Déferlante de Mana

Deferlante/déferlement/explosion je trouve ça bof, car il s'agit d'un va-et-vient, pas d'une surtension. je propose Ondulations mana

Comme Gritche: Fluctuation, mais pourquoi pas aussi Perturbation, je dirais presque "pic local", mais certains ne voient pas qu'un pic peut être négatif (ben oui, une soustraction, c'est jamais qu'une addition avec un autre nom, idem pour division et multiplication, racine et exposant,...)

Cela dit, ces fluctuations et perturbations semblent très instables, avec des variations rapides (je sais, instable n'implique pas rapide, mais pour beaucoup, oui), donc pourquoi pas Instabilité Mana.

Ou alors Poussée de Mana, comme il y a des poussées d'acnée...

Je pense que pour se la jouer, on peut faire un parallélisme avec les théories de l'espace-temps : d'abord la relativité générale, qui représenterait des inflexions de densités de mana autour de la Terre comme liées à des interactions, genre, dans ceux qui imposent des pertubations dans le sens décroissant : la présence d'un dragon, d'un esprit, d'un eveillé... D'ailleurs, il me semble qu'à l'endroit où est mort Dunkelzahn, il y a comme une faille de mana, un genre de trou noir de l'espace astral
Quand on lance un sort, l'eveillé courbe l'espace astral pour créer des effets sur le plan astral (et physique, suivant le type de sort). Le sort perturbe donc légèrement la structure du plan astral, laissant donc une signature derrière lui, tout comme le passage d'une entité astrale laisse une marque et une aura.
Voila pour la relativité générale, en ce qui concerne la physique quantique, qui nous interesse un peu plus ici, cette théorie affirme qu'à l'échelle subatomique, l'espace-temps n'est pas lisse comme à l'échelle des planètes, mais secoué de pulsions aléatoires. Ces secousses expliquent partiellement les phénomènes étranges du genre téléportation quantique. Du coup, les fameuses "mana surges" correspondent à ces fluctuations, perturbations quantiques de l'homogénéité de la mana. Elles correspondent aux pics locaux dont parle Lyr Ayegans
Je pourrais continuer comme ça longtemps, mais on sortirait du sujet, parce que là, on part dans ma version du monde astral et de la magie dans Shadowrun, qui vient d'aillleurs d'évoluer grace à une introspection dans ce topic.

Pour les propositions, je pense à perturbation, inflexion, inhomogénéité magique/de la mana, éventuellement éruption (mais ça ne me plait guère), distorsion
J'aime assez la thématique de l'onde : on peut proposer fluctuation, emballement

Je réécris dès que j'ai d'autres idées, et comme d'habitude, étant donné que me topics ne sont jamais très clairs, je veux bien faire un truc plus clair si personne ne comprend rien. Mais en ce qui concerne la physique contemporaine pour les profanes, je propose "Une belle histoire du temps" de Stephen Hawking, un ouvrage tous publics, mais un peu lourd pour les scientifiques.

Les termes de background oui ; comme par exemple background Ou pas mal de termes techniques, comme aujourd'hui l'informatique est remplie de mots anglais.

Mais pour les points de règle, c'est vraiment l'exception.

Oui c'est la traduction passée de la chose. Je ne l'ai pas mentionnée jusqu'ici pour ne pas influencer les avis.

Personnellement, je ne suis pas sûr que l'on puisse trouver quelque chose qui rende aussi bien le phénomène, mais je trouve ça plutôt laid.

Le problème de singularité, est que ça sera certainement le mot employé pour décrire une vraie singularité astrale... une "bizarrerie" locale.

Jusqu'ici, moi personnellement j'aime bien mana ondulatoire (pour le phénomène en lui-même) et zone de mana ondulatoire pour les endroits où ça se produit (genre downtown Hong Kong).

Dernière modification par Jérémie (16/08/2007 15:56:51)

C'est assez étrange, mais traduit mot à mot l'anglais ne colle pas non plus exactement avec la description du phénomène... "surge" est toujours employé comme terme positif (mélioratif ou qui se veut "au delà de...).

Si on se concentre sur le phénomène décrit je trouve que "fluctuations" correspond assez bien, mais que "fluctuation mana" ou "fluctuation de mana" c'est super lourd comme désignation.  "houle mana" c'est sur que c'est pas joli mais ça caractérise le phénomène comme quelquechose de distinct et non pas comme un adjectif + "mana"...

sinon je proposerais "mana fanfare", "souk mana" ou "ébulition mana"....mouais...

J'aime bien instabilité ou turbulence mana. Mais houle mana ne me choque pas, même si je comprend que le terme fait pataud/vieillot.

J'aurais tendance à bien aimer les traductions suivantes:
- turbulence de mana (ma préférée car elle exprime bien une part d'aléatoire dans le phénomène)
ou
- flots de mana

En fait ce qui me choque le plus dans la traduction " houle mana" est simplement le fait que l'on juxtapose deux noms sans préposition (ni houle, ni mana n'étant des adjectifs).

Mais bon je dois être vieux jeu.

Turbulences mana >> mouaips. Ça fait très "Mesdames et Messieurs, nous traversons actuellement une zone de turbulence...". Ça représente bien le côté instable et imprévisible, mais (et là c'est surement très subjectif), j'ai l'impression que ça fait très "trou d'air" donc "vers le bas", et pas "vers le haut aussi".

Houle mana >> il faut croire que je me suis fait au terme car il ne me choque pas. On y trouve bien la notion d'ondulation autour d'un niveau moyen (nan, nan. J'ai pas fumé.). Son défaut (outre sa "mocheté"), c'est qu'une houle, c'est relativement régulier. Ça peut augmenter ou diminuer, mais toujours de façon régulière, sans rupture nette.

Et puis histoire d'ajouter mon grain de sel (ou de sable), je propose "Ondulation mana".

Ygg a écrit:

Turbulences mana >> mouaips. Ça fait très "Mesdames et Messieurs, nous traversons actuellement une zone de turbulence...". Ça représente bien le côté instable et imprévisible, mais (et là c'est surement très subjectif), j'ai l'impression que ça fait très "trou d'air" donc "vers le bas", et pas "vers le haut aussi".

Houle mana >> il faut croire que je me suis fait au terme car il ne me choque pas. On y trouve bien la notion d'ondulation autour d'un niveau moyen (nan, nan. J'ai pas fumé.). Son défaut (outre sa "mocheté"), c'est qu'une houle, c'est relativement régulier. Ça peut augmenter ou diminuer, mais toujours de façon régulière, sans rupture nette.

Et puis histoire d'ajouter mon grain de sel (ou de sable), je propose "Ondulation mana".

Faut vivre en dehors des avions, les turbulences, il y en a partout, et c'est autre chose qu'un trou d'air
Voici une petite photo de flot turbulent (vite trouvé sur le net) http://64.226.176.144/pgimgs/strm/turbu … 1-2adj.jpg on voit bien que ça monte comme ça descend, il y a de tout (et surtout, ça varie à chaque instant dans un régime quasi-chaotique)

Edit: une autre sympa aussi: http://www.cnr.uidaho.edu/for515/images … ow%201.gif (cela dit, les trous d'airs sont aussi souvent la suite d'une poussée qui vient de changer de sens, toujours dans le cadre du régime "chaotique")

Dernière modification par Lyr Ayegans (21/08/2007 21:59:02)