Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
RECRUTEMENT
Poste : freelancer pour projet Shadowrun Black Book / FanPro
Profil souhaité :
- bonnes capacités rédactionnelles en anglais *et* très bonnes qualités rédactionnelles en français,
- connaissance approfondie du background européen de Shadowrun (SoE, et infos parues sur l’Europe dans les autres suppléments) et si possible des règles SR4,
- de préférence expérience passée avec FanPro (freelancing, playtest…) ou un autre éditeur,
- bonnes capacités d’organisation et goût du travail collaboratif.
Période de travail (disponibilité nécessaire durant cette période) :
Mai-juin-juillet 2006.
Disponibilité : immédiate.
Rémunération : à déterminer.
Date limite de dépôt des candidatures : lundi 22 mai 2006.
Contact : par message privé à mon attention (merci d’indiquer votre email)
Joindre : CV si vous avez une expérience quelconque (playtest, projets officiels et non-officiels), motivation. Les qualités d’organisation, d’orthographe et d’expression sont déterminantes.
Note : cette offre concerne un projet en cours, avec pas mal de rattrapage à faire – votre disponibilité est essentielle sur la période considérée.Avant de vous intégrer, vous devrez signer une NDA (non-disclosure agreement) pour garantir votre discrétion. Si votre candidature est retenue nous pourrons le cas échéant vous demander de nous faire parvenir un échantillon de votre travail pour évaluation.
Merci !
Hors ligne
J'ai une question : j'aimerai savoir en quoi consiste exactement le job. Tu dis "cette offre concerne un projet en cours, avec pas mal de rattrapage à faire". Est-ce que ça signifie que le(s) freelancer(s) se verront confier un (des) thème(s) à développer avec quelques éléments de base à respecter, ou s'agit-il au contraire de "créer" à 100% avec comme seuls repères les précédents suppléments ?
Je sais pas si je suis très clair là...
En résumé : le freelancer reçoit de la matière à développer ou pas ?
Hors ligne
En clair : oui, un cadre bien précis est défini (thèmes généraux abordés), mais il reste une très vaste marge de manoeuvre (réalisation, traitement du sujet).
L'objectif du projet est la réalisation de background sur une région particulière.
Dernière modification par Skarn Ka (16/05/2006 16:14:44)
Hors ligne
Yop. Tu me connais, je suis interessé bien sûr. ^^ Tu connais aussi mes points faibles... En tout cas tout a fait dispo pour du feedback donner des idées ou plus si affinité ^^
- Daegann -
Hors ligne
Ce que Tony veut dire par «rattrapage» est qu'il y a déjà eu du mouvement sur le projet, et donc pas mal de messages et matériel préparatoires à lire avant d'être à jour. Mais bon c'est pas la bibliothèque d'Alexandrie non plus hein.
Hors ligne
Pas assez de temps pour me premettre de me presenter, mais si il y a besoin d'un coup de main amateur, hesitez pas a demander
Hors ligne
Idem.
Hors ligne
Les bonnes volontés sont toujours une bonne chose, mais en l'occurrence il nous faut quelqu'un de prêt à s'impliquer pleinement.
Note : pour cause de problème de messagerie, merci de renvoyer votre message si vous avez essayé de me contacter par mail/MP avant mardi midi.
Hors ligne
ça aurait été avec plaisir que je candidatât a ceux post, mai on ma di ke javé une movèze haurtografe alaur bon...
Plus sérieusement, ça m'aurait vraiment fait plaisir si j'en avait eut la possibilité, mais mon emploi du temps et ma recherche d'un travail constituent déjà une activité à plein temps.
De plus, je n'ai pas vraiment d'expérience dans la traduction "officielle", bien que je me sois adonné à la traduction officieuse un certain nombre de fois, avec ma petite 1ère année d'Anglais d'il y a 6ans .
Ceci dit je pense que c'est un job qui m'aurait bien plut, bien que je ne sache pas vraiment si l'on peut réellement en "vivre"...
D'ailleurs je vous pose la question tiens (à ceux qui le font ou essaient de le faire)...
Peut-on vivre de la traduction ?
Hors ligne
En un mot : non
Pas dans le jeu de rôles, en tout cas. On peut gagner des sous avec, oui, mais ça reste de l'appoint, sauf peut-être chez Asmodée, y en a peut-être mais c'est l'exception plutôt que la règle.
Hors ligne
Certains l'ont fait peut-être, mais ils sont l'exception. Globalement, les seuls à réellement gagner leur vie dans le monde du jdr ce sont les vendeurs en boutique.
Hors ligne
et encore, c'est certainement pas en vendant des bouquins de jdr...
Hors ligne
Pas uniquement non, mais c'est aussi par choix. C'est l'éternelle question de l'œuf et de la poule : est-ce que le jdr allait moins bien se vendre dans les boutiques spécialisées avec ou sans Magic ?
Mais bon, dans ces boutiques spécialisées, vendant du jdr, du jcc, un peu de jeux de plateau, etc. qui sont quand même au cœur de notre hobby, les vendeurs ont un salaire à plein temps. Pas un énorme salaire, c'est plus proche du smic que d'autre chose, mais un salaire régulier. Ce que les auteurs, traducteurs, illustrateurs, n'ont pas.
D'un autre coté, ils ne sont pas si nombreux que ça. En France, il n'existe pas beaucoup de «vraies» boutiques de «jeux de simulation». Par «vraies» j'entends qui ont un stock au minimum décent, si l'on va y acheter le dernier supplément D&D, Vampire, COPS, Shadowrun ou compagnie ; le vendeur ne répond pas (rayez la mention inutile) : «c'est quoi ce truc ?», «ah il est sorti il y a deux mois ? Faudra que je dise à mon patron d'en commander un ou deux alors», «vous pouvez le commander, il faut payer d'avance et on l'aura d'ici 3 à 4 semaines», «j'ai pas, allez voir ailleurs». D'expérience, une douzaine, une quinzaine peut-être en France.
Mais bon, on s'écarte du sujet.
Hors ligne
je connait, ça j'ai quelque peu été la mascotte/aide de camp/stagiaire permanent de la seule boutique (à peu prés) descente de la région toulonaise... et effectivement c'est très difficile même pour un vendeur...
Hors ligne
Jeux du Monde ? L'une des meilleures boutiques françaises L'une des rares à faire ses propres importations d'ailleurs... lors de plusieurs époques de disette nationale d'mport/dsitribution, ils avaient du Shadorun VO parfois un mois avant les grosses boutiques parisienne.
Hors ligne
non non pas toulousaine... toulonaise... de toulon... je pense que si yavais eu une boutique comme ça dans le coin je l'aurai su tout de suite...
enfin j'aurai bien aimé que cela soit comme dans cette *chant d'oiseaux, clapotis du cours d'eau au loin* magnifique boutique que tu me décris là, mais non...
enfin je suppose qu'il doit s'agir d'une boutique toulousaine... ce ne peut être qu'une erreur de lecture
Dernière modification par PECK (20/05/2006 02:47:35)
Hors ligne
Chocho's rue des Bonnetières... ah, la rue du canon... A l'époque ils avaient même ouvert une autre boutique avenue du XVème Corps au Pont-du-Las. On doit se connaître du coup si t'as bossé chez Choch'...
Hors ligne
Oh putain un Ollioulais, en plus... comment j'ai pu rater ça !
Tu sais que j'habite aux Quatre Chemins, juste après Chateauvallon.
Ah ben voilà. William, t'es démasqué.
Dernière modification par Skarn Ka (20/05/2006 10:56:12)
Hors ligne
... non je ne sais pas...
en fait oui j'ai été démasqué... mais PAR QUI??????
Hors ligne
Combien tu connais de Toulonais suffisament dans Shadowrun pour convaincre la CPE de Bonaparte de leur filer de la thune pour acheter des suppléments pour un hypothétique Club Jeu de Rôles ?
Hors ligne
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
le problème est le suivant... je ne connait que peut de SRiens, et encore moins de SRiens venant de Bona...
faut m'excuser à l'avance parce que là je sèche... et pardon aux autres membres de ce forum pour ce petit apparté...
Dernière modification par PECK (22/05/2006 14:24:43)
Hors ligne