Bof.

Turbulence est du domaine des fluides.
Air et eau sont des fluides (d'ailleurs, certains comptent les solides comme des fluides également, soumis aux mêmes équations, avec certaines simplifications... ils préfèrent alors l'appellation unifiée de "milieux continus" qui regroupent fluides et solides sous le même traitement).

Un fluide présente un comportement turbulent (et non plus laminaire) quand son nombre de Reynolds (formé à partir de la vélocité du fluide et de la taille typique de l'objet/conduit) dépasse une valeur (référence arbitraire, ça se fait pas d'un coup pouf comme ça).


Petite définition trouvée sur le net:
"régime d'écoulement

Le régime d'écoulement d'un liquide est la façon dont le liquide s'écoule.

écoulement laminaire:
L'écoulement est laminaire ou lamellaire lorsque il se fait de telle manière qu'on puisse considérer des tranches de liquide dont les vitesses sont parallèles.
écoulement turbulent:
Lorsque les vitesses ne sont plus parallèles, on est en régime turbulent ou tourbillonnaire.
La valeur du nombre de Reynolds permet de savoir quel est le type d'écoulement:

Lorsque le nombre de Reynolds est inférieur à 2 400 environ, le régime d'écoulement est laminaire. Aux environs de 2 400, il y a une zone d'instabilité et, d'après les conditions de l'expérience, le régime reste laminaire ou devient turbulent. Lorsque le nombre de Reynolds dépasse nettement 2 400, le régime est turbulent ."

La mention d'air ou d'eau n'y est absolument pas.
Cela dit, vous me direz que c'est dans les milieux universitaires qu'on emploie cette terminologie (je discute rarement de turbulences en dehors du boulot, donc je sais pas le point de vue du quidam, mais Wiki dit ceci: http://fr.wikipedia.org/wiki/Turbulence ).
Mais on peut penser que le terme dans Shadowrun ait été choisi par des érudits (ceux qui préfèrent parler de la magie plutôt que de la pratiquer).
Dans ce cas, turbulence peut alors avoir une raison logique d'avoir été choisi.

(j'ai pas de préférence spéciale pour ce terme là par rapport à instabilité, perturbation ou autre, mais c'est pour clarifier l'emploi du terme)

J'aime bien "instabilité mana" et "turbulence mana".

Je me répète et j'insiste, au risque d'être lourd, sur l'importance de retranscrire l'idée, quitte à s'éloigner un peu de la traduction, qu'il ne s'agit pas juste d'une fluctuation d'énergie exceptionnelle, mais d'une zone (plus ou moins fixe) où les flux d'énergie sont particulièrement instables.

Même si Zone de Turbulence Mana est plus lourd que Turbulence mana, par exemple, je pense que l'expression complète aurait l'avantage de faciliter l'assimilation du concept pour les MJ et surtout pour les joueurs.

My 2 cents.

OK, ça se comprend. Je trouvais juste que cela pouvait prêter à confusion.

>>> Z.A.F. ?  mouais...je sais pas si c'est vraiment élégant..."le mont rainier connait actuellement une ZAF", ça fait trop onomatopée en plus nan?

>>> en tout cas "zone astralement fluctuante" décrit à mon sens pas mal le phénomène...