La traduction correcte serai enclave mais en l’occurrence il s'agit ici d'un mot argot. l faudrait donc l’argotiser ou trouver autre chose ...
On peut aussi pense à secteur
je te tiens au courant si j'ai d'autres idées.

Dernière modification par Carmody (19/04/2011 12:53:47)

tu peux aussi t'inspirer des différents synonymes de secteur, ou d'enclave
(note que tu peux te balader de synonyme en synonyme)

j'ai trouvé les mots suivants qui me semblent intéressants :
   - miettes
   - fragments
   - ilots
   - enclos

Dernière modification par Carmody (19/04/2011 13:02:09)

Je pense que Whidou tient le bon bout sur l'explication. Et dans le contexte, "enclave" serait le plus approprié.

seclet.
Sec, ça peut être pour sector ou secluded (secteur ou isolé). ça peut aussi être pour sécurité/sé suivant l'aspect "militarisé" de l'enclave en question.
let, je sais pas vraiment là, mais il y a le mot "islet" qui correspond effectivement à ilot)
ça peut être un autre terme plus qualificatif, mais là je manque de contexte...

Faudrait peut être trouver un jeu de mots entre ilots et isolé, mais là je vois pas. Je vais chercher un peu.

Merci pour ces nombreuses réponses !!

On ne peut pas utiliser "secteur" puisque les "sectlets" sont des secteurs particuliers.

Tony : enclave tu trouves pas que ça fait un peu trop "corpo" ?

Je viens d'avoir une idée à la con (qui a dit, une de plus?): j'aime bien "ilôt" avec les guillemets, mais pourquoi pas "ilôts secs" aussi.
Je sais que le "sec" de la vo n'est pas le sec du français (ce serait dry en vo), mais si on communique bien que le "secs" est employé aussi
comme abréviation pour "sécurisé" ou "secteur" (je sais toujours pas pour la vo), ça peut faire une sorte de jeu de mots qui rappelle un peu l'usage de "-let" dans leur "néologisme".
Après, ça vaut ce que ça vaut, et j'ai pas beaucoup dormi;)

Murdoch a écrit:

Je viens d'avoir une idée à la con (qui a dit, une de plus?): j'aime bien "ilôt" avec les guillemets, mais pourquoi pas "ilôts secs" aussi.
Je sais que le "sec" de la vo n'est pas le sec du français (ce serait dry en vo), mais si on communique bien que le "secs" est employé aussi
comme abréviation pour "sécurisé" ou "secteur" (je sais toujours pas pour la vo), ça peut faire une sorte de jeu de mots qui rappelle un peu l'usage de "-let" dans leur "néologisme".
Après, ça vaut ce que ça vaut, et j'ai pas beaucoup dormi;)

j'aime bien cela sonne comme ilôts secondaires et si j'ai bien compris c'est un peu cà (un morceau enclavé dans un morceau qui est déja enclavé )

Pour quoi ne pas ajouter un petit paragraphe explicatif du terme et garder "Seclet" dans les textes ?

Perso, je continue de dire "mail" à la place de "courriel" et je n'en suis pas moins compris.

Vu la description, ça ressemble à une DMZ, mais "civile".
Une zone franche ?

Pour reprendre l'idée du "-let" (petit quelque chose), une parcelle ? un écrin ? (l'idée de contenant)

On a bouclé cette partie-là, merci pour vos feedback !

Je suis d'accord avec Krevet. Seclet = sector + outlet (débouché (commercial), point de sortie (câble électrique)...).

Ces zones sont des territoires non mitoyens avec leur nations souveraines donc, leurs ressortissants Sioux et UCAS doivent entrer et sortir par avion (comme les Wessies du Berlin de la Guerre Froide) au lieu de se présenter aux frontières extérieures de la ville comme le font les ressortissant des nations limitrophes.

Je pense que c'est l'idée du sector-outlet. Ce sont des zones d'entrée/sortie.

Je ne vois pas d'équivalent français et j'aurais tendance à ne pas traduire ce qui est intraduisible (ça évite de franchouillardiser la culture américaine - fatal pour un univers de SF - et les puristes apprécient toujours les termes authentiques). De plus, la langue française ne permet pas de contracter deux mots pour en faire un nouveau comme le fait si bien la langue anglaise, mais on peut penser à :

Transec ou Secsit (mais prononcé vite, ça peut prêter à confusion, lol) pour "secteur de transit"
ou bien Tranzone pour "zone de transfert".

Je pense qu'en langage courant, les francophones utiliseraient plutôt un terme taquin voire péjoratif pour exprimer que ces secteurs ne sont pas de "vrais" secteurs, genre : les quartiers, une annexe...