan communautaire, on soutiendra derrière.

Je trouve que c'est vraiment une très bonne idée, mais je ne pourrais pas participer malheureusement ... trad oblige

Il s'agit d'une campagne officielle interactive pour shadowrun. Si je me rappelle bien du concept, le but est après avoir fait joué le scénario de redonner un feedback, réussite de la mission, PNJ tués et survivants, contacts rencontrés, objectifs manqués, etc etc... et selon les feedbacks donnés le prochain scénario est influencé par le résultat.
http://www.shadowrun4.com/missions/index.shtml
On peut jouer ces scénarios de manière indépendante ou alors participer activement à la compagne. L'idée est de traduire en français ces missions pour en faire profiter les joueurs et MJs francophones

Bonjour à tous,

Perso, je suis partant pour participer à ces traductions.

Si ça peux susciter d'autres vocations...

C'est vrai que cela peut être vraiment sympa !!
Maintenant c'est une campagne donc il ne faut pas s'arrêter aprés la traduction de 2-3 scénars puis tanpis pour le reste des scénars. Ca demande beaucoup de boulot et coordination.
Le GRI est un mauvais exemple car sans news de el commandante pendant plus de 6 mois, ce qui a retardé la trad, enfin bref des excuses des excuses ...

sinon cela m'intéresse également, j'avais d'ailleurs traduit (avec mes petits moyens et mon anglais plus que moyen) le premier scénar des SRM2 "Parlement de voleurs" que j'avais fourni à certains dont toi il me semble Morphée. Je n'ai jamais eu de retour sur cette trad j'ai donc éviter de traduire le reste surtout que je n'aurais pas eu le temps tout seul.
Ce qui est intéressant avec les scénars c'est que le début est toujours le même, il n'y a vraiment que les scénes, le synopsis et les pnj, l'investigation à traduire.

Skarn ka quand tu dis que manhattan est dans "Enclaves Corporatistes" ca ve dire qu'il y a Manhattan dans la version anglaise et donc dans la trad. Ou vous allez rajouter le supplément sur Manhattan sortit en même temps que les SRM3 dans "Enclaves Corporatistes".

Si ce n'est pas le cas, je pense qu'il serait bon de traduire également ce supplément pour la campagne SRM3. La question est toujours la même qu'avec "Grimoire Numérique"?

Je n'aurai probablement pas le temps je suis déjà sur d'autres choses.

Juste comme ça : on parle de quoi exactement là ? les SRM dont la dernière est "Done deal" ou le pdf gratuit "Everyone's your friend" ?

Morphée, the Joker a écrit:

Everyone's your friend : quitte à traduire, autant s'attaquer à la nouvelle saison...

Oui mais... Catalyst le distribue comme un .pdf payant disponible gratuitement. J'ai l'impression qu'on est plus vraiment dans le même type de démarche de leur part et du coup, je me demande s'il n'y a pas des histoires de copyright derrière tout ça qui empêcherait donc que cela se fasse autrement qu'au travers de BBE.

Je viens d'y jeter un oeil et il n'est pas très long à traduire. Sur les 25 pages il faut retirer :

- la page de couverture
- 6 pages de schémas et feuilles de perso

On a en plus 3 pages présentant les PJ pré-tirés dans lesquelles il n'y a en fait qu'une colonne à traduire (le reste est du copier/coller) et des illustrations. En gros, on va dire que ces 3 pages n'en représentent qu'une. Donc on peut "retirer" encore 2 pages.

La page 5 est occupée pour moitié par une illustration ; sur les pages 7, 8 et 11 on peut retirer l'équivalent d'une page en schémas et texte très léger ; la 16 est à moitié vide.

Donc sur les 25 pages, on en a finalement que 16 de "vrai texte".

Disons que si on a 4 traducteurs, ça fait 4 pages à traduire par personne. Ça ne me semble pas insurmontable.

Hors, si j'ai bien compté et compris, on a de vraiment partant :

Morphée
Shaken
Laurelin
rapharen2

Skarn ka a écrit:

Si vous vous coordonnez avec un responsable de projet de référence, on pourra mettre des choses à votre disposition (glossaires, etc.)

J'ai un peu discuté avec Skarn ka sur les modalités de trad. J'attends encore ça réponse, mais selon ce qu'il dit, je peux me charger de faire la "coordination" (après quelques bouquins de SR4 déjà traduit, mon expérience peut probablement vous servir). 4 pages par personnes, ça peut aller relativement vite, mais ça va bien entendu dépendre de votre rapidité à traduire, et de la qualité de votre français à l'écrit.

Si vous êtes vraiment motivés, envoyer moi un mail à ygg !at! shadowrun.fr en me disant si vous avez déjà bossé sur ce genre de trad ou non. Je me chargerai de coordonner et de redistribuer l'info une fois le groupe formé.

Avis aux amateurs !

Bien, on se fait un tchat pour caler tout ça???

idem pour moi!! Par contre je ne suis pas vraiment à l'aise avec l'anglais. Les phrases simples ca va mais les petites subtilités ...
J'avais d'ailleurs "commencé" à "traduire" ce scénar à titre perso.